Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 23

Там, внизу недостроенного здания, Лу Лун вышел наружу и обнаружил, что в машине никого нет. Сердце у него екнуло: разве там не должна была быть женщина? Куда она исчезла?

Ян Чжи вскоре тоже вернулся и, не найдя Нин Чэн, сильно встревожился. Он рассказал Лу Луну, как совсем недавно Нин Чэн услышала чей-то крик о помощи. Чем дольше он говорил, тем сильнее хмурился Лу Лун.

— Профессор Лу, может, доктор Нин снова услышала голос Лю Сяотуна и пошла одна спасать его? Это же крайне опасно! Не позвать ли капитана Линя?

— Это ещё спрашивать?! — резко оборвал его Лу Лун, чувствуя нарастающее раздражение. — У неё всего две ноги, крыльев-то нет! Значит, она где-то рядом. Давай разделимся и будем искать.

Как только найду — хорошенько отчитаю!

Лу Лун был вне себя: эта женщина, неужели правда считает себя духом или феей, способной творить чудеса? Как она могла сама пойти искать кого-то!

Бормоча про себя, он двинулся вперёд по узкому переулку.

После ухода Лу Луна Ян Чжи уже собирался звонить Линь Сяобо, как вдруг тот сам позвонил и спросил, не звонила ли ему только что Нин Чэн и почему сейчас её телефон не отвечает.

— Капитан Линь, доктор Нин, кажется, услышала, как Лю Сяотун зовёт на помощь, и пошла одна искать его. Мы как раз собирались отправиться на поиски.

Едва Ян Чжи договорил, как из трубки раздался гневный рёв Линь Сяобо:

— Разве я не говорил тебе не оставлять её одну?!

После этого он сразу же повесил трубку.

Менее чем через полчаса Линь Сяобо прибыл с ещё одной группой людей и немедленно распорядился прочесать окрестности.

Однако до самой полуночи все возвращались к недостроенному зданию один за другим — никто так и не нашёл Нин Чэн.

Лу Лун вернулся последним, лицо его было мрачным. Увидев Линь Сяобо, он бросил ему упрёк:

— Капитан Линь, если доктор Нин попросит у вас звезду с неба, вы, наверное, тоже взлетите за ней? Впервые вижу, чтобы судебный медэксперт лично участвовал в операции по поимке преступника.

С этими словами он сел в машину. Ян Чжи попытался его успокоить и уже собрался садиться следом, но Линь Сяобо остановил его и велел пересесть в другую машину. Сам же он занял место за рулём той, в которой сидел Лу Лун.

— Куда едем, профессор Лу? Уже поздно. Может, сначала отвезу вас домой отдохнуть? Нин Чэн я обязательно найду, — сказал Линь Сяобо, глядя в зеркало заднего вида.

— В участок, — коротко бросил Лу Лун, даже не обернувшись.

Линь Сяобо слегка дёрнул уголком рта, но больше ничего не сказал.

В салоне царило напряжённое молчание. По дороге никто не произнёс ни слова. Лишь подъехав к полицейскому участку, Линь Сяобо остановил машину и повернулся к пассажиру на заднем сиденье:

— Профессор Лу, скорее всего, с Лю Сяотуном уже случилось несчастье. Я допросил Кевина — Лю Сяотун уже вчера не был у него. Очень вероятно, что его передали настоящим торговцам людьми. Они поняли, что с Лю Сян не выжмешь много денег, и давно изменили планы.

Лу Лун, до этого смотревший в окно, наконец повернул голову и устремил на Линь Сяобо прямой, пронзительный взгляд:

— И это нужно мне объяснять?

Он вышел из машины и остановился, глядя на здание участка. Почти одновременно вышел и Линь Сяобо.

Лу Лун внезапно обернулся к нему:

— Я не умею играть по вашим правилам и не хочу учиться. Так что не считайте меня своим соперником. Мы из разных сфер — чего вы боитесь? Раньше мне было всё равно, как вы работаете, но теперь я прошу вас — придерживайтесь хотя бы принципов и не смешивайте личное с делом!

Линь Сяобо удивился: почему он сегодня так много говорит? За последние полгода они почти не общались вне расследований. Неужели всё из-за исчезновения Нин Чэн?

Лу Лун уже вошёл в участок — похоже, он собирался лично допросить Кевина.

