Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 7

— Твой брат и сестра испугались. Им стало ясно: даже собственными силами они не в состоянии тебя защитить. Жизнь полна опасностей, и они боятся, что подобное повторится — во второй, в третий раз… Понимаешь?

Сюй Цзюй медленно продолжила:

— То, что семья Линь предложила семье Цзян, — это не просто помощь в беде, а настоящий оберег. Если ты искренне откажешься, они всё равно найдут способ оградить тебя, пусть даже ценой конфликта с другими. А последствия… их трудно даже представить.

— Бэйби, ты уже взрослая. Некоторые вопросы ты можешь попробовать решить сама, — мягко сказала она. — Если удастся договориться с молодым господином Линем, не придётся втягивать в это взрослых от обеих семей.

Цзян Ин поняла, что имела в виду Сюй Цзюй.

Всю жизнь она пользовалась благами, не задумываясь. Пора подумать и о семье. Ей, конечно, не хотелось ставить родных в неловкое положение.

Вернувшись в комнату, она лёгла на кровать, надеясь доспать утренний сон, но мысли о случившемся крутились в голове без остановки, и вместо сна она стала ещё бодрее. В итоге отказалась от попыток уснуть.

С самого детства воспоминания о «Линь Чэ» были для неё куда менее осязаемы, чем ежегодные подарки.

Цзян Ин вытащила из шкафа краснодеревенную шкатулку. На крышке — кривоватая надпись её детской руки цветными карандашами:

«Линь Чэ подарил Бэйби».

Внутри лежали разные коробочки — с трёх лет и до настоящего момента: от розовой резинки для волос до ожерелья. Всё аккуратно сохранено, от самого старого до самого нового.

Именно поэтому она и возлагала на него определённые ожидания.

Ожидания, что он воплотит в себе все её мечты о будущем избраннике.

За несколько дней она даже распорядилась собрать о нём сведения. Правда, глубоко проникнуть не удалось, но в общих чертах выяснилось: он не всё время провёл в Америке — как минимум университет окончил в столице.

Помимо учёбы, занимался инвестициями в развлекательные заведения. Ему принадлежали доли почти в половине ночных клубов страны. Эта сфера — тёмная вода, и держал он всё под контролем исключительно благодаря жёсткому характеру и железной хватке.

За теми, кто вертится в подобных местах, всегда тянется длинный хвост слухов и романтических сплетен.

Она никогда не отдавала своё сердце, всегда была настороже, но такого поворота не ожидала.

Цзян Ин резко захлопнула крышку и больше не стала заглядывать внутрь.

*

В четверг днём Цзян Ли уже прислала платье домой. Оно лежало на кровати Цзян Ин, а вокруг, на ковре, были аккуратно разложены туфли и украшения.

Вернувшись домой, Цзян Ин провела рукой по ткани — прохладный шёлк, элегантный и сдержанный крой. Дизайнер, как всегда, создавал наряды именно для таких, как они — светских дам, без единого изъяна.

Жаль.

Про себя она вздохнула и, когда пришло время, направилась в гардеробную. Там, в самом дальнем углу, она выбрала платье, совершенно не соответствующее образу светской львицы — с открытой спиной.

Распустив длинные волосы, она уложила кончики в лёгкие, небрежные локоны. Перед зеркалом нанесла модный ныне «антивселенский» макияж.

Осталась довольна: от кончиков волос до самых пальцев ног — ни капли «благовоспитанной девицы».

Закончив все приготовления, она прибыла в условленный ресторан с получасовым опозданием.

Официант провёл её к двери частного кабинета. Изнутри доносились приглушённые голоса.

Цзян Цзяшу и Цзян Ли незаметно оценивали сидевшего напротив Линь Чэ. Внешность, безусловно, безупречна, речь сдержанна и уравновешенна — оба немного успокоились.

— Бэйби пришла, — сказала Цзян Ли.

Дверь раздвинулась, разговор стих, и три пары глаз устремились на девушку, следовавшую за официантом.

Вместо привычных чёрных волос — фиолетовые пряди, развевающиеся от лёгкого ветерка.

При каждом шаге цепочки на платье звенели, сталкиваясь друг с другом.

Шум был настолько громким, что в кабинете воцарилась гробовая тишина.

Цзян Цзяшу и Цзян Ли, люди, повидавшие немало, быстро пришли в себя. Свою сестру они ни за что не станут отчитывать при постороннем.

