Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 5

— Бэйбэй, — широко распахнула глаза Мэн Нуань и невольно провела ладонью по её тонкой талии, — да это что за платье? Да это же не наряд — это оружие!

— …?

— Биологическое оружие против глаз всех парней в этом баре!

…

После всей этой суеты они как раз успели к самому оживлённому времени в RIRI.

Мэн Нуань, стесняемая давлением семьи, не осмеливалась слишком разгуливать и, проводив подругу до самого входа в клуб, с сожалением помахала ей на прощание.

Цзян Ин всю дорогу готовилась морально, но, оказавшись внутри, не почувствовала ни малейшего напряжения — её вызывающий наряд идеально вписывался в толпу у дверей.

Она глубоко вдохнула, крепко сжала жемчужную сумочку и последовала за потоком людей внутрь.

Если не считать пробного открытия MOJO CLUB, это был её первый настоящий выход на дискотеку. Музыка, атмосфера и количество людей оказались гораздо ярче и насыщеннее, чем в тот вечер.

Здесь не было строгих правил — все погрузились в мир танцев и алкоголя. Свет был ещё темнее, обстановка ещё хаотичнее, люди теснились так плотно, что невозможно было разобрать, где кто.

Это был совершенно иной стиль.

Она вдруг поняла: Мэн Нуань была права, восторгаясь MOJO вчера вечером.

Сегодня можно было пить, и она заказала бокал «Хеннесси XO» со льдом.

Пока напиток не подали, к ней уже подошёл кто-то познакомиться.

Цзян Ин бросила взгляд на свободное место рядом и спокойно сказала:

— Извините, мой парень скоро подойдёт.

Такой фразой она отшила троих.

Наконец она смогла спокойно допить свой коктейль и, прислонившись к стойке бара, стала наблюдать за шумом вокруг.

На самом деле она неплохо держала алкоголь — в основном благодаря тренировкам со стороны Цзян Ли, которая намеренно готовила её к светским раутам, чтобы та не попадалась на уловки собеседников.

Но даже она не ожидала такого размаха: в караоке-боксах словно устраивали соревнование по цене выпивки — заказывали «Чёрный гроб», потом «Мартель», запивали всё подряд, будто это была вода для полоскания рта.

Она узнала нескольких богатеньких наследников, с которыми встречалась на днях рождения, и не могла поверить: те, кто днём ходит в строгих костюмах за родителями, изображая элиту, ночью так безбашенно развлекаются.

Она с удовольствием играла в «поиск знакомых», когда вдруг громкая музыка резко оборвалась.

Всё пространство прорезал луч белого света, словно похоронный звон, и раздался строгий голос:

— Полиция! Получена жалоба на незаконную деятельность! Проводим проверку!

— Все стоять на месте!

— Предъявите документы по одному!

— …

Цзян Ин, держа в руках бокал, с лёгким недоумением посмотрела вокруг.

Неужели ей так и не дадут спокойно потанцевать хотя бы раз?

Разве она проклята быть убийцей ночных клубов?

Пока она ещё не пришла в себя от происходящего, в зале наступила краткая тишина, но вскоре начался хаос. Те, кто сбежал с занятий, школьники с чужими паспортами, женатые мужчины, боявшиеся, что жёны их найдут, и те, кто замышлял что-то незаконное, — все бросились врассыпную, пытаясь избежать проверки.

У Цзян Ин не было опыта, она даже не знала, где тайный выход, и в итоге её просто вытолкнули в общий поток, и она оказалась в очереди у выхода из RIRI, прижатая к стене.

За все годы учёбы её ни разу не ставили в угол, а тут, пожалуйста — штрафная стойка в ночном клубе.

Тот самый парень, который пытался с ней заговорить, снова подошёл:

— Ну что, парень так и не появился?

Он явно был завсегдатаем таких мест и прекрасно понимал её уловку. Приблизившись ещё ближе, он прошептал:

— Скажи-ка, малышка, сколько тебе лет? Боишься, что паспорт выдаст тебя, и вызовут родителей?

Цзян Ин отвела взгляд и отстранилась:

— Не нужно за меня переживать.

— У меня связи в полиции. Могу всё уладить… Но придётся…

Он не договорил, многозначительно усмехнулся и уставился на изгибы её тела под тонкой тканью.

