Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 30

Хань Илинь покачала головой:

— Нет. Он каждый раз приходит сюда, просто сидит, разве что помашет рукой в знак приветствия. Полмесяца назад стал владельцем этого кафе, но заведение почти не изменилось. Сяоша была слишком занята и отказалась быть управляющей — переложила всё на меня. Это тоже не имеет к нему никакого отношения.

Чем больше Нин Чэн думала, тем сильнее чувствовала: здесь что-то не так. Однако сказать точно, что именно вызывает тревогу, не могла.

Она предвидела беду для Хань Илинь, а также для Лю Сяотуна и Хуамэй. Сейчас же Хань Илинь была совершенно здорова; Лю Сяотун, хоть и пережил сильный испуг, постепенно шёл на поправку — по крайней мере, его жизни ничего не угрожало. Хуамэй исчезла, и Нин Чэн могла лишь предположить, что та уехала куда-то ещё.

В итоге она решила, что, вероятно, просто слишком много думает. Как говорил Лу Лун, так называемое «шестое чувство», лишённое объективных фактов, нельзя считать надёжным ориентиром.

Нин Чэн вспомнила, зачем пришла, и спросила Хань Илинь, не видела ли та, как Лу Лун и Чан Цзыян заходили в кафе, и когда именно они появились.

Хань Илинь выглядела растерянной:

— Кто такой Чан Цзыян? Ты упоминала мне имя Лу Луна, но я его не видела, так что даже если он приходил, я бы не узнала. В последнее время здесь действительно часто появляется какой-то молодой человек. Не знаю, он ли тот самый, кого ты так ждёшь.

— Тс-с! — Нин Чэн испуганно оглянулась по сторонам. К счастью, никто не обращал на них внимания. Она понизила голос: — Не болтай лишнего.

— Я не болтаю, — серьёзно ответила Хань Илинь. — В этом месяце, каждый раз, как ты приходишь, только и слышишь: «Как там профессор Лу?», «Когда он вернётся?». Я даже захотела увидеть его — интересно, какой он такой, раз сумел тебя так очаровать, что ты целыми днями ходишь как во сне. Ты ведь так усердно учишься играть на гитаре — не для него ли? И ещё ты учишься рисовать драконов на пенке капучино — тоже ради него?

Нин Чэн покраснела до корней волос. К счастью, в этот момент официант принёс апельсиновый сок, и она одним глотком выпила весь стакан.

— Зачем пьёшь так быстро? Кстати, в вашем институте дело о костях — личность погибшего установили?

Нин Чэн, продолжая пить сок, покачала головой. Выпив сок до дна, она уже не стала расспрашивать Хань Илинь подробнее о том молодом человеке, которого та видела — всё равно завтра она всё узнает.

Она поспешно попрощалась и ушла. Вернувшись домой, сразу же начала перебирать вещи в шкафу.

Что же ей надеть завтра?

Автор добавляет:

Завтра вас ждёт сюрприз: дерзкий первый поцелуй и обещанная раздача десяти тысяч слов!

За окном сгущались сумерки. Город окутывал лёгкий туман, словно красавица, скрытая за вуалью.

В комнате царила полутьма. Нин Чэн уже собиралась открыть дверь, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Нин Чэн, я хочу апельсин.

Голос, глубокий и спокойный, как вода, медленно струился в уши.

Лу Лун?

Он действительно вернулся?

Нин Чэн резко обернулась. Перед ней стоял высокий мужчина с подтянутой фигурой. В комнате не горел свет, было темно, и она не могла разглядеть его лица, но по голосу и силуэту точно знала — это он.

Он сильно похудел, выглядел измождённым и был одет лишь в белую рубашку, без привычного плаща. Почему он так исхудал?

Она хотела спросить, но он сделал шаг ближе и повторил:

— Нин Чэн, я хочу апельсин.

Его голос становился всё хриплее, завораживающе соблазнительным.

Сердце Нин Чэн дрогнуло.

— Я схожу купить. Дома есть только лимон, апельсинов нет.

Она повернулась к двери, но вдруг вспомнила все мучения последнего месяца и почувствовала внезапную злость.

Он уехал и ни разу не позвонил, ни разу не написал. А вернувшись, первым делом просит апельсин! Почему она должна так услужливо бегать за ним?

Нин Чэн решительно сказала:

— Профессор Лу, если хотите апельсин — купите сами. Мне пора домой.

Едва она положила руку на дверную ручку, как на тыльную сторону её ладони легла широкая тёплая ладонь. Его пальцы были длинными, белыми, как кожа на его лице, с чётко очерченными суставами — словно у пианиста. Ладонь была горячей и гладкой.