Линь Сяобо предположил, что профессор надеется найти в показаниях Кевина хоть какие-то зацепки, которые укажут, куда могла направиться Нин Чэн из-за Лю Сяотуна.

Действительно, всю вторую половину ночи Лу Лун беседовал с Кевином, задавая странные, на первый взгляд, вопросы.

Такой допрос продолжался до самого утра. Все уже еле держались на ногах от усталости, и сам Лу Лун чувствовал сильную сонливость — он редко бодрствовал ночью и обычно ложился спать вовремя.

Только Линь Сяобо, опытный следователь с отличной физической подготовкой, оставался бодрым:

— Что вы им давали есть в эти дни? — продолжал он допрашивать Кевина.

Кевин запнулся:

— Еду? Да что там сложного — заказывали в ближайших забегаловках. Рыба, мясо… Не обижали их.

Лу Лун, до этого опиравшийся ладонями на голову и откинувшийся на спинку стула, вдруг выпрямился:

— Рыба? Откуда рыба? В той квартире в недострое полно рыбы — откуда она там берётся?

Сначала Кевин пытался уйти от ответа, но под натиском Линь Сяобо наконец признался: чтобы сэкономить, они кормили детей объедками и отбросами из ресторанов. На вид — будто полно мяса и рыбы, а на деле — просто мусор.

Лу Лун замер. Его взгляд устремился в точку над головой Кевина, будто он смотрел прямо на него, но мысли его были далеко. В голове вдруг всплыли несколько сцен:

Нин Чэн впервые приходит к нему в квартиру с лимоном; звонок от Чан Цзыяна, объясняющего, почему Нин Чэн не прошла собеседование: «Нин Чэн умеет различать перекись водорода и спирт, но особым способом…»

Он помнил, как она часто путала уксус с соевым соусом, готовя еду;

И ещё вчера в начальной школе «Чансинь», когда он показывал фокус и подарил ей розу. «Пахнет ли роза?» — спросил он. Она ответила «пахнет», но выражение лица было неестественным, глаза избегали его взгляда — явно лгала.

Внезапно Лу Лун всё понял. Он велел Линь Сяобо немедленно позвонить Чан Цзыяну и уточнить один важный момент.

Шестое чувство.

Лу Лун резко поднялся:

— Срочно отправляйтесь туда — я знаю, где она!

Линь Сяобо недоумённо посмотрел на него:

— Где Нин Чэн?

Лу Лун назвал место и тут же вышел из комнаты. Линь Сяобо смотрел ему вслед, испытывая сложные чувства: восхищение, уважение, лёгкую горечь и даже проблеск тревоги.

Но сейчас главное — спасать людей. Линь Сяобо быстро взял себя в руки и вновь собрал команду для операции.

Авторские комментарии:

Почему Нин Чэн так остро отреагировала на крик Лю Сяотуна и бросилась на поиски?

Боюсь, вы начнёте винить Нин Чэн, поэтому напоминаю: не забывайте, что у неё особый дар — шестое чувство. Этот эпизод призван подчеркнуть именно это. Кроме того, он заставляет профессора Лу понервничать… и, конечно, создаёт условия, чтобы завтра они провели ночь под одной крышей. Хихикаю.

Нин Чэн скоро вернётся. Профессор Лу узнает о её шестом чувстве — и тогда начнётся самое интересное!

Солнце взошло, яркие лучи озарили землю.

Город, молчавший всю ночь, вновь ожил: на улицах закипело движение, потоки машин и пешеходов текли, словно реки.

А Нин Чэн в это время брела по старому, заброшенному коллектору под городом. Она шла медленно, останавливалась, вся в грязной воде, совершенно измотанная. Странно, но выхода она так и не находила.

Сначала Нин Чэн решила вернуться назад, но всё слышала крики Лю Сяотуна где-то впереди. Будто под гипнозом, она продолжала идти туда, откуда доносился зов. Однако долго блуждая, она так никого и не увидела. Попытавшись развернуться, поняла, что уже не помнит обратной дороги. Оставалось лишь двигаться вперёд в надежде найти выход.

Внезапно раздался громкий плеск — «шлёп!» Нин Чэн вздрогнула и обернулась. Справа, из щели в стене, хлынула новая порция сточной воды.

В голове вновь возникли странные образы.

Она будто оказалась в подводном мире: вокруг плавали разноцветные рыбы, водоросли мягко покачивались в толще воды. Она подумала, что это очередная галлюцинация, но на этот раз среди морских глубин она увидела человека.