Цзян Ин заметила, что полицейские явно не собираются вмешиваться в мелкие стычки. Её обычно спокойное лицо слегка исказилось, и она, уставившись на мужчину, томно улыбнулась и игриво поправила длинные завитые волосы.

Прядь волос хлёстнула его по лицу, и в нос ударил сладкий фруктовый аромат. Он ещё не успел насладиться запахом, как услышал её нежный голос:

— Недавно сделала укол стволовых клеток — теперь в пятьдесят выгляжу на несовершеннолетнюю.

— …?

Мужчина растерялся.

Она с серьёзным видом представилась:

— Я — богатая вдова. Мне пятьдесят.

По дороге сюда она уже продумала ответы на любые неожиданности и никогда не говорила глупостей без подготовки:

— Ничего удивительного. Просто потратила наследство трёх покойных мужей. Женщина должна ухаживать за собой, чтобы получать деньги от мужчин.

На её лице не было и тени злобы — она спокойно и объективно оценила его с ног до головы:

— Хотя, похоже, мне нет смысла обманывать именно тебя.

…

…

— Молодой господин… — почесал затылок Дуань Мин, глядя на Линь Чэ, который молча закурил и хмурился. — Если вы сейчас не появитесь, у вас может не остаться шанса.

Он старался мягко напомнить:

— Госпожа Цзян, кажется, и сама прекрасно справляется с ситуацией.

В конце концов, она только что заявила, что ей пятьдесят — это же чистейшее проклятие!

Линь Чэ оставался невозмутимым. Вспомнив анкету, где она указала, что бывала во всех барах города, он даже посмеялся про себя. Всего несколько дней назад ей исполнилось восемнадцать, а она уже врёт так нагло. Пусть получит урок.

Дуань Мин, видя его безразличие, ещё больше заволновался и готов был кричать ему в ухо через мегафон:

— Молодой господин, о чём вы думаете? Получили сигнал и мчитесь сюда, а теперь просто наблюдаете за представлением?

— Если вы не поторопитесь, госпожа Цзян, возможно, и вовсе вас бросит!

Линь Чэ поднял голову, нахмурился и с раздражением бросил:

— Чушь какая.

— Я всё знаю, — сочувственно сказал Дуань Мин. — Вчера вечером госпожа Цзян ведь удалила вас из друзей?

— У вас ведь куча денег. Как можно быть таким скупым, что не можете даже угостить девушку выпивкой? Так вы никогда не завоюете её сердце.

— Отвали, — Линь Чэ стряхнул пепел, — или я тебя прибью.

— Она и так, наверное, вас не очень жалует. Если вы сейчас не пойдёте, я пойду куплю на улице тофу с сахаром и съем!

Линь Чэ уже был готов разорваться от его болтовни и с радостью бы разобрал этого высокого парня по косточкам и выбросил в мусорный бак. Не выдержав, он рявкнул:

— Иди и доедай всё до крошки. И не смей возвращаться!

Едва он это сказал, как небольшая стычка в толпе переросла в настоящую потасовку.

Цзян Ин, видимо, добавила ещё что-то колкое, и мужчина в ярости резко толкнул её к стене.

— Ты что делаешь? — Она никогда раньше не сталкивалась с теми, кто осмеливался поднять на неё руку. Сравнив силы, она всё же испугалась: — Мой парень действительно рядом! Если ты меня тронешь, тебе конец!

— Кто кого убьёт первым, ещё неизвестно, сучка! Сегодня я научу тебя говорить по-человечески!

Линь Чэ выдохнул дым и направился к темным силуэтам. Не дав мужчине вскрикнуть от боли, он прижал раскалённый окурок к его руке и вытащил девушку из угла.

Затем, сменяя выражение лица на нежное, он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Прости, детка, я опоздал.

— …

Цзян Ин застыла. Ей показалось, что лоб обжёг. Каждое слово он произнёс, глядя ей прямо в глаза. То, что окружающие приняли за флирт, для неё прозвучало как смертельный яд.

Страх поднялся от самых пяток. Она никогда не была так близка к мужчине. Всё происходящее — грубость, насилие, внезапная близость — парализовало её.

Но тут же его нежность исчезла. Он превратился в ледяного демона, схватил обидчика за воротник и с силой ударил коленом:

— Какой рукой ты её тронул?

