Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 30

— …Если бы он пользовался телефоном, его бы замучили до смерти. Раньше за ним и так гналась куча народу. В средней школе он постоянно получал любовные записки. А когда уезжал на олимпиаду и его не было в школе, Фэй Линъгэ даже вскрывал их и читал!

— Цзян Цяоси раньше несколько лет учился в какой-то деревне… Помните? Как её звали… Цюньшань?

— Да! Цюньшань!

— Точно! И была ещё одна девчонка, которая приехала из деревни прямо к нашим школьным воротам — искала его!

— О да, да! Было такое! Как её звали… а… Цюнь… Цюньшань?

— Да! Цюньшань!

— Циля! — раздался сзади неожиданный голос. — Ты откуда родом?

— Циля же из Цюньшаня, верно? Слышала ли ты, Циля, у вас там была одна девчонка, которая приехала в провинциальный город искать нашего школьника?

Линь Циля обернулась. Видя слегка неловкое выражение лица Синь Тинтин, она покачала головой.

— О… — разочарованно протянули несколько девочек. — Ну да, Циля, ты же такая отличница — наверняка ничего подобного не слышала.

Линь Циля стала учиться ещё усерднее, словно сама того не замечая. Возможно, она хотела что-то доказать. А может, наоборот — забыть.

Жизнь в южном кампусе была яркой и насыщенной: кружки, клубы, мероприятия — всего не перечесть. Иногда Линь Циля стояла в сторонке и смотрела на всё это. Ей тоже хотелось присоединиться, она завидовала другим, но в итоге так никуда и не пошла. Каждое утро она вставала в шесть, ложилась спать в десять вечера. Всё свободное время между приёмами пищи уходило на решение задач и прорешивание тестов. У неё было столько энергии, что даже привычный с детства послеобеденный сон постепенно сошёл на нет. В конце концов, учителям стало нечем её занять: разве бывает, чтобы первоклассник старшей школы с самого начала учился с такой самоотдачей?

На первом полугодовом экзамене, когда учительница назвала её имя, Линь Циля встала. Она заняла тридцать шестое место в общем рейтинге и десятое — среди учеников южного кампуса. Никто даже не ожидал такого результата.

Классный руководитель сказал, что школа каждый год набирает лучших учеников со всей провинции, но многим трудно адаптироваться к новой среде: кто-то теряет былой статус отличника, кто-то не выдерживает «слишком многих соблазнов» в экспериментальной школе.

— Тот, кто с первого семестра первого курса проявляет такую настойчивость, заслуживает именно такого результата!

Только Линь Циля знала: чтобы перевестись во второй год в главный кампус и вернуться домой, жить с мамой и папой, она обязана удерживать этот рейтинг.

Когда все таланты начнут усердно трудиться, Линь Циля, сколько бы ни старалась, уже не сможет их догнать.

После вечерних занятий Линь Циля возвращалась в общежитие с тетрадями в руках. По пути к ней подбежал староста Фэн Летянь:

— Линь Циля, ты во второй год собираешься возвращаться в главный кампус?

Линь Циля удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Фэн Летянь почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Да так… слышал кое-что. Ладно, я пошёл, пока!

Вернувшись в женское общежитие и открыв дверь своей комнаты, Линь Циля увидела, что там собралось полно народу.

Кроме её соседок по комнате, здесь были девушки из других комнат. Все горячо обсуждали что-то, а на руках у одной из них был её старенький плюшевый Барби.

Как только Линь Циля вошла, шум мгновенно стих.

Атмосфера стала странной.

— Циля, — первой заговорила староста комнаты, — правда, что ты во второй год возвращаешься в главный кампус?

Линь Циля кивнула. Подойдя к своему столу, она поставила сумку, открыла ящик и достала телефон. Она не понимала, почему вдруг все начали задавать ей один и тот же вопрос.

Днём ей пришло мультимедийное сообщение от электрика Линя. Оказалось, он купил машину — «Сантана». Забирал её вместе со старостой Юем. Недавно получив права, отец гордо сфотографировался за рулём.

«Вишня, в следующий раз папа с дядей Юем приедет в южный кампус, чтобы забрать тебя!»

Линь Циля стояла у окна в коридоре общежития и внимательно рассматривала это фото.

Она ответила: «Пап, твоя новая машина такая крутая! Я хочу прокатиться!»

И добавила ещё одно сообщение: «Я так хорошо сдала полугодовой экзамен — заняла тридцать шестое место в общем рейтинге!»

