Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 48

Автор говорит:

Вы поддерживаете решение Хань Илинь принять Сун Циннаня?

Сун Циннань сошёл со сцены и решительно направился к Хань Илинь, протянув ей руку.

Хань Илинь положила ладонь на его и легко встала, сама чмокнув его в щёку — будто стрекоза коснулась воды. Зал тут же загудел, требуя, чтобы Сун Циннань поцеловал её.

Однако он лишь обнял её за талию, прижал к себе и опустил подбородок ей на макушку, улыбаясь, но не произнося ни слова.

Внезапно его лицо окаменело. Он уставился в сторону входа. Улыбка осталась прежней — яркой и открытой, но под ней явственно просвечивала холодная жёсткость.

Нин Чэн последовала за его взглядом и тоже посмотрела на дверь.

У самого входа стоял высокий мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Его осанка была уверенной, черты лица — благородными, а взгляд — пронзительным. Этот человек, скорее всего, был старший сын семьи Сун, нынешний глава корпорации «Сунши», — Сун Цинбэй, старший брат Сун Циннаня.

Из-за отношений Хань Илинь и Сун Циннаня Нин Чэн в общих чертах ознакомилась с историей корпорации «Сунши».

Компания начинала с сети универсальных магазинов, а теперь превратилась в крупный международный конгломерат. Отношение к двум братьям Сун было полярным: Сун Цинбэй слыл скромным, вежливым и талантливым — типичным успешным бизнесменом; Сун Циннань же, напротив, считался легкомысленным повесой, который целыми днями бездельничает.

Нин Чэн внимательно наблюдала за их выражениями. Почему даже из такого дистанционного зрительного контакта она чувствовала леденящую душу враждебность? В их взглядах отчётливо читалось желание уничтожить друг друга.

Сун Цинбэй постоял у двери несколько секунд и развернулся, покидая зал.

Сун Циннань отпустил Хань Илинь и, обращаясь к Нин Чэн и Лу Луну, весело сказал:

— Вы свои люди, так что не буду с вами церемониться. У меня с Илинь есть дела. Если вам нужно — можете уходить.

Лу Лун наконец поднялся. Он прямо посмотрел на Сун Циннаня, и в его глазах вспыхнул острый, пронзительный свет.

— Если ты используешь женщину лишь как ширму для своей ссоры с кем-то, советую немедленно отказаться от этой глупой и детской затеи. Конечно, я надеюсь, что всё это ты делаешь ради любви. Действуй обдуманно.

Улыбка Сун Циннаня мгновенно застыла. Окружающие были поражены прямотой Лу Луна.

Тот, не обращая внимания на реакцию зала, подошёл к Нин Чэн, взял её за руку и, не дав никому опомниться, вывел из помещения.

Нин Чэн подняла голову, взглянула на Лу Луна, потом оглянулась на оцепеневших Сун Циннаня и Хань Илинь и удивилась: разве он не весь вечер играл в телефон? Откуда такой эффектный выход?

Выйдя из зала, Лу Лун повёл её прямо к машине института. Водитель отвёз их в квартиру Лу Луна.

С тех пор как Нин Чэн получила кровавую карту «червовый валет» и древнюю монету с драконьим узором, она переехала к Лу Луну. Ради безопасности Нин Хаожань временно закрыл свой фруктовый магазин и вернулся на родину.

По предположению Лу Луна, отправитель посылки всё ещё находился где-то поблизости. Но почему он это делает — он так и не объяснил ей.

Вернувшись в квартиру, Лу Лун велел ей сначала принять душ, а сам сразу зашёл в кабинет и плотно закрыл за собой дверь.

Когда Нин Чэн вышла из ванной, дверь в кабинет всё ещё была заперта, и ей ничего не оставалось, кроме как пойти в спальню.

Она вспомнила о благотворительном вечере и решила позвонить Хань Илинь, чтобы узнать, как дела. Но телефон молчал.

Положив трубку, Нин Чэн заметила, что Хань Илинь прислала ей короткое голосовое сообщение в WeChat: мол, не волнуйся, всё в порядке. Однако голос подруги звучал торопливо, будто…

Нин Чэн вспомнила, как Сун Циннань сказал, что у них с Илинь «есть дела». Неужели он собирается что-то с ней сделать? Неужели Хань Илинь стала частью какой-то сделки? Или за этим стоит какая-то тайна?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе. Лёжа в постели, она не могла уснуть. В полудрёме она вдруг почувствовала, как матрас под ней прогнулся — кто-то лёг рядом.