Он разжал её пальцы, крепко схватил за запястье и резко развернул к себе, прижав спиной к двери.

Нин Чэн оказалась зажатой между его телом и дверью. Он наклонился, склонил голову и пристально посмотрел ей в глаза.

— Ты скучала по мне, — произнёс он тихо и нежно, как звук, издаваемый басовой струной гитары.

Нин Чэн ещё больше разозлилась — ведь он не спрашивал, а утверждал это как факт.

— С чего бы мне скучать?

— Потому что ты любишь меня.

Нин Чэн почувствовала, будто кто-то раскрыл её тщательно хранимую тайну. Отрицать было невозможно, но и признавать — страшно. Её тело плотно прижималось к нему, и она чувствовала всё нарастающее беспокойство.

Он был горячим, и прижимался всё теснее. На нём была только рубашка, а на ней — шёлковое платье. Их тела соприкасались так плотно, что она будто прижималась к раскалённой печи — становилось всё жарче, дышать становилось всё труднее.

Одной рукой он оперся на дверь у неё над плечом, а другой, отпустив запястье, взял её за подбородок и слегка приподнял голову.

Их взгляды снова встретились. В этот миг Нин Чэн почувствовала, будто проваливается в тоннель времени, где искры сыплются, издавая шипящий звук.

Его голова медленно опускалась всё ниже. Его соблазнительные губы почти коснулись её губ.

Нин Чэн затаила дыхание. Сердце, казалось, на мгновение остановилось, и она не могла пошевелиться.

— Нин Чэн, я хочу апельсин, — произнёс он, уже не глядя в глаза, а устремив взгляд на её губы.

Она ещё не успела опомниться, как он вдруг впился в её губы.

Зачем он так сильно их сосёт, будто и вправду ест апельсин?

Неужели он имел в виду вот это, когда просил «апельсин»?

Он хотел поцеловать её?

Мозг Нин Чэн мгновенно опустел. Она будто тонула, не могла дышать. Сердце вновь заработало, но теперь билось так быстро и сильно, как никогда раньше.

Она даже испугалась, что оно выскочит прямо из груди — не выскочит ли оно прямо ему в рот? Не проглотит ли он её сердце?

В голове мелькнула череда странных образов.

На губах ощущалось жжение. Хотя было немного больно, ей почему-то нравилось, и она даже не пыталась оттолкнуть его.

Он, похоже, воспринял это как поощрение. Вместо того чтобы продолжать лишь сосать, он на мгновение замер, а затем двинулся дальше.

Через мгновение она почувствовала что-то мягкое и горячее, что настойчиво проникло сквозь её неподготовленные зубы внутрь рта.

Она быстро поняла, что это его язык — и испуганно распахнула глаза.

Всё исчезло.

Она лежала в своей постели, укрытая одеялом.

Только теперь Нин Чэн осознала: это был сон. Но сон был настолько ярким, будто всё только что произошло на самом деле. Ощущение удушья и нехватки воздуха тоже казалось невероятно реальным.

Она всё ещё тяжело дышала.

Она потянулась и коснулась губ — они были горячими, будто их и вправду кто-то крепко поцеловал.

Нин Чэн резко натянула одеяло на голову и закричала в него:

— А-а-а!

За последний месяц ей не раз снился Лу Лун, но всегда это были обычные сцены: они вместе ходили на работу и домой, готовили, обедали, разговаривали.

А теперь ей приснилось вот это! Что он целует её!

Нин Чэн так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю вместе с кроватью. Если бы кто-нибудь узнал о таком сне, ей бы пришлось врезаться головой в стену от стыда.

Скоро наступило утро.

Нин Чэн встала рано, привела себя в порядок, но, в отличие от обычного, не пошла завтракать в кафе к Нин Хаожаню. Она долго вертелась у себя в комнате, пока наконец не настало время встречи с Чан Цзыяном.

Когда она вошла в кафе, сразу увидела Чан Цзыяна и мужчину в повседневном костюме, сидевших спиной к ней и оживлённо беседовавших.

Это был не Лу Лун.

Увидев силуэт, Нин Чэн будто окунулась в ледяную воду — от головы до пят её пробрал озноб.

Как она сразу не догадалась, что Чан Цзыян назначил встречу именно с Линь Сяобо? Теперь было поздно убегать.

Чан Цзыян уже заметил её и радостно помахал:

— Нин Чэн, ты пришла! Сяобо боялся, что ты не придёшь, а я сказал, что обязательно придёшь. Присаживайся.

