Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 24

— Тогда уж будь повнимательнее к его ране, — напомнила Сюй Цзюй. — Ведь он пострадал именно из-за тебя.

На мраморной столешнице завибрировал телефон. Это был Линь Чэ, и он в самый подходящий момент прислал ей фотографию своей ладони, туго перебинтованной чистой повязкой.

Судя по всему, только что сменили перевязку — обработка выглядела аккуратной и свежей.

[Линь Чэ: Сегодня не зайдёшь ко мне?]

[Цзян Ин: …Разве я не была в больнице сегодня днём?]

[Линь Чэ: Я тогда спал. Это не в счёт.]

«…»

Опять началось это упрямство.

[Линь Чэ: Ты правда не придёшь?]

Это сообщение ударило её в самое сердце, будто маленький молоточек беспорядочно застучал по рёбрам.

[Линь Чэ: Я не хочу тебя принуждать.]

Она наконец сдалась: [Сейчас приеду. Сначала поешь.]

[Линь Чэ: Не буду.]

Два слова — чётких, твёрдых, без тени сомнения.

И в то же время дерзких и самоуверенных.

Ещё пару недель назад Цзян Ин спокойно ответила бы: «Ну и не ешь», — и пошла бы дальше заниматься своими делами. Но теперь он лежал в больнице именно из-за неё.

Её растерянное выражение лица не укрылось от Сюй Цзюй.

— Хочешь пойти — иди. Беги отблагодарить своего благодетеля.

— …Правда можно?

— Ты со мной ещё церемонишься?

— Ладно, — Цзян Ин встала и взяла с собой свежеприготовленный бульон из гребешков и морского огурца. — Спасибо, невестка.

Сюй Цзюй молчала.

После ухода Цзян Ин аппетит Сюй Цзюй окончательно пропал. Она встала, расплатилась и тут же позвонила Цзян Цзяшу:

— Я уже еду домой. Сам разберись с обедом.

— А разве ты не звала меня выпить бульон?

— Поехала в больницу — навещать твоего зятя.

*

[Цзян Ин: Я уже в больнице.]

Линь Чэ получил это сообщение, сидя в «Майбахе». Он только что велел Дуань Мину сбегать и купить свежеиспечённый блюберри-чизкейк из модного пекарского бутика — тот самый, за которым люди стоят в очереди часами.

— Поехали обратно в больницу, — распорядился он.

Абэнь на переднем сиденье удивлённо обернулся:

— Что случилось, босс? Разве тебя не выписали? Может, у тебя внутренние повреждения? Этот Сюй Цзытянь — такой трус, ну и злоба же у него!

— Да наш босс чуть не прикончил его, — добавил Дуань Мин.

— Вот это босс! Хе-хе-хе!

Абэнь и Дуань Мин, проведя вместе всего несколько дней, уже начали говорить в унисон, как комики в дуэте.

Линь Чэ, опустив глаза на пакет с десертом у себя на коленях, на удивление не стал делать им замечаний. Он спокойно доехал до больницы, погружённый в собственные мысли.

Как только он увидел бульон, который Цзян Ин принесла ему, настроение изменилось.

Заметив, что он не притрагивается к еде, Цзян Ин с недоумением подсела поближе. Его взгляд, надменный и холодный, словно замёрзший иней, уставился на морепродукты в тарелке. И тут она вдруг поняла.

Дома её младший брат тоже так смотрел, когда не хотел есть.

Она взяла ложку и поднесла ему первую порцию:

— Не переживай, ещё горячий.

Она решила, что он капризничает.

Линь Чэ плотно сжал губы. Отказаться от её заботы было невозможно — особенно когда она так покорно и терпеливо кормила его, будто он маленький ребёнок.

Он послушно открыл рот и проглотил ложку.

А потом снова замер.

Цзян Ин мягко напомнила:

— …Ты же поранил левую руку. Разве теперь совсем не можешь есть?

Линь Чэ полулёжа оперся на подушку. Его чёрные волосы слегка растрёпаны, лицо за эти дни немного осунулось, а под густыми ресницами янтарные глаза пристально смотрели на неё.

— Разве это не очевидно? — спокойно произнёс он.

В его голосе звучала такая уверенность, что возразить было невозможно.

