Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 25

— Привет, Лю Сяотун. Меня зовут Лу Лун. Ты, наверное, умнее своей сестры Цзюйцзы, так что запомни: не «Лу Лимон». Разбери два крыла летящего дракона и прикрепи их к его телу — получится «лун». Я сам придумал этот иероглиф. Разве это не гениально?

Он выглядел как мальчишка, только что устроивший дерзкую шалость и безмерно гордящийся собой.

Лю Сяотун долго смотрел на него, пока уголки губ наконец не дрогнули в лёгкой улыбке — но ни слова так и не произнёс.

— Вижу, ты понял. Действительно умный. За это я тебя награжу: дядя понесёт тебя на спине.

Лу Лун повернулся и полуприсел перед мальчиком, передав пистолет Нин Чэн и упершись ладонями в колени.

Лю Сяотун посмотрел на его спину, потом перевёл взгляд на Нин Чэн — на лице читалось растерянное недоумение. В итоге Нин Чэн подняла его и уложила на спину Лу Луна, и мальчик не стал сопротивляться.

Лу Лун осторожно поправил позу, чтобы Сяотуну было удобнее, затем обернулся и крепко сжал запястье Нин Чэн. Он держал её так туго, будто маленький мальчик, запускающий воздушного змея, боится, что, ослабь он натяжение нити, тот улетит безвозвратно.

Нин Чэн одной рукой держала пистолет, а другой придерживала Сяотуна, опасаясь, что он свалится. Идти ей было крайне неудобно, но она не вырвала руку.

Сяотун, видимо, уже изрядно вымотался — вскоре он уснул прямо на спине Лу Луна. Они шли молча; слышался лишь стук их шагов, да окружавшая их тишина.

Эта тишина длилась до самого выхода.

Едва они выбрались на поверхность, полицейские, занятые на месте происшествия, тут же окружили их. Ян Чжи почти бросился к ним:

— Доктор Нин! Вы нашлись! Это прекрасно! Сейчас сообщу капитану Линю — он всё ещё ищет вас под землёй!

Ян Чжи, очевидно, ещё не знал, что Линь Сяобо уже встретил их и вовремя спас. Нин Чэн коротко объяснила ему ситуацию. Но прежде чем Ян Чжи успел что-то сказать, Лу Лун перебил его:

— Это я нашёл доктора Нин, а не «доктор Нин вас нашла». Предложение построено неграмотно.

Он цепко ухватился за эту мелочь и без обиняков поправил молодого человека, после чего отдал приказ:

— Немедленно отправьте Лю Сяотуна в больницу. И учтите: не разрешайте Лю Сян ухаживать за ним в одиночку. Допрос Кевина ещё не завершён — пусть Линь Сяобо продолжает. Ещё передай Чан Цзыяну, что Нин Чэн берёт недельный отпуск.

Пока он говорил, Лу Лун велел Ян Чжи взять Сяотуна на руки. Не дожидаясь ответа, он развернулся и решительно потянул Нин Чэн за собой к чёрному частному автомобилю у обочины.

Водитель, заметив их, тут же распахнул дверцу и выскочил из машины.

Нин Чэн дважды встречалась с ним раньше и быстро вспомнила имя — Шао Ханьси.

Забравшись в машину, Нин Чэн внезапно почувствовала невероятную усталость. Лёгкие покачивания автомобиля разбудили дремоту, и она, прислонившись к спинке сиденья, вскоре уснула.

Шао Ханьси взглянул в зеркало заднего вида. Сидевшие на заднем сиденье мужчина и женщина были перемазаны грязью с головы до ног — со стороны казалось, будто они только что вернулись из каких-то диких утех. Тем не менее, мужчина снял свой испачканный плащ и накрыл им женщину.

Изначально Нин Чэн опиралась на окно, но Лу Лун некоторое время пристально смотрел на неё, потом снова и снова поворачивался, пока наконец не притянул её осторожно к себе, чтобы её голова покоилась на его плече.

«Что за дела?» — подумал Шао Ханьси. Он впервые видел нечто подобное. Он отлично знал Лу Луна — тот был настоящим аллергиком на противоположный пол и терпеть не мог, когда кто-то, особенно женщина, приближался к нему. Из-за этого Цяо Фэйсюэ не раз злилась: каждый раз, когда она притворялась спящей и клала голову ему на плечо, он аккуратно, но решительно отстранял её.

Шао Ханьси уже собирался что-то сказать, но Лу Лун опередил его:

— Она мой ассистент. Она заболела из-за работы, и мне нужно, чтобы она как можно скорее выздоровела. Иначе некому будет мне готовить. Так что прекрати свои научные домыслы и не фантазируй лишнего.

— Лу Лун, — не удержался Шао Ханьси, — тебе знакомы выражения «чем больше оправдываешься, тем больше винишься» или «сам себя выдал»?