Она боялась расплакаться и решила не звонить отцу.

Линь Циля собралась вернуться в комнату, чтобы взять кружку и почистить зубы.

— Вы знаете, как всё вышло? — услышала она из-за двери. — Фэй Линъгэ первым заметил! Он занял тридцать седьмое место — прямо за Линь Циля! И сразу узнал!

— Не может быть… Это точно она? Боже, я только слышала, что такая девчонка есть, но не думала, что это она…

— Мы же спрашивали её недавно — помнишь, про ту, что приехала из деревни искать Цзян Цяоси? А она сказала, что не знает!

— Боже, как же она упряма! Неужели она хочет вернуться в главный кампус во второй год, чтобы найти Цзян Цяоси? Эй, у тебя же есть номер Цэнь Сяомань? Напиши ей, спроси, знает ли Цзян Цяоси об этом!

Автор примечает: В следующей главе появится Цзян Цяоси.

Ду Шан спал, когда раздался звонок телефона. Сначала он подумал, что это снова староста напоминает проголосовать за Чжоу Бичан или кого-то ещё. Но ведь голосование уже закончилось?

Ду Шан взял телефон и, увидев входящий, быстро включил настольную лампу.

— Вишня? — удивился он, откидывая одеяло и глядя на часы. — Почему ты звонишь в такое время?

Линь Вишня молчала в трубке. Казалось, ей не по себе. Поздней ночью, в общежитии южного кампуса — Ду Шану стало тревожно.

— Вишня? — осторожно спросил он. В ответ слышалось лишь лёгкое дыхание.

— Ду Шан… — тихо произнесла Линь Вишня.

— Где ты сейчас? — спросил Ду Шан.

— В комнате, — ответила она.

Ду Шану показалось странным: как она может звонить так поздно, не мешая соседкам по комнате?

Но, судя по всему, вокруг никого не было.

— Вишня, — начал он, — ты… зачем мне звонишь?

Линь Вишня не ответила.

— Я… я только что посмотрел результаты экзамена! — вдруг повысил голос Ду Шан. — Ты заняла тридцать шестое место?! Да ты что, с ума сошла?!

Линь Вишня хихикнула:

— Разве не круто? Я каждый день учу уроки!

Услышав её смех, Ду Шан немного успокоился.

— Серьёзно, ты заняла тридцать шестое место?! — воскликнул он. — Юй Цяо занял двести с чем-то! Хотя он в первом году только и делал, что играл в баскетбол, но ведь и учился старательно! В экспериментальной школе столько талантов… Тысяча с лишним человек, а ты — тридцать шестая! Как тебе это удалось?

— В первом году задания лёгкие! Просто решай побольше задач — и всё получится.

— Сегодня Цай Фанъюань говорил, что во второй год ты должна будешь делать за нас домашку!

— Пусть сам делает!

— Вот именно! — поддержал Ду Шан. — Не делай ему! А мне дашь списать?

Ду Шан всё больше воодушевлялся. В этот момент дверь открылась, и вошёл Юй Цяо. Он проснулся ночью и услышал, как Ду Шан болтает в комнате Юй Цзиня вместо того, чтобы спать.

Ду Шан показал ему телефон и беззвучно прошептал: «Звонок от Вишни!»

— Вишня, как там в южном кампусе? — спросил Ду Шан, боясь, что разговор оборвётся. — Вкусно ли в столовой? Лучше, чем на стройке в Цюньшане…

— Ду Шан, — перебила его Вишня.

— Что случилось? — сердце Ду Шана сжалось.

— Мне мамы с папой не хватает… — сказала Вишня.

Ду Шан стоял в темноте, держа в руке свой Nokia 1100. Он слышал, как Вишня пытается сдержать слёзы, но у неё не получается.

— Вишня… Вишня… — тихо повторял он.

Юй Цяо подошёл ближе, вырвал у него телефон и приложил к уху.

— Алло? — рявкнул он. — Зачем звонишь в такое время?

Рядом Ду Шан замахал руками: «Она плачет! Не груби ей!»

Линь Вишня всхлипнула и, услышав голос Юй Цяо, обиженно сказала:

— Чего орёшь? Я тебе и не звонила.

Ещё не рассвело — только пять часов утра, а Линь Циля уже проснулась. В темноте она тихо встала с кровати, аккуратно сложила одеяло, быстро умылась, собрала волосы в хвост, надела форму и, взяв кружку с книгами, вышла из комнаты, пока соседки ещё спали.