Будто его действительно пронзили ножом и теперь он стал левшой.

— Ты что, теперь считаешь меня обузой?

«…»

Нет, не считала.

Просто не ожидала, что он окажется таким избалованным.

Прямо маленькая принцесса.

Но раз уж она уже здесь, придётся ублажить этого капризного господина. Цзян Ин принялась кормить его ложка за ложкой, а в конце даже аккуратно вытерла ему уголки рта салфеткой.

В тот момент, когда она наклонилась к нему, Линь Чэ почувствовал, будто весь мир замедлился в два раза. Её аромат был невероятно сладким и манящим —

словно…

— Бэйби, — он вдруг вспомнил и поднял пакет с десертом, купленным с самого утра. — Я хотел подарить тебе это в прошлый раз.

Но тогда вмешался Сюй Цзытянь, и план с угощением провалился.

Цзян Ин не ожидала, что он запомнит. Логотип на упаковке она уже видела — Мэн Нуань как-то выкладывала в соцсети, хвастаясь, что стояла в очереди больше часа.

Этот магазинчик обожали знаменитости и блогеры — сейчас он был на пике популярности.

— Спасибо, — сказала она, но как только он распаковал чизкейк и вынул его из коробки, её глаза на секунду расширились от шока.

— Не хочешь попробовать?

Цзян Ин молчала.

Он мгновенно всё понял. Вежливо распаковав последний слой, он взял вилку, аккуратно разрезал десерт на кусочки и выбрал тот, где больше всего блюберри и сливочного крема.

— Ну? — протянул он ей кусочек.

«…»

Именно этот чизкейк стал причиной всего хаоса.

Цзян Ин, оглушённая, послушно откусила. Кисло-сладкий вкус блюберри растаял во рту, оставив послевкусие, будто она только что съела плод дьявола.

За дверью Дуань Мин и Абэнь периодически заглядывали внутрь и улыбались, как настоящие фанаты любовной драмы.

— Это и есть магия любви?

— Нет. Это уловки отчаянного влюблённого.

«…»

Когда Цзян Ин ушла, Дуань Мин наконец осмелился войти в палату:

— Молодой господин, теперь едем домой?

Линь Чэ остался лежать на кровати, спокойно натянул одеяло на ноги:

— Не надо.

— В бар?

— Никуда не поеду, — он неспешно улёгся на подушку. — У меня аллергия на морепродукты.

Дуань Мин остолбенел.

— Как ты вообще осмелился пить бульон из гребешков?! Аллергия — это серьёзно! Если об этом узнает госпожа, мне конец! — Дуань Мин был в большей панике, чем сам Линь Чэ. — В прошлый раз я даже не был рядом… Я уже провинился!

— Какое тебе дело? — Линь Чэ бросил на него ледяной взгляд. — Не ем я — так ты ешь?

Абэнь растерянно выглянул из-за двери:

— Что происходит? Почему ещё не уезжаем?

— Тс-с, — Дуань Мин вывел его в коридор и закрыл дверь. — Босс ждёт, когда начнётся аллергическая реакция.

— А я думал, это любовь?

— Я же сказал — это участь отчаянного влюблённого!

Из палаты в их сторону полетела подушка. Дуань Мин вскрикнул от боли, но всё же увёл Абэня прочь.

*

Когда Линь Чэ снова пришёл в себя, было уже глубокой ночью. Аллергическая сыпь на предплечье немного спала.

Через полчаса после ухода Цзян Ин сработало лекарство — хлоропирамин. Сознание оставалось мутным, будто его мысли были смяты в комок бумаги.

Он включил свет, привык к яркости и заметил, что выглядит уставшим. Повернув голову, он вдруг осознал: палата изменилась.

Раньше здесь стояла одна большая кровать, а теперь пространство разделили пополам синей занавеской. За ней явно стояла вторая кровать.

Раздражение нахлынуло мгновенно.

Линь Чэ схватил телефон и раздражённо набрал Дуань Мина:

— Кого ты поселил в мою палату?! Ты что, решил купить на мои деньги ракету, раз теперь мне приходится делить комнату?!

— А? Молодой господин, это не то…

— Как вообще больница посмела так поступить?! Это же VIP-палата! Никто не спросил моего согласия!