— Не знаю. Я не словарь идиом. Если интересно — ищи сам.

Лу Лун поправил Нин Чэн, чтобы ей было удобнее, и долго смотрел на её спящее лицо.

Раньше оно было белоснежным, теперь же напоминало уголь. Её одежда тоже была в ужасном состоянии, как и его плащ. Но всё равно она казалась милой — особенно её губки, похожие на две спелые дольки мандарина. Каждый раз, глядя на них, он чувствовал непреодолимое желание укусить.

Уголки его губ слегка приподнялись. Он долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд, нахмурился, задумался и вытащил кошелёк. Из него он извлёк карту и протянул Шао Ханьси:

— Купи ей одежду. Ей, скорее всего, подойдёт средний размер, обхват груди — 34B.

— Откуда ты так точно знаешь её параметры? — удивился Шао Ханьси, но тут же осенило. Его глаза распахнулись, и он повысил голос: — Ты хочешь, чтобы я купил нижнее бельё для женщины? Ни за что! И окна не будет!

Лу Лун пришлось убрать карту обратно в кошелёк и отвернуться к окну. В этот момент машина проезжала мимо элитного торгового центра, и он тут же приказал остановиться.

Едва Шао Ханьси припарковался, Лу Лун выпрыгнул из машины и неспешно направился внутрь, поднявшись на второй этаж, где располагались магазины женской одежды.

Лу Лун редко бывал в торговых центрах и совершенно не разбирался в покупках. Полагаясь лишь на интуицию, он выбрал приталенное платье. Продавщица спросила, какой цвет предпочесть.

Он растерялся.

Он оглядел весь магазин, но все цвета для него сливались в один — серый.

Пока он стоял в задумчивости, продавщица нарушила тишину:

— Господин, а почему ваша девушка не пришла сама? Одежду лучше примерять лично.

— Она в машине.

Продавщица тут же замолчала. Её первой мыслью было, что пара устроила в машине нечто страстное, и теперь мужчине приходится выручать возлюбленную, купив ей новую одежду. Конечно, она ничего не сказала вслух, а вместо этого спросила:

— А какие цвета она любит? Ведь вы покупаете ей подарок — стоит выбрать то, что ей нравится.

— Она… любит смеяться, умеет играть на гитаре, обожает мандарины. Не очень высокая, худощавая, с очень белой кожей и длинными чёрными волосами. Чаще всего собирает верхнюю половину в небольшой пучок и закалывает заколкой, а нижнюю оставляет распущенной. Она любит… Я не знаю, какие у неё любимые цвета.

Лу Лун понял, что говорит глупости, и честно признал своё незнание. Он действительно не знал, какие цвета ей нравятся. У него самого всё было серым, но она явно не такая.

Продавщица улыбнулась:

— Вы так внимательно её описали! По вашим словам, она, должно быть, очень жизнерадостная и живая, словно эльф. Думаю, ей отлично подойдут белый или бежевый. А может, даже лимонный или оранжевый — такие яркие оттенки ей точно к лицу.

В итоге Лу Лун выбрал лимонный.

Этот цвет вызывал у него особые ассоциации. Для него лимонный — это не просто серый, а вкус настоящего лимона: кислый, но такой запоминающийся и многогранный.

Купив платье, он отправился за нижним бельём. Продавщица, увидев мужчину, покупающего бельё в одиночку, сразу начала делать ему комплименты, даже не начав показывать товар.

На этот раз Лу Лун не стал ждать вопросов и сразу спросил, есть ли лимонное бельё.

Во всём магазине такого цвета не оказалось. Продавщица замялась, потом тихо сказала:

— Господин, лимонный — это модный оттенок, но не классический. Может, лучше чёрное? Очень сексуально, почти как бельё для особых случаев.

Лу Лун не краснел до этого момента, но при слове «особых» его бледное лицо вмиг стало алым, как осенний клён, покрытый инеем.

В итоге он полностью передал выбор цвета продавщице и занялся только оплатой.

Вернувшись в машину, Лу Лун передал пакеты Шао Ханьси. Машина тронулась и вскоре остановилась у подъезда его квартиры. Нин Чэн всё ещё спала. Он уже собирался разбудить её, но Шао Ханьси сказал:

— Ты же сам сказал, что она больна. Что тебе стоит донести её до двери?

Лу Лун сдался и вынес Нин Чэн из машины, войдя в подъезд.

Шао Ханьси был поражён. Он ожидал увидеть, как его друг смущается и краснеет, наслаждаясь его неловкостью. Но всё пошло иначе.

Любопытствуя, Шао Ханьси быстро выскочил из машины и последовал за ними, надеясь увидеть что-нибудь интересное.

http://bllate.org/book/8960/816987