Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 49

Цинь Еюнь обернулась и тихо прошептала:

— Он подарил тебе красные туфли?! Разве это не свадебная обувь? Ведь только невесты носят красные туфли на свадьбе!

Линь Циля лежала под одеялом, совершенно растерянная. В спальне не горел свет — лишь лунный свет мягко проникал сквозь окно и ложился на их лица.

— Н-нет, — поспешила возразить Линь Циля, — наверное, ему просто нравится красный цвет…

Отец Цинь Еюнь уехал в Пекин на повторный осмотр ноги, и она остановилась у Линь Циля на пару ночей. Две девочки, прижавшись друг к другу под одним одеялом, шептались в темноте.

Цинь Еюнь пробурчала:

— Если бы Юй Цяо тоже купил мне маленькие красные туфельки, я бы прямо сейчас побежала выходить за него замуж!

Линь Циля повернулась и посмотрела на неё.

— Юй Цяо? — с сомнением переспросила она.

Брови Цинь Еюнь опустились. Она, видимо, сама поняла, что Юй Цяо вряд ли способен на такой поступок.

— Ладно…

Девочки лежали, уставившись в потолок, каждая со своими мыслями.

— Линь Интао, — неожиданно сказала Цинь Еюнь, — в детстве я тебя терпеть не могла. Не думала, что вырасту и буду спать с тобой в одной постели.

Линь Циля кивнула:

— Честно говоря, я тоже не ожидала.

— Ты тогда была такая счастливая и такая капризная, всё время злилась, — с отвращением сказала Цинь Еюнь и повернулась к ней. — Помнишь, как-то вы с Юй Цяо подрались, а потом ты две недели не разговаривала с ним? В старшей группе детского сада ходила с таким кислым лицом, что никто не смел к тебе подойти. А он всё ходил за тобой следом и пытался заговорить!

Линь Циля повернулась к ней, не веря:

— Да не может быть!

— Ты всё забыла! А я всё помню! — возмутилась Цинь Еюнь. — Поэтому я и думаю: Юй Цяо вовсе не неумеха в утешении — просто он не утешает меня!

— Нет-нет-нет, — поспешила возразить Линь Циля, — он и меня не утешает! Просто я человек великодушный…

— То есть я, получается, мелочная? — переспросила Цинь Еюнь.

— Нет-нет-нет… — замотала головой Линь Циля.

Цинь Еюнь закинула руки за голову и сказала:

— Этот Цзян Цяоси, как и полагается олимпиаднику по математике… Сначала подарил тебе помаду Chanel, теперь — туфли Salvatore Ferragamo. Ты ведь такая необразованная и такая деревенская — кого ты вообще после этого сможешь полюбить?

Линь Циля поняла, что снова попала под её словесную атаку.

— Он человек с коварным умыслом, — продолжала Цинь Еюнь. — Даже уехав в Америку, он хочет, чтобы ты всю жизнь оставалась здесь одна!

— Почему я должна… — начала было Линь Циля.

Цинь Еюнь вдруг резко повернулась к ней и широко распахнула глаза:

— Линь Интао, скажи честно! Думаешь, ты когда-нибудь сможешь забыть Цзян Цяоси?

Линь Циля растерялась.

Цинь Еюнь настаивала:

— Ты вообще не боишься? Вдруг ты больше никогда его не увидишь и не встретишь никого лучше Цзян Цяоси? Тебе придётся выйти замуж за кого-то хуже!

Линь Циля замерла:

— Это… правда может случиться?

— Конечно! — воскликнула Цинь Еюнь. — Где тебе найти ещё одного Цзян Цяоси, который так ослеплён, чтобы выбрать именно тебя!

— Тогда зачем ты вообще приехала ко мне, если только и умеешь, что оскорблять? — обиженно сказала Линь Циля.

— Потому что ты мне не нравишься! — парировала Цинь Еюнь. — Почему это тебе дарят туфли от Ferragamo…

Она вдруг замолчала. Её взгляд упал на тонкую розово-золотую цепочку на шее Линь Циля.

— Он ещё и кулон с рубиновой вишней подарил?! Что за человек этот Цзян Цяоси! Хочет, чтобы ты носила это всю жизнь и никогда его не забыла!

В начале второго семестра одиннадцатого класса в школе пошли слухи, что Цэнь Сяомань из 18-го класса тоже уезжает в Америку — вместе с Цзян Цяоси.