Она тут же обернулась и открыла глаза. Перед ней было знакомое красивое лицо. Её тревога мгновенно растаяла, словно мятая горячая махровая салфетка, которую только что разгладили — мягко и тепло.

Лу Лун лежал на боку, одной рукой подперев голову, а другой потянул одеяло повыше.

— Сегодня я сплю здесь, — произнёс он не вопросительно, а утвердительно.

Нин Чэн вспомнила, что завтра утром ему рано лететь в Лондон, и кивнула:

— Хорошо.

Он же покачал головой:

— Пожалуй, лучше в кабинете. Иначе сейчас точно захочу заняться с тобой…

Его рука опустилась, и он прильнул лицом к её груди. Его губы, сквозь тонкую ткань пижамы, нежно коснулись мягкого холмика — или, как он сам называл, «двух апельсиновых гор».

Нин Чэн почувствовала жар в груди, сердце замерло, а по телу разлилась волна тепла, исходящая именно от того места, куда прикоснулись его губы.

Он медленно водил губами по её груди, дыхание становилось всё тяжелее. Внезапно он поднял голову, и в его тёмных глазах вспыхнул огонёк.

— Нин Чэн, тебе тоже этого хочется? Тогда давай займёмся.

Нин Чэн судорожно сжала край одеяла, и лицо её залилось краской.

Они долго смотрели друг на друга, но дальше дело не пошло.

Она уже поняла: он просто любит её дразнить. Так было и неделю назад, в первый день её переезда. Они страстно целовались, почти дошли до конца — и он вдруг остановился, сказав, что хочет дождаться подходящего момента, хорошенько подготовиться и подарить ей воспоминание на всю жизнь.

На этот раз он помолчал, снова наклонился, чтобы поцеловать её, но она прикрыла ему рот ладонью.

— Не смей меня дразнить! Когда ты так целуешь, а потом резко останавливаешься, мне тоже очень тяжело.

Уголки губ Лу Луна дрогнули в улыбке. Он просто хотел убедиться, что она испытывает ту же муку от воздержания, что и он. Теперь, когда ответ был получен, он остался доволен.

— Давай поговорим, — сказал он, укладываясь на спину и позволяя ей положить голову себе на плечо.

Он обнял её за плечи, а её руку взял в свою и, как всегда, вплел свои пальцы между её — раскрывая и сжимая ладони в бесконечной, любимой им игре.

Но Нин Чэн уже думала о событиях вечера.

— Когда мы уходили с благотворительного вечера, что ты имел в виду, сказав Сун Циннаню те слова? Ты считаешь, что он просто показывает спектакль и на самом деле не испытывает к Хань Илинь никаких чувств, а использует её, чтобы досадить кому-то? Этим «кому-то» является его брат Сун Цинбэй?

— Поначалу, вероятно, именно так и было. Но сейчас… кто знает, что у него на уме. Только он сам может ответить на этот вопрос, — Лу Лун прищурился и посмотрел на неё сверху вниз. — Не переживай за свою подругу. Она не так проста, как кажется. Она прекрасно понимает, что делает.

Нин Чэн резко вскинула голову:

— Хань Илинь не проста? Почему ты так говоришь?

Лу Лун отпустил её руку, мягко прижал её голову к своей груди и снова взял её ладонь, продолжая привычную игру пальцами.

— Не волнуйся. Только такие дуры, как ты, так легко верят всем подряд. Ты вся в своего деда. Не бойся — теперь я рядом. Что бы они ни задумали, рано или поздно я всё раскрою.

— …Значит, ты и меня тоже сразу раскусил? — Нин Чэн не знала, хорошо ли иметь такого проницательного парня. Ей казалось, что перед ним она совершенно голая — ни одного секрета не утаить.

— Как думаешь? Все твои мыслики я знаю без слов, — Лу Лун вдруг отпустил её руку, перевернулся на бок и обхватил её за талию, плотно прижав к себе.

Их тела мгновенно слились воедино.

Дыхание стало частым и переплетённым.