Лу Лун!

Как такое возможно?

Нин Чэн энергично потрясла головой, пытаясь прогнать видение. Спустя некоторое время она открыла глаза и снова пошла вперёд. Но сделав пару шагов, резко остановилась и обернулась.

Там, откуда только что хлынула сточная вода, действительно стоял человек!

Конечно, это был не Лу Лун — по фигуре сразу было ясно: ребёнок.

Ребёнок? Лю Сяотун?

Сердце Нин Чэн забилось от радости. Она побежала к нему, крича:

— Сяотун, это ты? Ты правда здесь? Это сестра Цзюйцзы!

Мальчик не оборачивался, будто не слышал её. В конце концов он присел и стал внимательно разглядывать мусор в сточной воде.

Нин Чэн подбежала и, увидев знакомое лицо, чуть не расхохоталась от счастья, но тут же прикрыла рот руками.

Это действительно был Лю Сяотун!

Она нашла его!

Нин Чэн не верила своим глазам — совпадение или что-то большее? В любом случае, нужно срочно уходить отсюда. Она присела и потянула мальчика за руку:

— Сяотун, вставай, нам надо скорее уходить.

Лю Сяотун поднялся. Лицо его было чёрное, будто он катался в грязи. У рта запеклась кровь, на щеках — несколько старых ран, едва затянувшихся корочками, и свежие синяки — явные следы побоев.

Нин Чэн стало больно за него. Она обняла мальчика:

— Сяотун, сестра отведёт тебя домой.

Лю Сяотун сидел, словно деревянная кукла: ни слова, ни движения, будто не слышал её. Нин Чэн решила, что он просто в шоке от пережитого — со временем обязательно придёт в себя. Позже выяснится, что она ошибалась. Но это уже другая история.

Нин Чэн хотела взять его на спину, но силы её подводили, да и мальчик был не лёгкий. В итоге она просто взяла его за руку и повела дальше в поисках выхода.

На этот раз, казалось, удача наконец повернулась к ней лицом. Вскоре они услышали голоса.

— Нин Чэн? — из темноты в конце тоннеля донёсся знакомый голос. Высокая фигура быстро приближалась. — Это ты?

Лу Лун шагал к ней стремительно, гораздо быстрее обычного.

Увидев его, Нин Чэн расплакалась от облегчения — неужели он правда здесь? Неужели её шестое чувство сработало так точно? Она потянула Лю Сяотуна навстречу ему, уже открывая рот, чтобы заговорить.

«Бах!» — раздался выстрел позади неё.

— Осторожно! — Лу Лун одним прыжком оказался перед ней и рванул её в сторону. Они вместе покатились в ближайший боковой тоннель. Там пол был немного выше и сухой, поэтому они быстро откатились на безопасное расстояние от входа.

Пуля не попала в неё — ударилась в стену рядом, выбив искры из камня. Нин Чэн даже почувствовала, как пуля прошла в сантиметре от её спины, оставив холодок.

Она дрожала от страха: если бы Лу Лун не появился вовремя и не рванул её в сторону, её череп уже разлетелся бы на осколки.

В суматохе она крепко прижимала к себе Лю Сяотуна, а Лу Лун обхватил её.

Оказавшись в тёмном ответвлении, Лу Лун быстро поднялся и, держа их обоих за руки, прижал к стене, прячась глубже в тоннель. Он подобрал с пола камень.

Главный коллектор и боковой тоннель образовывали букву «Т». Из основного тоннеля доносился плеск воды — звук приближался. Очевидно, кто-то шёл прямо к ним.

И у этого человека был пистолет!

Нин Чэн прижалась к углу, крепко обнимая Лю Сяотуна и зажимая ему рот и нос, чтобы он случайно не вскрикнул. Шаги становились всё громче, сердце её готово было выскочить из груди.

Лу Лун поднял ещё один камень и, прижавшись к стене, осторожно двинулся к выходу из бокового тоннеля.

Нин Чэн мучительно переживала: неужели он собирается отвлечь преследователя? Она хотела окликнуть его, но он уже бесшумно скрылся у противоположной стены ответвления.

Весь тоннель освещался лишь слабым светом у самого входа — чем дальше вглубь, тем темнее.

«Плюх!» — раздался звук падающего в воду камня, далеко от них. Наверняка Лу Лун бросил его, чтобы заманить врага в ту сторону.

http://bllate.org/book/8960/816985