Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 27

Это прикосновение заставило Лу Луна слегка вздрогнуть. Почему её губы такие мягкие? Он вдруг почувствовал опасность и инстинктивно чуть отстранился, чтобы между их губами осталась хоть небольшая дистанция. Если они снова соприкоснутся, он не знал, не укусит ли её рефлекторно.

— Ответь мне, — настаивал он, не сдаваясь.

Уголки губ Нин Чэн дрогнули, и она уверенно ответила:

— Нет. Потому что я знаю: профессор Лу — человек с принципами. Мы не муж и жена, даже не пара. Вы не из тех, кто легко ложится в постель с женщиной. И я тоже. Это вопрос характера и воспитания, а не шестого чувства. Но если вы настаиваете на логике, то вот как: если бы я сказала «да», вы бы ничего не делали; а если скажу «нет», вы непременно захотите доказать, что я ошибаюсь. Только этого я вам не позволю. Я умею защищать себя.

— Хм. Раз ты ещё способна мыслить логически, значит, не всё потеряно, — произнёс он строго, лицо его оставалось суровым, голос звучал властно, а взгляд был прямым и пронзительным. — Как судебному медэксперту тебе следует помогать полиции в поимке преступника научными методами, а не полагаться на шестое чувство, лишённое объективных и строгих доказательств. Поняла?

Сказав это, он тут же отвернулся и лёг рядом, закрыв глаза. Похоже, ему и правда было очень тяжело — вскоре он уснул.

Нин Чэн слушала его ровное дыхание, будто наслаждалась мелодией гитары. Заснуть ей не удавалось, и она колебалась: остаться лежать или встать? В голове завязался спор между двумя голосами.

Один говорил:

«Нин Чэн, как ты вообще оказалась в одной постели с ним? Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости! Вставай немедленно и уходи со скоростью света. Делай вид, что этого никогда не было, чтобы потом не было неловко обоим».

Другой тут же возражал:

«Да, между мужчиной и женщиной не должно быть близости, но мы же не прижались друг к другу. Он только что сказал, что спал на диване и плохо выспался. Если ты сейчас встанешь, обязательно разбудишь его. У него уже две ночи без сна — пусть отдохнёт».

В итоге она послушала второй голос. Хотя сон уже прошёл, она всё равно чувствовала усталость и решила закрыть глаза и попытаться снова уснуть.

Спать она умела как никто другой. И уснула так крепко, что проспала до самого полудня.

Проснувшись от голода, Нин Чэн окончательно расхотела лежать. Рядом мужчина всё ещё спал. Она уже стеснялась задерживаться и осторожно начала вставать.

— Ты не можешь просто так сбежать. Я уже три раза не ел, — раздался за спиной чистый, глубокий голос.

Нин Чэн обернулась. Он уже проснулся, лежал, подложив руки под голову, и спокойно смотрел на неё. Его выражение лица было серьёзным — похоже, он не шутил. Она собралась с духом и ответила с достоинством:

— Я и не собиралась сбегать. Ты три раза не ел, а я — шесть. Я тоже голодна.

— Отлично. Пойдём за продуктами, — Лу Лун тут же сел, сбросил одеяло и первым направился к двери. Уже у выхода он остановился и обернулся к уже стоявшей женщине. — Твоя одежда непригодна для носки. На диване у изножья кровати — вещи, которые я вчера вечером постирал.

— …

Взгляд Нин Чэн мгновенно упал на диван у изножья.

Там лежало платье… и нижнее бельё?!!

Она опустила глаза на свою широкую мужскую пижаму — не её, а его. Инстинктивно прижала руки к груди.

На ней не было нижнего белья!

В этот момент Нин Чэн отчаянно возжелала: «Бог грома, появись скорее и раздели меня надвое!»

Но бог грома не спешил. Мужчина у двери тоже не уходил. Ей даже кричать было нельзя — она лишь старалась сохранять спокойствие:

— Хорошо, спасибо, профессор Лу. Пожалуйста, выйдите сначала. Мне нужно переодеться.

— Хорошо. Если понадобится помощь — скажи. Я пойду сварю кашу, — его выражение лица не выдавало шутки.