Нин Чэн подошла и села между ними на свободное место, улыбнувшись:

— Почему я не приду? Ведь ещё месяц назад я сказала, что обязательно угощу капитана Линя кофе или обедом. Так что сегодня я угощаю.

Она подозвала официантку, чтобы сделать заказ.

В кафе, кроме них троих, никого не было — они пришли слишком рано. По утрам в выходные в кафе обычно почти нет посетителей: большинство людей в это время ещё спят.

Пока Нин Чэн делала заказ, Линь Сяобо невольно переводил на неё взгляд. На ней было то самое оранжевое облегающее платье. Она, похоже, очень любила этот цвет — за последний месяц он часто видел её в этом наряде. Её кожа была белоснежной, она часто улыбалась, и этот яркий оттенок на ней не выглядел вызывающе.

Сегодня она нанесла лёгкий макияж, выглядела изящнее обычного и, вероятно, надушилась — от неё исходил свежий, ненавязчивый аромат, живой и сочный, как сама она. Она напоминала цветок лотоса, только что распустившийся над водой: нежный, сочный, трогательный — и так и хочется сорвать его, завладеть им.

Линь Сяобо на мгновение задержал дыхание и не сразу понял, что она обращается к нему.

Нин Чэн повторила:

— Капитан Линь, что будете пить?

Только тогда он опомнился.

Линь Сяобо слегка улыбнулся и отвёл взгляд:

— Что-нибудь простое. Принесите мне такой же апельсиновый сок, как у вас. Обычно я редко бываю в кафе и ничего в этом не понимаю. Не смейтесь надо мной.

— Разве вы не приходили сюда целый месяц? — вырвалось у Чан Цзыяна, но он тут же осёкся, будто понял, что сказал лишнее, и поправился с улыбкой: — Я имел в виду, вы хотели прийти ещё месяц назад, но всё не могли из-за дела о костях.

Нин Чэн уже собиралась спросить о ходе расследования, но в этот момент подошла Хань Илинь с подносом в руках. Нин Чэн вдруг вспомнила слова Сун Циннаня — тот узнал её личность лишь потому, что она разговаривала с Хань Илинь. Обычно она сама следила за тем, чтобы не обсуждать дела в общественных местах, поэтому всякий раз, когда Хань Илинь спрашивала, она уклончиво отвечала. Сейчас она быстро сменила тему и представила Хань Илинь своим спутникам.

Когда же она собралась представить Чан Цзыяна и Линь Сяобо Хань Илинь, та, взглянув на Чан Цзыяна, сказала:

— Значит, тот господин, который целый месяц сидел у нас в кафе, — это и есть ваш старший товарищ по учёбе, господин Чан, начальник отдела?

Чан Цзыян тут же встал и поклонился ей под девяносто градусов:

— Очень приятно, госпожа Хань Илинь.

От такой горячности Хань Илинь слегка покраснела, вежливо кивнула в ответ и, сказав, что они могут спокойно общаться, вернулась к кассе.

После её ухода Чан Цзыян и Линь Сяобо заговорили о каких-то пустяках, больше не касаясь рабочих тем. Видимо, он тоже осознал, что находится в общественном месте, и проявил осторожность.

Нин Чэн была удивлена: оказывается, Чан Цзыян целый месяц сидел в этом кафе. Но, думая о том, что Лу Луна здесь не было, она всё равно чувствовала разочарование.

Стараясь скрыть эту грусть, она время от времени вставляла реплики в их разговор, но в душе гадала: ведь Лу Лун обещал, что уедет максимум на месяц. Прошло уже два дня сверх срока — почему он до сих пор не вернулся? Не случилось ли чего у него дома?

Они пообедали в кафе, и Нин Чэн, сославшись на необходимость закончить отчёт в институте, встала, чтобы уйти. Подойдя к кассе, она обнаружила, что Линь Сяобо уже расплатился — вероятно, пока она была в туалете. Сколько она ни настаивала, чтобы платила она, Линь Сяобо игнорировал её просьбы.

Нин Чэн сдалась. Она хотела пригласить их поужинать у неё дома, но вспомнила историю с Лю Сяотуном — из-за её предложения тогда случился целый переполох. Она засомневалась.

В итоге она ничего не сказала и вышла из кафе вместе с ними.

Перед уходом Чан Цзыян специально зашёл попрощаться с Хань Илинь. Выйдя на улицу и дойдя до перекрёстка, он не стал переходить дорогу вместе с ними, а сразу пошёл домой.

Линь Сяобо же продолжал идти рядом с Нин Чэн. Он не сказал, что пойдёт с ней в институт, и не упомянул, что собирается домой — просто искал какие-то незначительные темы для разговора.

http://bllate.org/book/8960/816992