Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 34

Цзян Ин выглядела совершенно подавленной — будто её душу разорвали надвое. Она слабо ткнула его по спине и быстро села, поправляя одежду.

*

Линь Чэ распахнул дверь. Рукава его рубашки помялись, он стоял безо всякой выправки, закатав их чуть выше локтей и обнажив дерзкое татуированное предплечье.

Прищурившись, он бросил:

— Ты кто?

— Похоже, я у резиденции госпожи Цзян, — Ань Хэ удивлённо взглянул на Линь Чэ, облачённого в тёмно-синее пальто, с женской сумочкой в руках — классической формы, с ромбовидным узором. — Здравствуйте, я Ань Хэ.

— У неё нет времени.

Линь Чэ встретился с ним взглядом, взял сумочку и не выказал ни малейшего желания продолжать разговор.

Ань Хэ прищурился:

— Ты Линь Чэ?

Тот остался холоден и равнодушен. Не проявив ни любопытства, ни вежливости, он потянул дверь, чтобы захлопнуть её наглухо — так, чтобы гость не увидел ни единой детали интерьера. Лишь в последний миг он бросил предостерегающий взгляд:

— Раз знаешь меня — держись подальше.

Ань Хэ слегка улыбнулся. Вечерний ветер надул полы его пальто, и он неторопливо спустился по ступеням. Некоторое время он размышлял, стоя у крыльца, а затем сел в машину, ждавшую у обочины.

Похоже, юный господин из рода Линь полностью стёр его из памяти.

…

Цзян Ин как раз собиралась подойти к двери и спросить, кто там был, как в кармане завибрировал телефон. Она открыла сообщение — запрос на добавление в друзья от Ань Хэ.

Ей было неловко из-за того, что она ушла без предупреждения во время обеда, и она поспешно приняла запрос. Но не успела набрать извинение, как он уже прислал первым:

[Ань Хэ: Ты забыла у меня свою сумочку.]

[Цзян Ин: Прости, я найду время и заберу?]

[Ань Хэ: Не стоит беспокоиться, я только что привёз её.]

[Цзян Ин: …Спасибо.]

Разговор, казалось, завершился, но Ань Хэ тут же прислал фотографию. Не открывая её полностью, она уже догадалась — это зарисовка, сделанная в Линьчуане. Чёрное небо, фейерверки взмывают ввысь, заставляя тысячи людей поднимать головы в восхищении.

[Ань Хэ: Очень скучаю по тем дням, когда мы вместе смотрели на фейерверки. Надеюсь, в следующий раз ты уделишь мне чуть больше времени для воспоминаний.]

[Ань Хэ: Вот билет на встречу в Шанхае.]

«…»

Цзян Ин машинально открыла изображение с билетом, и её мысли рассеялись.

Странное чувство, которое невозможно было ни объяснить, ни определить.

Неужели это действительно он?

Совершенно другой человек. Юноша из её воспоминаний, хоть и без лица, был дерзким и безрассудным до мозга костей — каждое его слово, каждый смех заставляли окружающих чувствовать себя неловко.

Ань Хэ же всегда был галантным, сдержанным и никогда не оказывал на неё давления.

Если бы нужно было кого-то сравнить…

Дверь снова захлопнулась. Мужчина вернулся, хмурый, с сумочкой в руке. Ему явно не нравилось, что чужие руки к ней прикасались, и он чуть не бросил её на пол, но, бросив на Цзян Ин осторожный взгляд, всё же медленно положил на стол.

Затем он громко плюхнулся на стул, вытянув ноги так, что они коснулись её штанин, и занял всё пространство вокруг, даже не пытаясь объясниться.

Больше всего он напоминал того юношу.

Но это не мог быть он.

Если бы это был Линь Чэ, ей бы обязательно сказали. В то время он должен был быть в Америке или в Императорской столице. Вообще не было причин, по которым он мог оказаться в Линьчуане.

Их «помолвка» была объявлена только после возвращения из Линьчуаня.

Даже если бы это действительно был он, ему не стоило скрывать своё присутствие там. С его характером он бы обязательно использовал это как преимущество в ухаживаниях.

Линь Чэ заметил, что она всё ещё пристально смотрит на него.

Он приподнял бровь и нагло уставился на её телефон — без защитной плёнки, на экране чётко виднелось приглашение: «Выставка в художественном музее Ань Хэ в Шанхае», а рядом — его благородное фото.

Раздражение мгновенно накрыло его с головой.

Линь Чэ наступил на её домашние тапочки и бросил:

— Такого урода тебе нравится?