Нин Чэн была в отчаянии:

— Помощь не нужна. С этим я справлюсь сама.

Он на мгновение задержал на ней взгляд, наконец закрыл дверь. Нин Чэн тут же рухнула на кровать и, накрывшись одеялом с головой, беззвучно завопила.

Могло ли быть что-то ещё унизительнее на свете?

Она каким-то образом оказалась в одной постели с ним, он искупал её и переодел… и даже купил нижнее бельё?!

Пришёл бог смерти — и открыл новый способ умереть.

От стыда.

* * *

Авторское примечание:

Сегодня знаменательный день — в творчестве Бай Имо родился новый соблазнитель.

Тёплый осенний полдень наполнял балкон мягким светом, будто наделяя кости ленью.

Лу Лун сидел в плетёном кресле с книгой, а Нин Чэн уже давно сидела напротив. После обеда они так и сидели молча: он читал, она играла в телефон. Наконец она не выдержала и, убрав телефон, спросила:

— Профессор Лу, как вы вчера нашли меня и Лю Сяотуна?

Она уже знала от Ян Чжи, что после её исчезновения в канализации Линь Сяобо отправил целый отряд на поиски, но безрезультатно. Позже в участке Лу Лун и Линь Сяобо всю ночь допрашивали Кевина, а на следующее утро Лу Лун приказал искать её именно в канализации у улицы морепродуктов на окраине. И именно он нашёл их первым.

Линь Сяобо тоже прибыл в самый критический момент и спас их, но не сумел поймать того в чёрном — тот, похоже, отлично знал систему канализации города и чуть не запутал Линь Сяобо так же, как и её. Сейчас полиция уже засела у выходов из канализации в надежде поймать преступника.

Улица морепродуктов и недостроенное здание находились в противоположных концах города — Нин Чэн почти пересекла весь мегаполис. Ей повезло, что она всё же нашла Лю Сяотуна.

Это казалось невероятным.

Она начала сомневаться: может, её шестое чувство и правда работает? Но если оно сработало, почему Лю Сяотун жив, а Хуамэй погибла? Она надеялась, что её «шестое чувство» ошибочно.

Нин Чэн была в смятении.

Она ждала ответа, но Лу Лун молчал, погружённый в чтение. Книга была на английском — она так и не смогла разобрать название, да и спрашивать было неловко.

Тогда она встала и вырвала у него книгу:

— Профессор Лу, сначала ответьте на мой вопрос, потом верну книгу. Иначе любопытство меня съест.

Лу Лун откинулся на спинку кресла, сложил руки за головой и, оценивающе глядя на неё, наконец заговорил:

— Разве тебе не хватает твоего волшебного шестого чувства? Зачем спрашивать меня? — Он вдруг вспомнил что-то и усмехнулся. — Используй своё шестое чувство, чтобы «просканировать»: что я делал с тобой вчера вечером, когда снимал одежду и купал тебя? Подошёл ли размер нижнего белья?

В его тёмных глазах мелькнул огонёк, уголки губ дрогнули.

Нин Чэн опустила голову и лихорадочно начала листать книгу, пряча смущение. Ей казалось, что перед ним она будто голая. Откуда он знал её размер так точно, будто сам мерил?

Она думала, что этот эпизод уже забыт: они вместе ходили за продуктами, готовили, ели — и он ни разу не упомянул об этом. Теперь же стало ясно: этот стыд будет преследовать её ещё долго.

Подумав, она ответила:

— Шестое чувство предсказывает будущее. Вчерашнее уже прошло — даже шестое чувство не «просканирует» прошлое.

Ответ показался ей логичным и убедительным.

Лу Лун опустил руки, взял с тарелки апельсин и не спеша начал его чистить:

— Похоже, твоё шестое чувство — просто шутка. Вчера я раздел тебя догола, как чищу апельсин: сначала снял внешний слой, потом внутренний, и ты осталась чистой, как сочная долька, готовая к употреблению.

Он аккуратно снял всю кожуру, положил её на стол, затем удалил белую сеточку под ней, пока апельсин не стал совершенно чистым. Разделил пополам, одну половинку положил перед ней, другую — себе в рот.

