Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 18

— Причина драки между Чжан Ханом и Лю Сяотуном, о которой я только что упомянул, — лишь одна из двух. Вторая заключается в следующем: в их классе учится девочка по имени Чэн Сяоцзе с очень длинными ресницами. Её ресницы часто кто-то дёргает — особенно ваш сын Чжан Хан. Хотя классный руководитель излагал всё крайне нечётко и даже скрыл тот факт, что в пятницу Чжан Хан был в школе, я уже в общих чертах понял, как всё произошло. Скорее всего, в пятницу утром Чжан Хан дёрнул Чэн Сяоцзе за ресницы, и Лю Сяотун, не вынеся такого издевательства над девочкой, вызвал его на улицу. Сначала, возможно, это был честный поединок, но когда ваш сын начал проигрывать, он перешёл на оскорбления — стал злобно насмехаться над Лю Сян. Дальше вы сами можете домыслить, что последовало за этим.

Нин Чэн была поражена. Откуда он знал, что ресница в учебнике Лю Сяотуна принадлежит именно Чэн Сяоцзе? Она как раз собиралась отправить её в лабораторию на анализ и лишь потом рассказать ему об этом.

Внезапно она вспомнила: учитель Ли показывал им фотографии с осенней экскурсии класса. Тогда она не заметила среди учеников такой девочки и специально спросила у него. Не ожидала, что человек, казавшийся таким рассеянным, на самом деле так пристально всё запомнил.

Лу Лун уже поднялся:

— Вы можете идти. Если вы с мужем не хотите воспитать сына без воспитания, прошу вас убедить его вернуться и честно рассказать всё, что он видел в пятницу днём.

Нин Чэн быстро записала его последнюю фразу, захлопнула блокнот, бросила прощальный взгляд на мадам Цинь и вышла из допросной.

Покинув участок, Лу Лун и Нин Чэн сразу направились в институт. На этот раз за рулём был не Линь Сяобо — когда они уходили, он уже уехал, но заранее договорился с Ян Чжи отвезти их в институт и передавать любые аналитические выводы Лу Луна по делу.

Вернувшись в институт, Лу Лун сразу заперся в кабинете. Он сел за рабочий стол спиной к ней и замер в одной позе, будто окаменев. С того момента, как они вернулись, Нин Чэн ушла в лабораторию анализировать два образца волос, привезённых из дома Лю Сяотуна, и пока она не вернулась с предварительными результатами, уже стемнело — а он всё ещё сидел неподвижно в той же позе.

В кабинете царила полная темнота — даже свет не был включён.

Нин Чэн остановилась у двери и на мгновение замерла, глядя на эту неподвижную спину. Спина выглядела такой надёжной и крепкой, но почему-то ей показалось, что он погружён в мир одиночества.

Её спокойное сердце вдруг будто слегка дёрнуло — она почувствовала лёгкую боль.

Нин Чэн не могла понять, что это за чувство, и быстро отогнала тревожные мысли. Нажав выключатель у двери, она осветила комнату. Подойдя к его столу с двумя экспертными заключениями, она положила их перед ним и села.

— Профессор Лу, я сравнила ту ресницу с образцом ресниц Чэн Сяоцзе, присланным капитаном Линем. Они принадлежат одному и тому же человеку — Чэн Сяоцзе. Но почему ресницы Чэн Сяоцзе оказались в учебнике по китайскому языку Лю Сяотуна? Разве они вообще разговаривают?

Лу Лун бегло взглянул на отчёты и пристально посмотрел на неё:

— Твоя скорость реакции отстала на целый световой год. Говори сразу про тот длинный волос.

Но Нин Чэн упрямо продолжала:

— Именно потому, что я не понимаю, я и спрашиваю. Как ты ещё утром во время допроса мадам Цинь знал, что эта ресница принадлежит Чэн Сяоцзе? Ведь они же не общаются!

— Подумай своей головой, которую тормозит старый вол, — быстро ответил он. — Представь, что ты Лю Сяотун: ты никогда в жизни не произнесла бы слово «папа». Мама… хм, об этом пока не будем — в общем, тоже не особенно заботится. В школе, несмотря на отличную учёбу, учителя не обращают на тебя особого внимания: всё внимание достаётся детям из богатых семей. А эти богатенькие не только называют свою нелюбимую маму «водителем автобуса», но и обижают единственного ангела, который не смотрит на тебя свысока. Сама сделай вывод.

