Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 35

Последние дни он не раз перебирал в памяти: раньше он вёл себя слишком вольно и непринуждённо в её присутствии, говорил всё, что приходило на ум, не задумываясь. В ту ночь, когда она осталась у него дома, он даже вернулся в постель… и чуть не поцеловал её…

Хм, превосходно! Всего за несколько месяцев он сумел убедительно закрепить в её сознании образ бесстыжего, наглого развратника. Неудивительно, что она держится от него на расстоянии — и совершенно права.

Но почему же он сам хочет усугубить ошибку? И даже продолжать грешить дальше?

Пока мысли Лу Луна блуждали в этом направлении, из ванной вышла Нин Чэн. Её лицо было бледным, волосы капали водой, а даже на длинных ресницах висели крошечные капельки.

Увидев его, она слегка занервничала:

— Профессор Лу, я справлюсь с этой проблемой. Со временем всё наладится. Вчера ваш совет действительно помог.

— Что ты увидела? — спросил Лу Лун и потянулся, чтобы стереть каплю с её щеки, но, не дотронувшись, вовремя одумался, вынул из кармана шёлковый платок и протянул ей.

Нин Чэн на мгновение замялась, затем взяла платок, вытерла лицо и рассказала ему обо всём, что промелькнуло в её галлюцинациях.

Странно, но на сей раз он не стал, как в прошлый раз, насмешливо высмеивать её «шестое чувство» как нечто совершенно ненадёжное.

— Среди этого есть и некоторые зацепки, которые можно проверить. При условии, что мы будем проверять их вместе. Пойдём, нам нужно кое-куда съездить.

Он особенно подчеркнул слово «мы», чуть повысив голос.

Сказав это, Лу Лун развернулся и направился к кабинету, но, сделав шаг, остановился и жестом велел ей идти вперёд, а сам последовал за ней.

Нин Чэн почувствовала лёгкую странность: раньше он не обращал внимания на такие мелочи, а теперь вдруг превратился в джентльмена — правда, в такого, будто скованного условностями и правилами, из-за чего выглядело всё это крайне неестественно.

Вернувшись в кабинет, Нин Чэн отправила психологический портрет Линь Сяобо и особенно подчеркнула последний пункт. Разумеется, содержимое в скобках от профессора Лу она проигнорировала.

Линь Сяобо работал усердно и добросовестно — она считала это правильным и искренне уважала его за такой подход.

Закончив все дела, Нин Чэн последовала за Лу Луном, чтобы найти место из её галлюцинаций.

Нин Чэн и Лу Лун прибыли к зданию института один за другим. У подъезда уже ждал автомобиль.

Шофёр открыл дверцу для Лу Луна. Нин Чэн сразу же потянулась к двери переднего пассажирского сиденья, но, едва приоткрыв её, почувствовала, как её руку прижали.

Лу Лун одной рукой схватил её за запястье и оттащил от машины, а другой резко захлопнул дверь.

— Бах! — звук был громким, и весь кузов машины несколько раз качнуло.

Держа её за запястье, Лу Лун подвёл Нин Чэн к задней двери, открыл её и усадил внутрь. Затем, наклонившись, он серьёзно предупредил сидевшую в салоне женщину:

— Я в последний раз напоминаю: вот твоё место. Впредь не путайся. Если не можешь разобраться, куда садиться, я куплю тебе навигатор.

С этими словами он снова хлопнул дверью и быстро сел с другой стороны.

Едва Лу Лун устроился на заднем сиденье, как обнаружил, что рядом снова пусто. Он поднял глаза.

Нин Чэн уже сидела на переднем пассажирском месте и, обернувшись к нему, объяснила:

— Профессор Лу, садиться рядом с водителем — это знак уважения к нему. Это элементарная этика при поездках.

Сказав это, она тут же повернулась обратно и сообщила шофёру адрес назначения.

Машина тронулась.

Лу Лун больше ничего не сказал. В салоне воцарилась тишина, будто только что произошедшего инцидента и не было вовсе.

Нин Чэн не оборачивалась и не смотрела в зеркало заднего вида, но всё равно ощущала, как в салоне повисло напряжение.

Она немного опустила окно, и тёплый ветерок ворвался внутрь, развеяв ощущение скованности.