— Полиция, помогите!

Полицейский, видя, что конфликт перерос в драку, вынужден был подойти:

— Вы что, специально хотите усложнить нам работу? У нас тоже есть семьи! Хватит драться!

Мужчина уже лежал на земле, словно мешок с тряпками.

— Да пошёл ты…!

Линь Чэ приподнял бровь — раз тот ещё может ругаться, значит, не получил достаточно. Он уже собирался продолжить, но Цзян Ин почувствовала, что дело принимает плохой оборот.

Если так пойдёт дальше, им точно придётся провести ночь в участке.

А ей совсем не хотелось, чтобы родные приехали за ней в таком состоянии.

Она потянула его за рукав:

— Хватит.

Со стороны казалось, будто из-за спины сурового мужчины выглядывает пушистая головка. Она схватила его за руку, огляделась и, встретившись взглядом с лежащим на земле хулиганом, дрожащим голосом, но с упрямством заявила:

— Чего уставился? Не видел, как богатая вдова держит молодого любовника?!

*

— Чьими деньгами ты его держишь?

— Наследством твоих трёх покойных мужей?

— …

Вот и расплата за болтовню — теперь она попала впросак и мгновенно превратилась в послушную куклу, не смея пошевелиться.

— Господин Линь, — полицейский явно узнал его, — вы здесь каким ветром?

— Извините, — Линь Чэ ответил легко и привычно, — моя девушка поссорилась со мной и убежала сюда развлекаться. Я пришёл её забрать.

Полиция неоднократно проводила рейды по всему району, и Линь Чэ, как владелец сети чистых заведений, был им знаком и всегда вёл себя корректно.

Полицейский не стал устраивать проблем:

— Только постарайтесь, чтобы ваша девушка не волновалась. Недавно снова активизировались торговцы «водой смерти». Будьте осторожны с алкоголем.

— Спасибо, — он не разжал руки, обнимавшей Цзян Ин, и после короткого разговора вывел её из очереди. — Дома я с ней поговорю.

Гнев в его голосе исчез. Когда он говорил, глядя вниз, в его глазах читалась нежность. Он не произносил никаких сладких слов, но от его взгляда окружающим становилось жарко.

Широкие плечи, узкие бёдра, благородство и преданность.

— Полицейский, вы что, не видели, как он меня избил?! — кричал мужчина сзади. — Я хочу подать заявление!

Дуань Мин подошёл и, стоя как стена, сунул ему в рот визитку:

— Обращайтесь к адвокату. Не мешайте нашему молодому господину.

…

Наконец избавившись от этого психа, Цзян Ин шла за Линь Чэ, пока они не отошли достаточно далеко от RIRI. Тогда она незаметно отодвинулась от него на небольшое расстояние.

— Спасибо, — тихо сказала она и подняла глаза, заметив, что он пристально смотрит на неё.

«Какая красавица», — первая мысль, мелькнувшая у него в голове.

Вся она — чёрное и белое, лишь уличные огни добавляли ей загадочности.

Глаза, обычно чистые, как у оленёнка, теперь были подведены красной подводкой, что придавало им соблазнительную томность. Губы, покрытые блёстками, блестели, как свежие розы с росой.

Чёрное платье не скрывало её фигуру, идеально соответствовавшей вкусам любого мужчины.

— …

Цзян Ин не выдержала его пристального взгляда. Он был одет в модную уличную одежду, на теле виднелись дерзкие татуировки — совсем не тот строгий мужчина в костюме, которого она видела впервые.

— Я пойду домой, — она сделала несколько шагов назад.

Как бы ни старалась казаться взрослой, её глаза оставались чистыми, стирая грань между невинностью и соблазном.

— Подожди, — он остановил её. — Я отвезу тебя.

— Не нужно…

— Ты уверена?

Он поднял бровь и пошёл следом.

Проходя через тёмный переулок, они увидели, как несколько пьяных людей прислонились к стене, изливая душу в рвоте и слезах — эмоции, которые они никогда не показывали днём.

Цзян Ин ускорила шаг.

У мусорного бака на земле лежала девушка, полностью отключившаяся от алкоголя.

— Возможно, через секунду кто-то придёт за ней, — произнёс он, и его голос прозвучал так же зловеще, как ночной ветер.

http://bllate.org/book/8961/817063