Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 40

Апельсин точно не испытывает неприязни к капитану Линю и уж тем более не играет с ним в кошки-мышки. Это, кстати, и есть любовная философия самой авторки: с теми, кто тебе не нравится или кто остался в прошлом, нужно сразу и окончательно разрывать все связи.

Однако характер Апельсина отличается от характера авторки. Ей всего двадцать три года, и у неё ещё не было романтического опыта. По её представлениям, если человек, которого она любит, не отвечает ей взаимностью, а рядом есть другой, который её искренне ценит и заботится о ней, — то в трудный момент, когда этот человек переживает одновременно и профессиональный, и личный кризис, она вполне может остаться рядом и поддержать его. Я думаю, такое поведение вполне объяснимо. Изначально в тексте даже была сцена, где после неудачного признания Апельсин погружается в глубокую хандру и каждый день ходит на тхэквондо, чтобы с помощью спорта отвлечься от грустных мыслей. В этот период капитан Линь выступал для неё просто как друг. Из-за ограничений по объёму я пропустила эту часть, но хочу подчеркнуть: капитан Линь помогал ей тогда, и сейчас она считает своим долгом оказать ему моральную поддержку. Это дружеская и коллегская солидарность, не имеющая ничего общего с романтическими чувствами.

Возможно, вы забыли один важный момент: в какой ситуации они находятся прямо сейчас? Капитан Линь до сих пор не раскрыл своих чувств к ней и даже согласился быть несправедливо обвинённым руководством (это, к слову, станет завязкой для будущего сюжетного поворота). Он поступает так потому, что знает: стоит ему всё высказать — между ними неминуемо возникнет неловкость, и Апельсин, исходя из своего характера, немедленно начнёт держаться от него на расстоянии. А он этого не хочет.

Возможно, я слишком ускорила ритм повествования, пытаясь совместить детективную линию с романтической, и вы упустили из виду те сцены, которые были сокращены. Это, конечно, мой недостаток как автора, и винить за это некого, кроме меня самой. При последующей правке я обязательно подумаю, стоит ли восстановить эти эпизоды.

Но здесь я хочу чётко заявить: Апельсин никоим образом не играет с капитаном Линем. Этот роман строго «один на один» — она любит только Лу Луна. Как только расследование завершится, она обязательно всё объяснит капитану Линю. А он, будучи благородным человеком, добровольно отступит.

И небольшой спойлер: в сороковой главе вас ждёт сцена под названием «Первый сладкий поцелуй». Вы сможете прочитать её уже в воскресенье!

Целую!

Утренний свет был ослепительно ярок, а алые лучи солнца медленно рассеивали утреннюю дымку.

Нин Чэн рано утром приехала в квартиру Лу Луна. Дверь оказалась незапертой, и она беспрепятственно вошла внутрь. В гостиной никого не было, но из кухни доносился звон посуды и стук кастрюль.

Цзе Бао внезапно появилась у входа:

— Апельсин, мастер снова устроил бунт.

— Опять бунтует? — удивилась Нин Чэн, направляясь вглубь квартиры.

— Уже всю неделю он на кухне творит что-то невообразимое. Жалуется, что еда, которую готовит приходящая домработница, ему не нравится, и теперь решил готовить сам.

Цзе Бао долго и подробно рассказывала, как Лу Лун на этой неделе то готовит, то играет на гитаре, и в конце резюмировала:

— Здесь просто ад кромешный.

Цзе Бао говорила очень прямо, иногда даже точь-в-точь как сам Лу Лун.

Нин Чэн только теперь поняла, почему всю эту неделю его почти не видели в институте. Она поставила сумку на диван и подошла к двери кухни. То, что она там увидела, заставило её вздрогнуть.

Лу Лун был облачён с ног до головы в полный защитный костюм: поверх одежды надет длинный водонепроницаемый плащ нежно-голубого цвета с капюшоном, лицо скрыто белой медицинской маской, так что видны были лишь глаза. На руках — белые перчатки, причём не латексные, а хлопковые, такие, какие носят носильщики в отелях.

Он что, готовит или вскрывает тело?

— Почему так поздно? Последнее блюдо почти готово. Пойди пока поиграй с Цзе Бао, — заметив её, сказал он, не прекращая жарить.

Нин Чэн вошла на кухню и встала рядом с ним. Масло в сковороде уже сильно накалилось.

Лу Лун бросил в масло горсть соли — и тотчас раздался громкий треск. Он мгновенно обхватил её и отпрыгнул назад, отступив на три шага от плиты.