Линь Циля продолжала учиться как обычно. На переменах она либо зубрила, либо веселилась с Юй Цяо, Цаем Фанъюанем и Хуаном Чжаньцзе. Во втором семестре снова начался школьный баскетбольный турнир, но Линь Циля вышла из состава «баскетбольных вишен» — сказала, что у неё нет времени, слишком много учёбы.

Цзян Цяоси перестал ходить в школу днём: он готовился к экзамену SAT в мае и договорился с администрацией о временном отпуске для подготовки. Линь Циля видеть его не могла — разве что по вечерним звонкам. Цзян Цяоси сказал, что оставил свои учебники по TOEFL у Цая Фанъюаня:

— Если нужно — забирай.

Линь Циля молча зубрила слова из своей «красной книги» и не поддерживала разговор.

Цзян Цяоси добавил:

— Ты ведь больше не ходишь на репетиции «баскетбольных вишен»?

— Нет, — ответила Линь Циля.

— Ну и правильно, — сказал он. — Лучше уж слова учить.

В апреле 2007 года Линь Циля ехала в школу на автобусе и услышала, как взрослые позади обсуждали новости: американская финансовая компания объявила о банкротстве.

Каждый день кто-то банкротится — ничего особенного.

— У меня сел mp3, — сказала Линь Циля Ду Шану. — Можно послушать твой?

Ду Шан ел блинчики с начинкой и усмехнулся, доставая свой плеер:

— Ты разве не боишься, что между мальчиками и девочками нельзя так?

Линь Циля радостно взяла его mp3 — она знала, что у Ду Шана всегда свежие песни.

— Как называется новый альбом Чжоу Цзе Луна? — спросила она.

— «Фантазия», — ответил Ду Шан.

— «Фантазия»? — обрадовалась Линь Циля и невольно задёргала ногами под сиденьем. Ей понравилось это название. — Всё ещё «Фантазия»…

Юй Цяо сидел впереди и читал спортивную газету, Цай Фанъюань увлечённо играл в игру — фоновая музыка мешала всем.

Ду Шан обернулся к Линь Циля и улыбнулся:

— Через шесть лет Чжоу Цзе Лун выпустит новый альбом — «Всё ещё „Фантазия“».

— Ду Шан, — вдруг позвала Линь Циля, откинувшись на сиденье, — ты ведь удалил «Одинокое Северное Полушарие» из своего mp3? Почему оно снова появилось? Такая старая песня!

На лице Ду Шана мелькнуло замешательство.

— Ну это… — пробормотал он с отвращением, — староста нашего класса захотела послушать. У неё самого mp3 нет, пришлось одолжить мой.

Линь Циля повернулась и пристально посмотрела на него:

— А ваша староста — мальчик или девочка?

Юй Цяо, сидевший сзади и листавший брошюру по набору в лётное училище (внизу лежала ещё одна — от гражданской авиации), вдруг усмехнулся.

— Ты разве не заметила, — сказал он, подняв глаза, — что он всю зимнюю каникулу не выходил гулять? Зовёшь — только смс отвечает. Вот уж герой!

Линь Циля была потрясена.

Цай Фанъюань добавил:

— Слышала? Герой! — и подмигнул ей.

К обеду Линь Циля и Цинь Еюнь притаились у окна столовой и увидели, как Ду Шан сидит за одним столом с девушкой. Та выглядела очень мягкой и мило улыбалась, о чём-то оживлённо говорила с Ду Шаном и даже достала из сумки нарезанное яблоко, чтобы разделить с ним.

— Вы что тут делаете? — раздался голос Цая Фанъюаня сзади. Он с отвращением смотрел на их подозрительные маневры.

Ду Шан откусил кусочек яблока, улыбнулся — и тут же поперхнулся, закашлялся.

— Этот идиот! — не выдержала Цинь Еюнь.

Ду Шан закашлялся ещё пару раз и пришёл в себя. Он смущённо улыбнулся девушке, потом что-то заметил, торопливо открыл рюкзак, достал пачку салфеток и аккуратно вытер ей пальцы, испачканные о край тарелки.

— Ого… — удивилась Линь Циля. — Ду Шан такой заботливый!

Подошёл Юй Цяо с компанией парней из баскетбольной команды и пнул Линь Циля в спину:

— Не слышала про «не смотри, где не следует»?

Цзян Цяоси вернулся в школу в середине мая. Фэй Линъгэ спросил, как прошёл экзамен. Цзян Цяоси ответил, что не чувствует особой разницы — значит, скорее всего, сдал неплохо. Директор тоже вызвал его в кабинет, чтобы лично поинтересоваться делами. Хотя Цзян Цяоси больше не участвовал в математических олимпиадах и не получил прямого зачисления в Пекинский или Цинхуа университеты, если он наберёт высокий балл на SAT и поступит, скажем, в Гарвард или Йель, школа всё равно будет им гордиться. Директор по-прежнему считал его своим лучшим учеником.