Солнце светило ярко, ветер был ласковым, автомобиль мчался по широкой дороге, а пейзаж за окном стремительно убегал назад.

Она смотрела в окно, и в голове невольно всплыли образы — знакомые и в то же время чужие.

Та девушка под солнцем, без рук, рисующая ногами одну за другой птиц хуамэй. Она, словно цветок, тихо расцветала и так же тихо увядала. Не оставив после себя ни следа, будто её никогда и не было на этом свете.

Нин Чэн боялась представить, какие мучения она пережила перед смертью. Как можно быть настолько жестоким, чтобы довести до такого состояния юную девушку?

Весь путь она молчала, сердце её было тяжёлым.

Шофёр привёз их к воротам старого жилого комплекса. Выйдя из машины, они обнаружили, что недостроенное здание, где раньше прятался Лю Сяотун, уже сравняли с землёй.

Нин Чэн собралась осмотреть другие недостроенные здания поблизости, но Лу Лун остановил её:

— Куда ты торопишься? Ты ищешь улики или идёшь на верную гибель?

— Как же иначе узнать, не жили ли они в других зданиях и не оставили ли там следов? — возразила она.

— Я уже позвонил в полицию. Они проведут сплошной осмотр, проверят, нет ли риска обрушения, и только потом мы туда пойдём.

Нин Чэн почувствовала неловкость: разве не она, как ассистентка, должна была этим заняться?

Она поняла, что сегодня он сделал за неё многое из того, что по праву должно было быть её обязанностью.

— Профессор Лу, спасибо, что напомнили. Впредь я сама буду этим заниматься.

Говоря это, она достала телефон и позвонила Ян Чжи, попросив полицию выяснить, кто владеет снесённым недостроем, и есть ли у него другие подобные объекты недвижимости.

Вскоре Ян Чжи прислал ей все данные на почту и уже отправил людей на сплошной осмотр всех недостроев в районе. После первичной проверки они собрали подозрительные места и передали информацию Нин Чэн, чтобы она и Лу Лун лично всё осмотрели.

Целый день они ничего похожего на комнату из её галлюцинаций так и не нашли.

На следующее утро полиция расширила зону поиска, Линь Сяобо отправился к владельцу недвижимости, а Нин Чэн и Лу Лун поехали вместе с ним.

Имя владельца оказалось необычным — Цянь Дун. По указанному адресу они нашли его дом в элитном коттеджном посёлке в центре города.

Дороги внутри посёлка были чистыми и просторными, по обе стороны росли деревья, цвели цветы, изредка проезжали роскошные автомобили. Эта обстановка резко контрастировала с районом недостроев — словно небо и ад.

Узнав цель их визита, Цянь Дун тут же занервничал и стал торопливо скрывать своё волнение. Он настаивал, что ничего не знал о людях, живших в его недострое, но при этом охотно согласился лично показать им всю свою сдаваемую в аренду недвижимость.

Осмотр занял целый день. К вечеру они закончили проверку последнего дома в городском трущобном районе, но так и не обнаружили ничего подозрительного.

Казалось, им предстояло вернуться ни с чем, но в самый последний момент всё изменилось.

Выйдя из подъезда, Нин Чэн увидела у входа собаку, жующую кость.

Она сразу поняла: это кость голени. В голове мгновенно всплыл образ — рабочий стол в лаборатории института, скелет без правой голени.

Лу Лун тоже смотрел на собаку, которая с наслаждением грызла хрящевую ткань на концах длинной кости, а затем перевёл взгляд на Цянь Дуна и пронзительно произнёс:

— Ты лжёшь.

Его голос прозвучал необычайно резко.

— Я… я не лгу! Вы же всё осмотрели сами! — продолжал упрямиться Цянь Дун.

Но Лу Лун сделал шаг вперёд и пристально вгляделся ему в лицо:

— Напряжение жевательных мышц, расширенные ноздри, прищур, дрожащие губы, фиксированный взгляд и скованная шея. Ты нервничаешь.

— Я не понимаю, о чём вы. Я даже не видел ту девочку! Неужели вы подозреваете, что я убил её? Да это же полный абсурд! Я сделал всё, что мог. Прошу вас уйти. Полиция не имеет права принуждать!

Нин Чэн быстро перебила его:

— Господин Цянь, эта собака всегда с вами — это ваш питомец? Вы знаете, что она сейчас ест? Это человеческая кость!