Цзян Цзяшу махнул рукой, отпуская всех официантов, и, взглянув на тележку с ещё не поданным чаем «Маофэн», произнёс:

— Бэйби, налей-ка Линь-гэ чашку чая. Вы ведь так давно не виделись.

У Цзян Ин задёргалось веко. Сдерживая раздражение, она взяла чайник и подошла к мужчине, сидевшему спиной к панорамному окну.

Его взгляд неотрывно следил за ней.

Остановившись рядом, она улыбнулась и сказала:

— Здравствуй, брат Линь Чэ.

Линь Чэ с лёгкой усмешкой смотрел на неё, не выдавая, что они уже встречались.

В отличие от неё, он вернул волосам естественный чёрный цвет, что делало его зрелее. Пиджак скрывал большую часть татуировок на руках, а сапфиры на запонках придавали образу холодное благородство.

Цзян Ин, наливая чай, незаметно разглядывала его.

Даже крупные татуировки на тыльной стороне ладоней были тщательно замаскированы тональным средством — ни единого намёка на образ разгульного повесы.

Когда чашка почти наполнилась, он вдруг спросил:

— Так ты и есть Бэйби?

Говоря это, он чуть наклонился вперёд, и его голос, словно тёплый шёпот, обволок её ухо — хриплый, низкий, вызвавший мурашки на коже.

Его взгляд скользнул вниз — от лица к декольте. Из-за наклона, необходимого для наливания чая, её платье открывало слишком много.

Цзян Ин тут же это заметила. Платье, выбранное специально для провокации, и вправду ничего не скрывало. Она заторопилась, поставила чайник и попыталась вернуться на место.

Но с таким лисом ей не совладать.

Не меняя выражения лица, он незаметно вытянул ногу и слегка ткнул её в колено. Когда она, потеряв равновесие из-за высоких каблуков, начала падать, он с истинно джентльменской грацией обхватил её за талию.

Со стороны казалось, будто она сама не устояла и прижалась к нему.

— Садись ровно, — сказал он, сделав глоток чая.

Кто вообще осмеливался так с ней обращаться?!

Наглец!

Цзян Ин не могла возразить при всех и молча занесла его поступок в мысленный список обид, чтобы позже отомстить.

Цзян Цзяшу вовремя сменил тему:

— Как тебе чай?

Линь Чэ поставил чашку. Тёплые стенки приятно лежали на пальцах, но в мыслях он возвращался к ощущению её прохладной кожи под ладонью.

Он слегка усмехнулся:

— Недоварен.

Цзян Ин не понимала, откуда владельцу бара знать тонкости чайной церемонии.

Цзян Цзяшу и Цзян Ли, однако, были довольны юношей. В отличие от сверстников, утопающих в мире роскошных авто, красоток и азартных игр, он уже достиг впечатляющих финансовых высот.

Ему удавалось держать в узде самые криминальные районы — не только благодаря поддержке семьи, но и собственной жёсткой хватке. На поверхности — бар, на деле — центр деловых связей и переговоров с винодельнями со всего мира.

С точки зрения бизнеса, в его возрасте достичь такого — безупречно.

Но в вопросах чувств они не спешили судить.

Главное — чтобы Цзян Ин понравился.

Когда встреча подходила к концу, четверо вышли из ресторана. Цзян Цзяшу вежливо кивнул Линь Чэ:

— Надеюсь, в следующий раз пообедаем все вместе с родителями.

— Они с радостью, — ответил Линь Чэ, переводя взгляд на Цзян Ин, идущую позади. — Моя мама очень ждёт встречи со своей будущей невесткой в Америке.

Цзян Цзяшу и Цзян Ли переглянулись. Из этих слов они уловили его отношение: он не против помолвки. Значит, пусть молодые сами разберутся.

— Бэйби, — сказала Цзян Ли, — нам с братом нужно заехать к дяде. Пусть Линь Чэ отвезёт тебя домой.

Водитель уже подогнал машину к ступеням. Цзян Ин прочитала в глазах сестры недвусмысленный намёк и, не возражая, встала рядом с Линь Чэ, провожая взглядом уезжающий автомобиль.

Остались только они вдвоём. Вокруг частного ресторана разбит был пышный сад с качелями и редкими синими розами — любимое место для фото у блогеров.