Сердца забились быстрее.

Нин Чэн не видела его лица, но услышала, как он прошептал над её головой:

— Нин Чэн, неважно, что ты видела или что задумала. Есть только одно условие: не смей уходить от меня!

Он прижал её ещё сильнее, и ей стало трудно дышать.

В её душе вдруг вспыхнул страх. Она никогда не рассказывала ему о своих галлюцинациях — о том, как видела его лежащим в луже крови. Откуда он узнал, что она даже думала о том, чтобы отказаться от их отношений?

Всю неделю, пока его не было в Лондоне, она жила в постоянном страхе.

А теперь, когда он рядом, ей страшно ещё больше. Особенно после того, как она увидела его детскую фотографию — фон на ней был точь-в-точь как в её видениях.

Она не знала, исчезнет ли всё это, если они расстанутся. Но каждый раз, думая о потере его, она чувствовала, будто у неё вырывают сердце. Без него она станет лишь пустой оболочкой — и что тогда делать?

Она старалась скрывать эти чувства, но, похоже, он ощутил её тревогу даже за тысячи километров и специально вернулся, чтобы быть рядом с ней на этом вечере.

Нин Чэн крепко обняла его за шею.

— Мне страшно… — прошептала она, и слёзы тут же покатились по щекам. — Нет, очень страшно. Мне кажется, смерть следует за мной по пятам и угрожает всем, кто рядом. Если бы я была обычной, ничего бы не предвидела — и, может, не боялась бы так. Но теперь, зная всё это и не зная, как остановить надвигающееся, мне невыносимо больно.

Лу Лун отстранился и нежно поцеловал её в глаза, целуя слёзы.

— Знаешь, какого цвета первое, что видит человек при рождении?

Нин Чэн не поняла, к чему он клонит, и ответила наугад:

— Белого? Ведь все рождаются в больнице, а там всё белое.

Лу Лун покачал головой с улыбкой.

— Глупышка. Серого. Такого же, каким вижу мир я.

Он взял её руку и приложил к своим глазам.

Сердце Нин Чэн сжалось от боли. Жизнь в сером мире… Как он только выдерживает? Слёзы снова навернулись, но она сдержала их.

Он же, похоже, вовсе не придавал этому значения.

— Я говорю об этом, чтобы ты поняла: у всех людей одинаковое начало. Каждый рождается в сером мире и неизбежно движется к одной цели — смерти. Различие лишь в том, какой путь мы выбираем между рождением и смертью, какие следы оставляем и с кем идём рядом. Именно радости и страдания, разделённые вместе, — вот что делает нашу жизнь уникальной. Только это доказывает, что мы существовали. В этом и есть смысл жизни.

Он замолчал, и в голове его пронеслись десятки образов — почти все с ней.

— Без тебя мой мир оставался бы серым, без единого следа, без радости и боли. Жизнь и смерть были бы для меня одним и тем же. Но теперь я знаю, что апельсины — это твой цвет. Я знаю, что шторы в гостиной — синие, цвета неба и моря. Я знаю, что шторы в этой комнате — белые, цвета снега… Столько цветов! А если ты уйдёшь — всё исчезнет, и снова будет только серый. Понимаешь?

Нин Чэн сжала губы от боли, но внутри у неё расцвела радость: оказывается, она для него так важна. Она серьёзно кивнула:

— Понимаю. Я ведь и не говорила, что хочу уйти от тебя. Я просто думаю, что делать дальше.

Она рассказала ему обо всём: о собранных материалах, о разговорах с полицией.

— Я нарисовала всё, что видела в галлюцинациях, — так же, как ты составляешь психологический портрет преступника. Надеюсь, эти улики помогут. Капитан Линь сообщил, что кто-то видел «червовую даму» в Лондоне — это совпадает с моими видениями. Поэтому они создали специальную группу и готовятся вылететь в Лондон для задержания. Я хочу поехать с ними…

Не дав ей договорить, Лу Лун поцеловал её.

В этот момент он был глубоко взволнован.

Он боялся, что она поступит, как героини мелодрам: ради спасения любимого откажется от него, чтобы «доказать», насколько их любовь велика. Но разве великая любовь — это когда двое, которые любят друг друга, не могут быть вместе?

http://bllate.org/book/8960/817010