У подножия общежития рос небольшой цветник. Линь Циля шла туда сквозь предрассветную мглу и услышала слабое, жалобное «мяу», будто кто-то её ждал.

На зимние каникулы Линь Циля снова поехала с родителями в Пекин. Она показала тёте, дяде и двоюродному брату свои экзаменационные листы и школьные грамоты.

Тётя была вне себя от радости. Она бережно вставила фотографию Вишни — в сине-белой форме экспериментальной школы, с грамотой в руках — в рамку с семейным портретом. Прижав племянницу к себе, она вздохнула:

— Вишня… Как же ты умница, какая послушная и талантливая…

Вишня вместе с двоюродным братом и его семьёй повела родителей на Великую Китайскую стену. Она бежала впереди всех, как настоящий проводник. Перед камерой она позировала в костюме из любимого с детства сериала «Девушка с персиковой косточкой», в тяжелейшем парике с высоким пучком, широко раскрыв глаза — глуповатая туристская фотография.

На работе тёти на Чунъе выдали два билета на пробное посещение бассейна в пятизвёздочном отеле. Всего два. Тётя не стала их использовать сама и прятала полгода. В феврале, в лютый мороз, Вишня и двоюродный брат, одетые в пуховики и держа в руках купальники, сели на автобус и пересекли весь Пекин, чтобы поплавать в отеле «Ланьчжуан».

— Вишня! — воскликнул двоюродный брат, у которого от холода текло из носа. — Теперь мы тоже бывали в пятизвёздочном отеле!

В переулке уличный торговец, заложив руки в рукава, продавал пиратские диски. По дороге домой после плавания Линь Циля долго стояла у его прилавка. Здесь были диски на любой вкус. Она даже подумала позвонить папе и спросить, не хочет ли он что-нибудь купить.

— Девочка, что хочешь? — спросил торговец. — Тайваньские дорамы — самое то для вашего возраста!

— Что у вас есть? — спросила Линь Циля.

Торговец, держа во рту сигарету и говоря с сильным пекинским акцентом, перечислял:

— «Бойцовский клуб цветов», «Принц… Лягушка», ещё…

Линь Циля полезла в карман, пересчитала деньги и сказала:

— Я возьму вот это!

Торговец взглянул на купюры в её руке:

— «Поцелуй наудачу» — тридцать юаней! Тридцать!.. Ладно, забирай!

Когда они вернулись из Пекина, до начала занятий оставалось меньше десяти дней. Синь Тинтин теперь каждый день приходила учиться к Линь Циля — мать Синь надеялась, что её дочь, общаясь с такой отличницей, тоже втянется и сумеет пробиться в первую сотню.

Закрыв дверь спальни, две девочки бросили рюкзаки и уселись перед компьютером. Ели свежеприготовленные сладкие булочки из финиковой муки и с восторгом смотрели, как тайваньский школьник Цзян Чжичу и Юань Сянцинь влюбляются.

— Циля.

— А?

— Ты когда-нибудь встречалась?

Линь Циля удивилась и покачала головой.

Синь Тинтин повернулась к ней:

— Правда нет?

— Зачем мне тебя обманывать? — удивилась Линь Циля.

Шестнадцать лет — возраст пробуждения. Как бутон, раскрывающий лепестки, как шелковистые крылья бабочки, осторожно вырывающиеся из кокона. Линь Циля принесла косметику мамы и предложила Синь Тинтин попробовать всё подряд. Девочки были в восторге.

Синь Тинтин рассказала Линь Циля, что давно слышала на стройке в Лайшуй: сын директора Цзяна из главного офиса и дочь инженера Линь Хайфэна встречались на стройке в Цюньшане, но родители вовремя их разлучили и увезли девочку обратно в провинциальный город.

— Я думала, это правда! — засмеялась Синь Тинтин.

Линь Циля молча смотрела на неё. Синь Тинтин осторожно наносила помаду перед зеркалом и спросила:

— Так правильно красить губы?

Линь Циля не сдержала улыбки: Синь Тинтин помнила даже имена взрослых, казалась совсем взрослой, но дома никогда не пробовала мамину помаду.

— Давай я тебе помогу, — сказала Линь Циля и протянула руку.

После каникул, благодаря отличным результатам прошлого семестра, Линь Циля была назначена старостой по учёбе.

Пока другие гуляли внизу, Линь Циля сидела наверху и учила уроки. Пока другие обсуждали телешоу и музыку, Линь Циля слушала английский в наушниках и даже за обедом зубрила слова.

http://bllate.org/book/8959/816883