Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 12

Когда Линь Циля оставалась без дела, она брала свой маленький табурет и усаживалась у двери соседнего дома — смотреть, как стригут клиентов. Из десяти раз в семь-восемь кто-нибудь из них совал ей в руки конфету или горсть арахиса.

Дома как раз обрывали лук-порей для пельменей на новогодний ужин. Линь Циля вбежала в квартиру, обошла маму и тётю и уселась на высокий матрас, доедая купленную недавно сахарную лошадку.

По телевизору шёл сериал «Счастливая жизнь болтливого Чжан Дамина».

Тётя и мама Линь Циля вздыхали:

— Хорошо, что тогда не пустили твоего зятя на пекинский завод термосов. Посмотри, разве там сейчас хорошо?

— Сейчас нигде не хорошо, — ответила мама. — В провинциальном городе обещали выделить квартиру от головного офиса. Прошёл уже целый год, а до сих пор ничего нет.

— До сих пор не дали? — Тётя так резко бросила лук-порей на стол, что тот хлопнул по дереву.

Линь Циля сосредоточенно жевала конфету. Мама обернулась, убедилась, что папы-электрика рядом нет, и нахмурилась:

— На стройке Цюньшань осталось работать ещё несколько лет. Я думала: как только получим квартиру от головного офиса, сразу переведу Вишню в школу провинциального города на средние классы...

— Надо переводить! — воскликнула тётя. — Вы не можете дальше держать ребёнка на стройке! В средней школе уже нельзя терять время!

Мама горько усмехнулась:

— Сестра, ты же знаешь характер моего мужа. При распределении квартир он всегда уступает другим, а вот переработки — первым записывается. Если на стройке оставят кого-то из рабочих, скорее всего, оставят именно его!

Лицо тёти изменилось:

— Это недопустимо! Пусть сам себе вредит, если хочет. Но вы с дочкой не должны страдать вместе с ним. Как только он вернётся, я ему скажу!

— Если сумеешь его переубедить, — мама понесла миску с обрезанным луком на кухню мыть, — я перед тобой преклонюсь!

Папа-электрик ушёл на рынок за рыбой вместе с двоюродным братом Линь Циля. Она ещё немного посмотрела «Чжан Дамина», почти доев сахарную лошадку.

— Вишня! — тихонько позвала тётя. — Вишня!

Линь Циля подняла глаза и увидела, что тётя стоит в комнате брата, приоткрыв дверь и маня её внутрь.

Мама рубила начинку для пельменей на кухне. Линь Циля вошла в комнату брата, и тётя потянула её к кровати.

Комната брата была даже меньше, чем спальня Линь Циля на стройке Цюньшань. У неё хотя бы был собственный письменный стол, а брату приходилось делать уроки прямо на кровати.

— Вишня, как ты написала контрольные в этом семестре? — ласково спросила тётя.

Линь Циля закусила губу:

— Плохо.

Тётя погладила её щёку своей полной, морщинистой рукой, затем осторожно вытащила из-под воротника куртки красную нитку с маленьким красным янтарём.

— Какая красивая! Прямо как вишня, правда? — улыбнулась тётя, бережно держа янтарь в ладонях. — Помнишь, ты родилась в апреле!

— Я тогда работала в Пекине. Твой папа позвонил и сказал: «У нас родилась Вишня!» Я сразу после работы позвала мужа, и мы поехали на рынок Паньцзяюань. Там долго выбирали и наконец нашли вот этот янтарь!

Линь Циля слушала историю своего рождения и невольно улыбалась.

— Другие дарят золото, — тётя посмотрела на неё с нежностью и сочувствием, — а мне не хватило денег на золото. Подарила Вишне янтарь. Говорят, янтарь — вещь особенная: отводит беду, притягивает удачу и не меняется тысячи, даже миллионы лет!

Линь Циля серьёзно кивнула.

Тётя бросила взгляд за дверь, будто опасаясь, что появится её сестра. Затем она вытащила из кармана маленький свёрток, завёрнутый в красную бумагу, и сунула его в карман куртки Линь Циля.

— Это от тёти, — прошептала она. — Не показывай родителям, иначе они заберут!

Линь Циля заморгала:

— Это новогодние деньги?

— Да! — засмеялась тётя.

Линь Циля не могла скрыть радости. Она обожала Новый год!

— Не трать попусту, — наставляла тётя. — Отложи деньги, купишь то, что очень захочешь!

Папа-электрик и двоюродный брат вернулись с рынка с живым карпом. Линь Циля смотрела, как папа разделывает рыбу, потом выбежала на улицу — наблюдать, как режут кур.

В Пекине рано темнело. Мама вышла из дома и потянула Линь Циля обратно.

Здесь совсем не как на стройке Цюньшань. В этом пекинском переулке живут все подряд — и добрые, и злые. Линь Циля — чужая девочка, легко может потеряться или её украдут — ищи потом ветра в поле.

Едва они подошли к дому, мама вдруг присела перед ней и серьёзно сказала:

— Вишня, если тётя с дядей захотят дать тебе новогодние деньги, ни в коем случае не бери, поняла?

Линь Циля опешила.