Цянь Дун замер. Он попытался повернуть голову, но, будто не в силах, в итоге медленно развернулся и уставился на собаку у входа.

Увидев его выражение лица, Линь Сяобо решительно шагнул вперёд:

— Цянь Дун, я подозреваю вас в убийстве четырнадцатилетней девочки-инвалида. Прошу следовать за мной в участок. Полиция не станет применять силу без причины, но вы обязаны сотрудничать в расследовании убийства. Если откажетесь — насильно доставим вас в участок. Решайте сами.

В итоге Цянь Дун покорно последовал за Линь Сяобо к полицейской машине.

Нин Чэн хотела поехать с ними, но Лу Лун взял её за руку и усадил в машину института, напомнив, что она всего лишь судмедэксперт, а допрос подозреваемых — дело полиции.

На этот раз она села на заднее сиденье, потому что приехал Чан Цзыян и занял место рядом с водителем. Он привёз последние результаты экспертизы костей «Хуамэй».

Результаты ДНК-анализа были готовы, но в базе данных не нашлось совпадений — значит, данные о ней никогда не вносились в систему.

Это означало, что погибшая девочка была младше пятнадцати лет, и никто не знал, откуда она родом, кто её родители, есть ли у неё родные… даже имени у неё не было.

Закончив доклад, Чан Цзыян спросил, куда ехать.

— В институт.

— Домой.

Нин Чэн и Лу Лун одновременно произнесли разные направления. Лу Лун тут же добавил:

— Сначала отвезём Нин Чэн домой.

— Да, Нин Чэн два дня в пути. Сегодня пусть хорошенько отдохнёт. Линь Сяобо будет допрашивать Цянь Дуна, и это займёт время. Как только будут новости, решим, что делать дальше.

Нин Чэн не стала возражать. Она потёрла колени — ноги её действительно болели: два дня подряд лестницы, да ещё в первый день на каблуках, хоть и невысоких, но всё равно измучили её. Вчера вечером она заметила, что пятки уже стёрты до крови.

Вскоре машина остановилась у подъезда её дома. Нин Чэн вышла и увидела, что Лу Лун тоже вышел.

Лу Лун объяснил Чан Цзыяну, что его квартира совсем рядом, и он спокойно дойдёт пешком, не стоит их больше беспокоить. Чан Цзыян, разумеется, обрадовался.

Когда машина уехала, Нин Чэн и Лу Лун почти одновременно развернулись.

Они стояли лицом к лицу, между ними было не больше полуметра. В момент, когда их взгляды встретились, Нин Чэн почувствовала лёгкую боль в сердце.

Она тут же отвела глаза в сторону:

— Прощайте, профессор Лу.

— Почему ты не смотришь мне в глаза, когда говоришь? Разве ты не очень вежлива и не уважаешь собеседника? — Лу Лун сделал шаг в том направлении, куда она отвела взгляд, и пристально посмотрел на неё.

Нин Чэн глубоко вдохнула, встретилась с ним глазами и повторила:

— Прощайте, профессор Лу.

С этими словами она сразу же развернулась и направилась к подъезду.

Она успела сделать лишь несколько шагов, как вдруг её тело оторвалось от земли.

— А… — Нин Чэн вскрикнула от неожиданности, но тут же сжала губы, чтобы не издать звука. Когда она снова открыла рот, он уже нес её к воротам жилого комплекса.

Охранник улыбнулся им и молча открыл калитку.

Нин Чэн тоже улыбнулась охраннику — они были знакомы, всегда здоровались при входе и выходе. Она тихо, почти шёпотом, прижавшись губами к его уху, прошипела:

— Профессор Лу, будьте добры, поставьте меня на землю. У меня есть ноги.

Она старалась не шевелить губами, говорила очень тихо — охранник, наверное, ничего не заметил.

— Хм, если ты приблизишься ещё чуть-чуть, он точно ничего не заподозрит. И уж тем более не подумает, что ты меня целуешь. Я, конечно, не против, если ты решишь отплатить той же монетой: в прошлый раз я чуть не поцеловал тебя, так что теперь твоя очередь чуть не поцеловать меня. Совершенно справедливо.

http://bllate.org/book/8960/816997