Он говорил быстро. Нин Чэн задумалась и вскоре разобралась в отношениях между персонажами.

— Значит, ресницы Чэн Сяоцзе Лю Сяотун сам подобрал и спрятал в учебник по китайскому. Чжан Хан, видимо, дёрнул её за ресницы, а Лю Сяотун не вынес, что тот обижает девочку, и вызвал его на драку. Он нарисовал в учебнике самолёт, автобус, «карлика» и «ангела». Ты разгадал его психологию именно по этим рисункам?

— Не нужно разгадывать. На его месте я бы поступил так же, — ответил Лу Лун и направился к дивану. — Нин Чэн, закажи две порции еды. Я голоден.

Нин Чэн не поверила своим ушам. Он согласился есть еду с доставкой?!

Значит, он понимает, что сейчас у них нет времени ходить за продуктами и готовить, и готов идти на уступки? И ещё он назвал её по имени — как будто они давние друзья. Сердце Нин Чэн вдруг наполнилось теплом, словно его коснулись солнечные лучи.

Она выбрала в телефоне ресторан с более лёгкой кухней и заказала две порции. Затем села напротив него на диване — в голове у неё роились всё новые вопросы, и она решила воспользоваться моментом, чтобы задать их.

Первый вопрос: почему сегодня утром в участке он утверждал, что Лю Сяотун не пропал, но до вчерашнего дня мог уже быть мёртв?

Едва она произнесла этот вопрос, лицо Лу Луна мгновенно потемнело.

— На этот вопрос ты скоро получишь ответ. А теперь отвечай на мой: что с тем длинным волосом?

— Это не волос! — поправила она. — При микроскопическом сравнении выяснилось, что этот длинный, похожий на волосок образец имеет структуру, явно отличающуюся от структуры волос Лю Сян. Его поверхность гораздо гладче и ровнее, а при поперечном срезе почти отсутствует внутренняя структура.

— И что это означает?

— Это говорит о том, что волокно не натуральное, а синтетическое. Но откуда в их доме такое синтетическое волокно? Я спрашивала Лю Сян — она не носит париков, и в доме я тоже не видела никаких париков. Это пока остаётся загадкой, но я продолжу расследование. Кстати, почему ты считаешь, что Лю Сян на самом деле не заботится о сыне? Только потому, что в день его рождения она не была дома? Но она же работала сверхурочно.

Лу Лун пристально посмотрел на неё:

— Всё не так просто, как кажется. Ты когда-нибудь видела мать, которая неделю не замечает у ребёнка травму в таком очевидном месте?

Нин Чэн удивилась ещё больше:

— Лю Сяотун и Чжан Хан дрались тайком, не сказав ни учителям, ни родителям. Естественно, она не знала. А когда утром в школе узнала, разве она не была в ярости? Разве это доказывает, что она плохая мать? Ей ведь нелегко одной растить ребёнка.

Лу Лун махнул рукой:

— Она лжёт и пытается что-то скрыть, лишь бы показать, будто не нарушила материнских обязанностей. Более того, она даже призналась, что ударила сына за то, что он не выучил стихотворение. Но она упустила один важный факт: Лю Сяотун — отличник, и ему невозможно не выучить стихотворение. Тем более что в четверг они уже прошли пятый урок «Времена года», а четвёртый урок «Цзяннань» проходили ещё две недели назад. Неужели такой ученик не может выучить стихотворение за две недели?

Нин Чэн восхитилась его вниманием к деталям: он не упустил ни одной мелочи, даже знал, на каком уроке сейчас учатся дети. Она сама полностью упустила этот момент — даже почувствовала уважение к Лю Сян, когда та на глазах у всех без запинки продекламировала «Цзяннань».

Теперь она поняла его анализ психики Лю Сяотуна: мальчик родился в бедной семье, отец отсутствовал с самого рождения, мать не уделяла ему внимания — или, возможно, просто не могла. Эта боль переносилась и в школу: его дразнили, учителя смотрели на него свысока. Понимал ли он всё это в свои семь лет?

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе.

— Неужели Сяотун действительно сам ушёл из дома? Может, с ним уже что-то случилось? Неужели нельзя ничего изменить?

Голос её дрожал, глаза покраснели. Такая реакция явно удивила Лу Луна.

— Он, конечно, взволнован, и в таком состоянии его суждения ослабевают, он легко поддаётся чужому влиянию. Преступник именно этого и ждал. Но я говорю лишь о возможном сценарии. Лю Сяотун очень умён — он обязательно попытается спастись сам.