— Я же сказал тебе выйти! Зачем ты вошла? Масло брызгает! — упрекнул он, глядя на неё своими тёмными, глубокими глазами.

Нин Чэн смотрела в эти глаза и чувствовала, будто проваливается в бездонную пропасть, из которой нет выхода. Только когда он толкнул её, напоминая уйти, она очнулась и улыбнулась:

— Ты знаешь, почему масло так брызгает? Во-первых, в сковороде ещё осталась вода. Во-вторых, соль нельзя сыпать в раскалённое масло — весь йод сразу испарится.

— В-третьих, уходи. Я всё приготовлю, а ты просто ешь, — перебил он её и решительно вытолкнул за дверь, после чего запер её изнутри.

Нин Чэн вдруг вспомнила, зачем вообще пришла: не ради завтрака, а чтобы намазать ему лекарство!

С прошлого вечера он звонил ей без перерыва, жалуясь на боль в пояснице. Шао Ханьси уехал в Гонконг, а Цзе Бао не умеет делать компрессы, поэтому просил её приехать. Сегодня утром снова позвонил и настоятельно потребовал явиться как можно скорее.

Она приоткрыла дверь:

— Профессор Лу, разве вы не хотели, чтобы я намазала вам мазь? Мне скоро нужно в зал тхэквондо — сегодня там занятия для детей, Лю Сяотун тоже пойдёт, и мы с капитаном Линем собираемся заглянуть туда.

— Больно, конечно больно! Почти не могу пошевелиться! После еды обязательно намажешь. В зал тхэквондо можно и попозже сходить — мир от этого не рухнет. Лю Сяотун записался на детский тхэквондо…

Он не договорил, перемешал содержимое сковороды лопаткой, подошёл к двери, явно раздражённый её присутствием, и снова выставил её за пределы кухни, плотно заперев дверь.

Он никогда не любил, когда ему мешают, особенно во время готовки.

Нин Чэн это прекрасно понимала, поэтому вернулась в гостиную и уселась на диван. Машинально взяла лежавшую на подушке книгу и обнаружила, что на всех полях — сверху и снизу — нарисованы апельсины. У каждого — крылышки, глаза, рот, точно такие же, как на картинке, которую он прислал ей ночью. Только выражения лиц теперь гораздо разнообразнее: одни улыбаются, другие сердятся.

— Мастер каждый день рисует апельсины, а не Цзе Бао, — с обидой произнесла Цзе Бао, явно ревнуя.

— Ну… наверное, потому что апельсин легче нарисовать — просто круг и несколько штрихов. А Цзе Бао слишком красива, он не умеет так рисовать, — сочинила на ходу Нин Чэн.

— Хм. Цзе Бао действительно красива, гораздо красивее мастера и уж точно умнее, — ответила Цзе Бао своим обычным ровным голосом, но Нин Чэн показалось, что эта интонация ей знакома.

Они ещё немного поболтали, и наконец дверь кухни открылась. Лу Лун вышел, держа в руках блюдо, и поставил его на обеденный стол, после чего вернулся за следующим.

— Нужна помощь? — спросила Нин Чэн, но не успела встать, как он строго запретил ей шевелиться.

Он несколько раз сходил туда-сюда, расставив все блюда, затем снял свой «защитный костюм» и усадил её за стол.

— Хочешь узнать, как называются эти блюда? — с гордостью спросил он.

— У них есть названия? Конечно, хочу! — удивилась она. Такое странное увлечение… Очень напоминало её собственное: она тоже любила давать блюдам вымышленные имена.

Лу Лун прочистил горло и начал представлять:

— Вот это — «Распущенный хвост павлина». Разве не великолепно?

Нин Чэн внимательно присмотрелась: это же обычная смесь кукурузы, моркови, огурца и постной свинины! Хотелось сказать, что выглядит как северный овощной рагу, но, учитывая его заносчивый характер, она лишь улыбнулась и, подражая его манере, ответила:

— Да уж, цветовая палитра потрясающая. А это блюдо как называется?

— «Танец дракона перед брачным полётом».

— … — Нин Чэн с трудом сдерживала смех, но потом вдруг почувствовала лёгкую грусть. Неужели он не понимает, что такие названия могут вызвать недоразумения?

Однако самые откровенные имена были ещё впереди.

Когда он дошёл до фруктового салата, название буквально выбило её из колеи.

Голова у неё пошла кругом, и дальше она уже почти ничего не слышала. Они сели за стол, он непрерывно накладывал ей еду, а она молча ела, не смея поднять на него глаз.