Цзян Ин опомнилась, взглянула на фото и честно ответила:

— Да он вовсе не урод.

«…»

У него пропало желание продолжать разговор. Он встал и направился наверх с телефоном в руке.

Цзян Ин подумала, что он собирается переодеться, и спросила:

— Нам не пора забирать Сяо Кэ?

— Не надо, — холодно ответил он. — Друзья уже поехали.

— Ага, — кивнула она и добавила: — Тогда куда пойдём поесть?

Она уже решила выбрать что-нибудь лёгкое. Вспомнив, что последние разы он всегда платил, она решила, что пора и ей угостить его.

Но он резко оборвал:

— Есть не хочу.

Цзян Ин: «…»

Неужели мужчины тоже могут так резко менять настроение?

Она не имела опыта ухаживать за настроением противоположного пола. Её старший брат, даже расстроенный, никогда не показывал этого ей и уж точно не требовал утешения.

Перемена в его поведении началась именно с последнего вопроса.

Она немного подумала и пришла к странному выводу:

Неужели Линь Чэ настолько самовлюблён и высокомерен, что считает всех мужчин на свете, кроме себя, уродами?

…

…

Абэнь, напившись днём до беспамятства, на обеде выложил всё — и то, что следовало сказать, и то, что лучше было бы унести в могилу.

Все узнали не только, какого цвета у него трусы сегодня, но и поняли настоящую цель внезапного обеда Линь Чэ, а также истинную причину их ссоры.

Компания некоторое время сидела ошеломлённая, пока наконец не осознала правду: их босс, хоть и выглядел грозным, внутри оказался обычным влюблённым мальчишкой, готовым терпеть все муки ради девушки. Настолько наивным, что товарищи даже захотели помочь ему.

Днём Цзи Чуань и Дуань Мин отвезли всё ещё бесчувственного Абэня домой. По пути получили сообщение и заехали в зоомагазин, чтобы забрать Сяо Кэ, который только что принял ванну и выглядел бодрым и довольным.

Цзян Ин стояла на кухне у плиты, где томился суп из говядины и белой редьки — остатков, оставленных горничной. Пар медленно покрывал крышку кастрюли.

Как только Сяо Кэ вернулся во двор, он радостно залаял.

Она убавила огонь, вышла и открыла дверь как раз вовремя, чтобы поймать пса, который лапами стучал в дверь. За ошейник его держал Цзи Чуань.

Цзян Ин поздоровалась:

— Ты ищешь Линь Чэ? Он наверху.

Ранее они ни разу не встречались лично. У Цзи Чуаня сложилось лишь смутное представление о Цзян Ин. Судя по рассказу Абэня утром, он ожидал увидеть капризную барышню из богатой семьи, которая без зазрения совести мучает Линь Чэ.

Но перед ним оказалась вполне безобидная девушка.

Тогда как же ей удаётся держать Линь Чэ в железной хватке?

— Нет, — Цзи Чуань решил мягко предупредить её: — Госпожа Цзян, наш босс не обидел вас после возвращения?

Цзян Ин покачала головой и взглянула наверх:

— Просто у него плохое настроение.

— Не принимайте близко к сердцу, — сказал Цзи Чуань. — Я знаю его много лет. Да, он выглядит холодным, но со своими никогда не бывает жестоким. Просто… у него такое лицо по умолчанию. Не переживайте и не бойтесь.

— Его с детства все балуют, и он никогда не встречался с другими девушками. Возможно, многое делает не так и злит вас. Но дело не в том, что он вас не любит — просто не понимает.

— Ага, — кивнула она, подумав. На самом деле, большую часть времени Линь Чэ был с ней довольно нежен. Пусть иногда и с лёгким налётом легкомысленности, но в целом — очень внимателен.

Он водил её есть шоколад, дарил алые розы, провожал домой ночью и порой проявлял романтику.

Цзян Ин взяла поводок и тихо попрощалась с Цзи Чуанем.

— Линь Чэ, — позвала она у лестницы. — Линь Чэ!

Никто не ответил.

От кухни доносился аромат супа. Цзян Ин отвела Сяо Кэ в ванную, вымыла ему лапы, достала из шкафчика маленькую мисочку, налила туда немного супа и накрыла крышкой.

Потом дала псу кусочек говяжьей сушёной колбаски и тихо прижала его голову к себе:

— Отнеси ему наверх.

Сяо Кэ радостно замахал хвостом и быстро побежал по лестнице, стуча лапами и царапая дверь спальни.