За занавеской шевельнулась тень. Кто-то явно услышал его крик и резко распахнул ткань.

Цзян Ин сидела на кровати, распустив длинные волосы — редко видели её такой растрёпанной. На одеяле лежала книга, а в руке она держала страницу, которую только что переворачивала.

Их взгляды встретились.

Линь Чэ замолчал. Вся его ярость мгновенно испарилась, оставив лишь пустоту.

— Молодой господин, послушайте! — Дуань Мин всё ещё оправдывался по телефону. — Цзян Ин тоже аллергия! На блюберри! Какое совпадение! Я специально договорился с врачом — это же палата для пар! Я устроил всё для вас! Сюрприз! Неожиданно, правда?!

Линь Чэ на мгновение замер, затем выключил экран телефона и подошёл к ней.

Он слегка наклонился, его кадык дрогнул, и он тихо спросил:

— Серьёзно?

Её рука была под капельницей, на шее — большое красное пятно. Всё остальное скрывала длинная рубашка.

Линь Чэ инстинктивно потянулся к её запястью, чтобы отодвинуть рукав, но вовремя одумался и отвёл руку. Вместо этого он положил ладонь ей на лоб.

Её кожа горела — обычно Цзян Ин мерзлячка, поэтому даже небольшая температура казалась особенно тревожной.

Цзян Ин отстранилась:

— Ничего страшного. Уже почти прошло.

Она чувствовала себя слабой. Ей чесалась шея, и, возможно, это было из-за того, что он стоял слишком близко. Она прикрыла уши волосами — боялась, что они опухли и выглядят некрасиво.

В отличие от неё, Линь Чэ выглядел почти нормально — только сонные глаза и лёгкая щетина на подбородке. Да ещё повязка на руке с татуировкой.

Похоже, ему тоже несладко пришлось…

— Пить будешь? — он не отводил от неё взгляда.

Цзян Ин покачала головой:

— Хочу спать.

Под одеялом её пальцы сжались в кулак. Она никогда не показывала никому, как выглядит, проснувшись среди ночи — без макияжа, с растрёпанными волосами. Теперь ей хотелось спрятаться.

— Хорошо, — Линь Чэ поставил стакан воды рядом с её кроватью, в пределах досягаемости. Его голос стал ещё тише, почти шёпотом: — Если станет хуже — позови меня.

— Спокойной ночи.

Он укрыл её одеялом, выключил свет и задёрнул занавеску.

После всех этих движений Линь Чэ сел на стул, то включая, то выключая экран телефона. Он слышал, как она устраивается поудобнее, как шуршит одеяло, как кладёт телефон на тумбочку.

Вскоре всё стихло.

До рассвета оставалось ещё несколько часов, но он не чувствовал ни капли сонливости. В голове крутилась только Цзян Ин. Он даже не мог собрать мысли — не ожидал, что увидит её сразу после пробуждения.

Даже запах антисептика в палате стал мягче, смешавшись с лёгким, сладковатым ароматом.

Он вспомнил сообщение Цзян Тан, присланное несколько дней назад. Она мягко намекала: если девушка всё ещё не проявляет интереса, может, пора отступить? Не стоит заставлять её.

Странное чувство.

В его жизни почти всё давалось легко, поэтому он привык относиться ко всему с безразличием.

Только в этом — в любви к ней — он проявлял упорство. От Америки до Китая, от Шэньчэна до Императорской столицы… Сколько времени он потратил, чтобы всё подготовить.

Он даже не мог представить, кем станет, если откажется от Цзян Ин.

…

…

На следующее утро.

Врач вошёл в палату с горячим улуном в термосе. Он сразу узнал Линь Чэ и Цзян Ин — эти двое с яркими внешностями совсем недавно поступили в отделение с травмами.

Надев очки для чтения, он сначала посмотрел на Линь Чэ и не удержался:

— Как тебе удаётся умудриться подхватить аллергию, едва зажив рану?

Линь Чэ, играя в телефоне с наушниками, лишь приподнял веки.

Потом врач взглянул на градусник Цзян Ин:

— А ты как умудрилась тоже подхватить аллергию? Вы что, специально договорились?

Цзян Ин молчала.

http://bllate.org/book/8961/817082