Линь Чэ стоял в трёх шагах, достал сигарету, положил в рот, но не зажигал, лишь постукивал пальцем по экрану телефона.

Похоже, разговаривать он не собирался.

Цзян Ин отошла к стене. Летним вечером в саду неизбежно кружили комары. Вскоре её рука зачесалась.

Она взглянула — кожа покраснела от укусов.

Дуань Мин поднял машину с парковки. Фары мигнули. Линь Чэ убрал телефон и машинально обернулся к Цзян Ин.

Она всё ещё сосредоточенно рассматривала красные пятна, не решаясь чесать, лишь дула на них. На первый взгляд, выглядело так, будто…

Он сглотнул, стараясь не думать об этом.

Цзян Ин почувствовала тяжесть на плече — Линь Чэ наклонился и накинул на неё свой пиджак. Ткань прикрыла бёдра.

— Если знаешь, что тебя покусают, зачем так коротко одеваешься? — спокойно спросил он.

— Кто летом носит длинные рукава? — возразила она, опуская руку. Под его пристальным взглядом вдруг осознала, что её наряд — это не просто «коротко», и поспешно запахнула пиджак. — Спасибо.

Линь Чэ лишь приподнял бровь.

В машине Дуань Мин, сидевший спереди, приветливо кивнул им и, заметив пиджак на Цзян Ин, одобрительно улыбнулся, словно заботливый отец.

Цзян Ин пристегнулась и, повернувшись к окну, не выдержала:

— Почему, когда мы только встретились, ты не сказал, что мы уже виделись?

Линь Чэ мгновенно сбросил маску благопристойности.

— Мог бы и сказать.

— Только как объяснить господину Цзяну, что ты хотела меня поцеловать, но не получилось?

— !!!

Какие ещё «не получилось»?!

— Или, может, рассказать, что при первой встрече, не зная моего имени, чуть не поехала ко мне домой?

Цзян Ин была в шоке. Такого нахала она ещё не встречала.

…Опять началось?

Она натянуто улыбнулась, делая вид, что ей всё равно:

— Это ничто по сравнению с тем, как ты внезапно появился на моём дне рождения и так же бесследно исчез. Я уж думала, на меня охотится какой-то маньяк.

— Да и в баре всё это — просто игра, — добавила она с притворной искренностью. — Разве не ты сам в «Моджо» сказал, что у тебя нет дома?

— …

— Малыш, можно пойти к тебе домой выпить?

— У меня нет дома.

Какой нелепый предлог.

В салоне повисла тишина. Дуань Мин с тревогой ощущал ядовитую атмосферу на заднем сиденье и, подъехав к дому Цзян, попытался разрядить обстановку.

Линь Чэ остановил её:

— Верно.

— Только когда госпожа Цзян согласится выйти за меня замуж, у меня и появится дом, — произнёс он, и каждое слово звучало так, будто пропитано вином, оглушая и сбивая с толку. — Не так ли?

Мат в два хода.

Цзян Ин уже держалась за ручку двери, но ответить не могла.

— Если не против, — продолжил он, — длинная ночь, я мог бы отвезти тебя…

— Не надо. Я устала.

Он равнодушно отвёл взгляд, наконец-то закурил и кивнул:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

«Майбах» тронулся с места. Улыбка Цзян Ин погасла. Она расстроенно покачала головой.

Сколько раз уже повторяется одно и то же? Почему она до сих пор не может отличить его правду от лжи?! Мужские любовные речи — яд. Их нельзя принимать всерьёз! Красивые мужчины — самые искусные лжецы!

В этот момент позвонила Мэн Нуань и с энтузиазмом пригласила:

— Бэйби, идёшь в «Моджо»? У Ван Ляя день рождения — помнишь, староста? Забронировали кабинку, все собираются.

Цзян Ин не раздумывая:

— Иду.

Разве можно тратить впустую такой наряд?

Она доехала на такси до клуба как раз к открытию. Атмосфера ещё не разгорелась, но она сразу заметила одноклассников.

Три соединённых дивана, шестеро человек, на столе — красный бархатный торт, рядом — несколько бутылок алкоголя. Мэн Нуань вставляла свечи.

Ван Ляй тоже увидел её и помахал:

— Цзян Ин, сюда!

Голос не был громким, но в ещё не шумном зале отозвался лёгким эхом.

http://bllate.org/book/8961/817065