Через минуту Линь Чэ наконец открыл дверь. Он только что вышел из душа, на нём был чёрный халат, настроение по-прежнему паршивое. Он посмотрел на Сяо Кэ, который ждал похвалы, и без энтузиазма бросил:

— Дурак.

Цзян Ин на кухне волновалась: а вдруг этот юный господин в приступе гордости откажется даже от супа? Как тогда его утешать?

Но Сяо Кэ вскоре вернулся. Она облегчённо выдохнула и уже собиралась дать ему ещё одну колбаску в награду.

Сяо Кэ наклонил голову и медленно поднял переднюю лапу. Из-под неё на пол упала розовая бумажная звёздочка.

Цзян Ин наклонилась, подняла её и внимательно рассмотрела в ладони. Звёздочка была матовой, все пять лучей аккуратно и плотно сложены, и в свете лампы она мягко мерцала.

…Он один в комнате складывал звёздочки?

Эти руки, которые обычно зажигали сигареты и открывали бутылки, теперь терпеливо складывали розовую девичью бумажку, слой за слоем.

Невероятно несочетаемо. И невероятно нежно.

Сердце Цзян Ин сжалось, будто его наполнили персиковым газированным напитком — пузырьки щекотали изнутри, и сладость растекалась по всему телу.

Она развернула звёздочку обратно в записку и перевернула, чтобы прочитать надпись:

[Бэйби, ты, кажется, немного глупенькая.]

— …?

Цзян Ин перечитала дважды, но так и не поняла, что имел в виду Линь Чэ. Не любя держать вопросы в себе, она поднялась наверх и постучала в дверь.

— В чём я глупая? — спросила она, снова аккуратно сложив записку и просунув её под дверь. — Скажи мне.

Линь Чэ: — Пришла, чтобы получить нагоняй?

Цзян Ин: — Ты ещё посмеешь меня ругать?

«…» Внутри воцарилось молчание.

Линь Чэ вытер влажные волосы полотенцем, бросил его на спинку стула и сел на край кровати. Из ящика он достал готовый красный браслет — тонкий, ничего особенного под светом лампы.

Щёлкнул замок. Он вздрогнул и инстинктивно спрятал браслет за спину.

Цзян Ин вошла с ключом и с подозрением спросила:

— Почему молчишь?

Линь Чэ: — Почему ты просто так входишь?

— Это ведь мой дом, — она взглянула на стол. — Я хотела забрать миску. Звала тебя несколько раз — не откликаешься.

Линь Чэ отвёл взгляд:

— Забирай.

Цзян Ин подошла ближе, не сводя глаз с него. Заметив, как он избегает её взгляда, она остановилась прямо перед ним:

— Ты в плохом настроении?

Неровные складки браслета впивались ему в ладонь.

— Нет.

— Тогда почему… не смотришь на меня?

Цзян Ин наклонилась, пытаясь поймать его опущенные глаза.

Линь Чэ отодвинулся назад, опершись руками о простыню и увеличив расстояние между ними.

Такое необычное поведение насторожило её ещё больше. Она наклонилась вперёд и заметила каплю воды, скатившуюся с его мокрых волос. Слегка коснувшись его подбородка, она повернула его лицо обратно:

— Что за записка? Посылаешь звёздочку, чтобы обозвать меня глупой?

— Это не оскорбление, — Линь Чэ помолчал и наконец сказал: — На самом деле я хотел спросить… не собираешься ли ты вести две лодки одновременно?

«?»

Она так испугалась, что рука дрогнула, и она отпустила его, чуть не упав на кровать. Пальцы судорожно вцепились в простыню.

Подняв глаза, она увидела только его кадык, а ниже — полуоткрытый ворот халата. Цзян Ин отвела взгляд и отодвинулась:

— Что ты имеешь в виду?

Линь Чэ: — Под именем моей невесты встречаешься с другим мужчиной рано утром.

Цзян Ин: «…»

— Ага, — кивнул он многозначительно. — И этот чужак даже пришёл домой. Цзян Ин, ты молодец.

Она не знала, как оправдываться:

— Мы просто знакомые, почти не общаемся.

— О, значит, из-за новизны.

Он говорил с ледяной иронией, и в голосе снова появилась уверенность. Его взгляд перестал блуждать и стал холодным и пронзительным.

Цзян Ин редко видела его таким упрямым. Теперь всё стало ясно: именно поэтому он вдруг резко ушёл и изменил настроение.

Она терпеливо объяснила:

— Мы встретились только сегодня днём, вичат добавили буквально сейчас. Я не собираюсь испытывать к нему ничего особенного.

http://bllate.org/book/8961/817092