— Хм, апельсин вкусный, — пробормотал он, жуя, и лицо его оставалось таким же невозмутимым и благородным, как всегда.

Нин Чэн была ошеломлена. Щёки её пылали то от стыда, то от злости. Конечно, она понимала: он всё ещё сердится, что она самовольно ушла из полиции. Он же спал на диване — как мог купать её сам? Наверняка вызвал какую-нибудь горничную или медсестру.

Но как объяснить ему про шестое чувство?

Внезапно она вспомнила о Лю Сяотуне и, игнорируя его шутку про апельсин, сказала:

— Может, вы и не верите, но я сама не верю… однако я чётко видела многое, связанное с Лю Сяотуном. Будто какая-то сила тянула меня вперёд, и я не могла сопротивляться. Поэтому последовала за этим чувством — и нашла его.

Лу Лун снова стал серьёзным:

— Ты нашла его чуть раньше меня, но на этот раз тебе просто повезло. В следующий раз? В таком огромном городе, где канализация запутаннее паутины, ты можешь блуждать там годами и не выбраться. Ты думаешь, Линь Сяобо всегда будет спасать красавиц? Возможно, он найдёт лишь твои белые кости. Поздравляю: ты героически погибнешь при исполнении долга.

Нин Чэн уже привыкла к его язвительности и проигнорировала последнюю фразу:

— Вы хотите сказать, что тоже нашли бы его, просто чуть позже?

Лу Лун кивнул:

— В недостроенном здании были оставлены рыбьи кости с пометками в заметных местах. Я предположил, что кто-то намеренно оставил подсказку для полиции, чтобы мы отправились на улицу морепродуктов спасать Лю Сяотуна.

Нин Чэн всё поняла:

— Значит, вы нашли нас благодаря этим рыбьим костям? Кто-то спрятал Лю Сяотуна в канализации у улицы морепродуктов, потому что далеко от недостроя — похитители не сразу его там найдут. Но человек в чёрном тоже это понял, вернулся и пошёл туда. Почему он так настойчиво ищет Лю Сяотуна? Кто мог его спасти? Неужели… — Она резко посмотрела на Лу Луна.

Он молча смотрел на неё, не отрицая.

Их взгляды встретились — и в них уже была та самая негласная связь. Они думали об одном и том же.

Нин Чэн почувствовала тяжесть в груди:

— Да, моё шестое чувство точно ошибочно. Больше я ему не поверю и не стану злоупотреблять им. Профессор Лу, сегодня выходной. Пойдём навестим Сяотуна? Он ведь до сих пор не разговаривает.

— ПТСР, — коротко бросил Лу Лун и направился в гостиную.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

Нин Чэн сразу поняла эти три буквы, хоть и плохо знала английский. Такой весёлый, живой мальчик… Неужели он больше не назовёт её «Белой Костью»? Не будет играть с ними в «Путешествие на Запад»? Что с ним теперь будет?

От этих мыслей на душе стало ещё тяжелее.

Нин Чэн и Лу Лун вышли из квартиры и направились к дому Лю Сяотуна. Она уже звонила Линь Сяобо и узнала, что мальчика вчера доставили в больницу, но выписали в тот же день. Как только появилась Лю Сян, он сразу же прилип к матери и настоял, чтобы его отвезли домой. Хотя Лю Сян должна была остаться в участке вместе с Кевином, Линь Сяобо в итоге разрешил Ян Чжи отвезти их домой под надзором.

Сегодня утром Лю Сян сама звонила Нин Чэн и спрашивала, как полиция поступит с ней. Она, конечно, понимала: совместное вымогательство и похищение ребёнка — даже своего собственного — дело серьёзное, и власти не простят ей этого легко.

Но Лю Сяотун ещё так мал… Что будет с ним, если мать посадят?

Всю дорогу Нин Чэн думала об этом. Уже подходя к дому, она спросила Лу Луна, как решить эту проблему. Он не дал конкретного ответа, лишь сказал, что сначала нужно увидеться с Лю Сяотуном.

http://bllate.org/book/8960/816989