Он подошёл к ней, вытащил из-под журнального столика салфетку и протянул ей.

— Ты слишком эмоциональна. Те, кому действительно стоит плакать, не плачут искренне, а ты тут расчувствовалась? Пока ещё рано делать выводы.

Нин Чэн на мгновение замерла. Ей показалось, что за упрёком сквозит забота. Она не взяла салфетку, но он просто сунул её ей в руку и вернулся на своё место.

Сжимая салфетку, она продолжила:

— Кто же этот человек? Теперь ясно, что он не просто знакомый, а тот, кто очень хорошо знает Сяотуна. Он знает и о его семье, и о том, что происходит в школе. Неужели это… — она подняла на него взгляд, и по спине пробежал холодок, — дедушка Цанхай? Или Хуамэй? Или они действуют вместе? Ты утром сказал, что оба причастны. Как именно?

В дверь постучали — прибыла еда.

Лу Лун встал, открыл дверь. Действительно, курьер принёс заказ.

Лу Лун впустил его, курьер поставил еду на журнальный столик, получил деньги и ушёл. Лу Лун вернулся на своё место, распаковывая пакеты:

— Не спеши. Сначала поешь. Я целый день ничего не ел — уже живот к спине прилип.

Нин Чэн не сдержала улыбки — такой образный оборот от него! Она на время отложила тревоги о Сяотуне и принялась раскладывать еду. Они ели и обсуждали детали дела.

Она заметила: на работе он много говорит. Как только заходит речь о деле, он говорит без остановки. Она внимательно слушала и иногда смеялась над его суховатыми шутками, хотя он и оставался резким.

В общем, этот ужин Нин Чэн запомнила как особенно приятный.

Авторские комментарии:

Обратили ли вы внимание на деталь с четвёртым и пятым уроками, о которой упомянул профессор Лу?

Учебники для первого класса начальной школы, которые я проверял, относятся к провинции Гуандун. Если в вашем регионе они отличаются, не придавайте этому большого значения — учебные программы разные, совсем не такие, как в наше время. Я ориентировался на самые свежие издания. Обнимаю!

За окном городское небо было туманным и тяжёлым. Тонкий серп луны висел над верхушками деревьев, глядя на землю.

Нин Чэн вынесла контейнеры в мусорный бак и вернулась в кабинет. Лу Лун стоял у стеклянной доски на стене, держа в руке чёрный маркер и, похоже, размышляя над какой-то проблемой.

Она подошла к нему:

— Профессор Лу, ты хотел составить психологический портрет преступника. Давай я запишу — ты диктуй.

Не дожидаясь ответа, она взяла маркер из его руки. Ручка ещё хранила его тепло, и пальцы Нин Чэн непроизвольно крепче сжали её.

Лу Лун не возражал. Он быстро обобщил всё, что накопилось в голове, и начал диктовать психологический портрет:

— Человек, похитивший Лю Сяотуна, — мужчина, главный преступник. Лю Сяотун его знает, хотя, возможно, и не очень близок с ним. Он хорошо знаком с жизнью Лю Сяотуна и его матери, а также с жизнью людей, которые их окружают. У мужчины крупное телосложение, он силён — ведь Лю Сяотун, хоть и не достиг семи лет, довольно крепкий, и увести его может только сильный человек. У него хриплый голос, вероятно, из-за профессии, требующей громко говорить и перенапрягать голосовые связки. Он может быть уличным артистом, танцором, временным актёром, лектором по «секретам успеха» или торговцем по схеме прямых продаж. У него есть как минимум одна сообщница-женщина, которую Лю Сяотун тоже знает и которой доверяет. Именно поэтому, услышав что-то, связанное с этой женщиной, мальчик согласился уйти с ним. Однако сама женщина не могла лично прийти в школу за Сяотуном, поэтому они действовали вдвоём. Из-за подавленного состояния Сяотун временно утратил бдительность и дал себя обмануть, но он очень сообразительный ребёнок — скоро он поймёт, что что-то не так. Тогда мужчина насильно уведёт его, и, скорее всего, это произойдёт уже не на оживлённой улице. В ближайшие дни эта пара, скорее всего, будет выдавать себя за семью из трёх человек, только что приехавшую из провинции навестить родных или искать работу.

http://bllate.org/book/8960/816980