— Не вкусно? — спросил Лу Лун, заметив её молчание.

— Нет, очень вкусно. Гораздо лучше, чем я готовлю, — ответила она, всё ещё не глядя на него.

Лу Лун придвинул свой стул ближе, наклонился и заглянул ей в лицо снизу. Он увидел, что её щёки пылают, как спелая мякоть апельсина. Нахмурившись, он пробормотал:

— Ты нагло врёшь, глядя мне в глаза.

Его рука невольно потянулась к её лицу, но в последний момент он остановился, выпрямился и аккуратно повернул её голову, заставив смотреть прямо на него:

— Ешь нормально. Как можно есть, глядя себе под ноги?

Его пальцы слегка коснулись её щеки. Оказалось, она не только красная, но и горячая — горячее, чем капли раскалённого масла, попавшие ему на руку.

Лу Лун мгновенно сжал её запястье. Пульс бился значительно быстрее обычного. Её большие, прозрачные глаза расширились от неожиданности.

Он не мог заглянуть ей в сердце, но прекрасно понимал, что означают эти признаки.

На основе научного анализа он сделал абсолютно точный вывод: у неё, как и у него самого, гормональный дисбаланс из-за присутствия друг друга!

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он обеими руками взял её лицо и чуть приблизился:

— Нин Чэн, у тебя чрезмерно повышен уровень женских гормонов. Необходимы срочные меры.

Под «срочными мерами» он имел в виду поцелуй и секс, но не осмелился произнести это вслух — боялся её напугать.

На самом деле, Нин Чэн уже была в шоке — но не от его слов, а от того, что реальность в точности повторяет её сновидение.

Неужели это её шестое чувство? То, что она видела во сне, действительно происходит наяву?

Она широко раскрыла глаза, глядя на лицо, почти прижавшееся к её лицу, и их губы оказались в миллиметре друг от друга.

Сердце её заколотилось, как натянутая тетива лука.

Но прежде чем его губы коснулись её губ, раздался звонок её телефона.

Нин Чэн резко оттолкнула его руки, вскочила с места так быстро, что стул опрокинулся. Она замерла в нерешительности: сначала ответить на звонок или сначала поднять стул?

В итоге Лу Лун сам подал ей телефон и поставил стул на место.

— Спасибо, — сказала она, взяла трубку и нажала кнопку ответа.

После разговора она быстро подошла к дивану, схватила сумку и объявила:

— Профессор Лу, мне нужно срочно ехать в зал тхэквондо. Учитель Цзян сказал, что капитан Линь уже там. На этой неделе по делу Хуамэй так и не удалось продвинуться, и у капитана Линя сейчас огромное давление. Я просто хочу заглянуть и поддержать его.

Пыл Лу Луна мгновенно угас, будто на него вылили ледяную воду.

— Капитан Линь умеет выбирать время для «давления». Если давит — пусть ищет улики, а не использует тебя как средство для снятия стресса!

Нин Чэн взглянула на него, вспомнив недавний эпизод, и сердце её снова заколотилось. Она поспешно отвела взгляд.

Почти случилась катастрофа… Он правда собирался её поцеловать?

Но ведь он же не испытывает к ней чувств?

Она вдруг перестала понимать этого мужчину. Он не из тех, кто позволяет себе подобное. Раз он не питает к ней интереса, их отношения должны оставаться строго в рамках коллег. Такая двусмысленность ей совершенно не нравится.

— Я ухожу, — пробормотала она. — Позвоню директору Чану, пусть он пришлёт кого-нибудь вам помазать спину…

— Не нужно, — резко перебил он, подошёл к дивану и тяжело опустился на него, откинувшись на спинку.

Нин Чэн смотрела на его спину, не зная, что делать.

— Тогда я пойду. До свидания, — сказала она и быстро вышла из квартиры.

В огромной квартире жаркая атмосфера мгновенно сменилась ледяной тишиной.

— Мастер…

— Заткнись! — оборвал он Цзе Бао. — Всё из-за тебя! Ты же своими двумя глазами видела, что она меня любит! Если любит — почему оттолкнула?

Лу Лун будто проглотил порох — гнев волной захлёстывал его изнутри.

Цзе Бао замолчала, как провинившийся ребёнок.

На самом деле, и сам Лу Лун вдруг не знал, что сказать и что делать дальше.

Он впервые в жизни почувствовал подавляющее уныние. Чувство поражения накрыло его, словно гигантская волна.

http://bllate.org/book/8960/817002