Ведь его результат по TOEFL уже вышел: из 120 возможных баллов он получил 116. Как не любить такого ученика?

Приближалась итоговая контрольная. Линь Циля целыми днями училась и не имела времени на болтовню. Иногда Цзян Цяоси заходил к ней — то попросить водную карту, то оставить на парте пару сладостей. Однажды Линь Циля и Хуан Чжаньцзе попросили его объяснить задачу. Цзян Цяоси взглянул на школьное задание и тихо усмехнулся.

Он взял ручку Хуан Чжаньцзе и стёр все каракули, которые тот нарисовал на полях. У математических гениев, видимо, есть своя чистоплотность даже в оформлении решений. Хуан Чжаньцзе поспешно вытащил из пенала Линь Циля линейку:

— Цзян, великий учёный, держи линейку!

Цзян Цяоси провёл линию — идеально ровную.

— Это вспомогательная линия, — начал он объяснять.

— Ого… — невольно вырвалось у Линь Циля, сидевшей за Хуаном.

Хуан Чжаньцзе покраснел и тихонько захлопал в ладоши.

Цзян Цяоси стоял над партой Хуана, терпеливо перенося их восхищение, и улыбался.

— Поняли? — спросил он, бросив ручку Хуана и подняв глаза на Линь Интао.

Линь Интао всё это время смотрела на него, растерялась и поспешно кивнула.

Цзян Цяоси опустил на неё взгляд — в его глазах читалось что-то неоднозначное.

— Давай я объясню ещё раз, — сказал он, поднял ручку и добавил: — Не смотри на меня, смотри на задачу.

Линь Циля уставилась на решение.

Как раз в этот момент староста Фэн Летянь раздавал новое объявление школы: летом ученики одиннадцатых классов поедут в Пекин на летнюю школу ведущих университетов. Объявление дошло до Хуана Чжаньцзе — обратная сторона листа была чистой. Цзян Цяоси заметил, что Линь Циля всё ещё не до конца поняла, взял листок у Хуана и на обратной стороне начал быстро писать задачи.

Одну, две, три… Он писал так быстро, что почерк стал неразборчивым.

Хуан Чжаньцзе заглянул — все задачи были на ту же тему, что и их вопрос.

Цзян Цяоси бросил ручку и протянул листок Линь Циля:

— Реши. Проверю после уроков.

В девять лет Цзян Цяоси написал задачу, чтобы заставить Линь Интао замолчать. Тогда он сказал: «Решишь — тогда поговорим».

А теперь Линь Циля целый урок корпела над его задачами и даже не ответила на его смс.

Староста Юй и «директор» Цай решили, что всем детям нужно ехать на летнюю школу, организованную экспериментальной школой. В следующем году Олимпиада — пусть заранее почувствуют дух Пекина и Цинхуа, наберутся решимости перед выпускным годом.

Линь Циля позвонила Цзян Цяоси и рассказала об этом. Она спросила, чем он займётся летом.

Цзян Цяоси как раз думал об этом. Он собирался поехать на летние курсы в Беркли, но родители передали, что из Цинхуа позвонили: не хочет ли он посетить летнюю математическую школу в университете? В Беркли он всё равно успеет.

Цзян Цяоси услышал в её голосе ожидание и спросил:

— Ты вообще слова из TOEFL-словаря выучила?

Линь Циля собирала вещи. В руках у неё была «красная книга» для подготовки к вступительным и тайком купленный словарь TOEFL. Она сидела на полу в тапочках, прижав губы к колену, и молча колебалась.

Вдруг её телефон дрогнул — пришло смс от одноклассницы по средней школе Гэн Сяоцинь:

[Вишня! У нас в школе тоже организовали летнюю поездку в Пекин! Только что посмотрела список — вместе с вами из экспериментальной!]

Летняя школа ведущих университетов Пекина, организованная экспериментальной школой, длилась всего пять дней: с десятого по пятнадцатое августа. Цзян Цяоси же должен был с двенадцатого числа две недели подряд заниматься в Цинхуа. Он просто купил билет на тот же поезд, что и Линь Циля с одноклассниками, и даже забронировал отель на два дня вперёд.

Цай Фанъюань, держа в руках миску с готовой лапшой быстрого приготовления, неторопливо вошёл в купе спального вагона.

http://bllate.org/book/8959/816902