— Если чего-то захочешь, купим сами. У твоего брата в этом году старшие классы, а дядя болен — нельзя брать деньги у тёти.

Линь Циля чистила чеснок у кухонной двери, бросая белые зубчики в миску. Она слышала, как мама с папой тихо переговариваются на кухне.

— Тысячу, давай тысячу, — смеялся папа. — Всё-таки приехали надолго.

— Тогда дай ей тайком, чтобы сестра не увидела! — сказала мама.

Когда начался новогодний концерт, Линь Циля всё ещё думала о деньгах от тёти. Что же делать?

Телефон в доме тёти звонил без перерыва, постоянно прерывая телевизор — звонили родственники, коллеги, поздравляли с Новым годом.

Звонили и одноклассники брата, договаривались встретиться после праздников.

Линь Циля вдруг подумала: чем сейчас занят Цзян Цяоси в провинциальном городе?

*

На стройке Цюньшань царила ночь, светились лишь немногие окна. Те, кто остался праздновать Новый год на стройке, были редкостью. Ду Шан с мамой принесли домашнюю еду к Юй Цяо — решили отпраздновать вместе.

Юй Цяо смотрел, как Чжан Цзыи поёт на новогоднем концерте. Отец позвал его:

— Юй Цяо! Иди, телефон!

— Кто? — спросил тот.

— Цзян Цяоси.

Юй Цяо удивился. Хотя они полгода учились за одной партой, на самом деле почти не общались вне уроков.

Цзян Цяоси молчалив, весь день учится, не играет в игры и не любит шутить. У них почти нет общих тем.

— Алло? — сказал Юй Цяо.

Цзян Цяоси в трубке произнёс:

— С Новым годом!

Юй Цяо услышал тишину на другом конце — будто Цзян Цяоси сидит в пустой квартире, совсем не похоже на праздник.

— И тебя с Новым годом, — ответил он.

Разговор явно клонился к неловкости. За спиной Юй Цяо Ду Шан спросил у отца:

— Дядя Юй, а кто такая Чжан Цзыи?

Цзян Цяоси спросил:

— Вы сейчас вместе ужинаете?

Юй Цяо оглянулся на Ду Шана:

— Папа Ду Шана не вернулся, поэтому отец пригласил их с мамой поесть у нас.

— Только вы двое?

Юй Цяо немного подумал.

— Линь Вишня уехала в Пекин, — сказал он. — Празднует у тёти.

На том конце повисла тишина.

Юй Цяо сжалился:

— Вернётся пятого числа.

Он спросил:

— Как у вас в провинциальном городе? Цай Фанъюань успевает на курсах?

Цзян Цяоси рассмеялся:

— Его учебник здесь тоже конфисковал директор.

Юй Цяо тоже засмеялся:

— После каникул вернёшься в школу?

— Вернусь, — твёрдо ответил Цзян Цяоси.

— Тогда дашь списать домашку?

Пятого числа Линь Циля сидела в поезде, возвращаясь из Пекина домой, и слушала музыку в наушниках.

Папа взял один наушник, послушал и запел вслед за песней: «Глубоко на дне Тихого океана...»

— Папа, — вдруг сказала Линь Циля.

— Что случилось?

— Я взяла двести юаней, которые дала тётя.

Папа-электрик снял наушник и посмотрел на неё.

— Тётя дала четыреста, — призналась Линь Циля.

— Куда ты положила остальные двести?

Линь Циля теребила пальцы:

— Перед отъездом тайком положила в пенал брату.

Поезд качался целый день и наконец прибыл на главный вокзал Цюньшаня. Папа снял Линь Циля с поезда и поставил на перрон. Она еле держалась на ногах от сна, но мама разбудила её:

— Вишня, мы дома! Посмотри, кто тебя встречает?

Ночью городские автобусы уже не ходили. Староста Юй приехал на маленьком фургоне, чтобы отвезти семью Линь обратно на стройку. Линь Циля, зевая, протирала глаза.

Староста Юй болтал с родителями Линь и весело спросил:

— Вишня! Пекин понравился?

— Да! — ответила она.

— А что лучше — Пекин или Цюньшань?

— Цюньшань! — не задумываясь, воскликнула Линь Циля.

Едва войдя в дом, она сбросила рюкзак и побежала в свою давно не виденную комнатку. Староста Юй крикнул вслед:

— Вишня! Завтра сходи к бабушке Чжан, забери своего кролика!

— Хорошо! — Линь Циля проверила на подоконнике свой цветок вечнозелёника, потом вспомнила, что надо проведать совёнка «Бобби», который провёл Новый год в одиночестве.

Ах! Только теперь она вспомнила.

Совёнок праздновал Новый год в провинциальном городе.

Вместе с Цзян Цяоси.

«Интересно, чем сейчас занят Цзян Цяоси в провинциальном городе? Наверное, уже спит», — подумала Линь Циля, раскладывая на кровати содержимое рюкзака: конфеты от тёти, разноцветные заколки и картинки с храмового базара.

Среди картинок оказался тоненький комикс «Рыцари Зодиака».

Линь Циля вспомнила: перед отъездом она увидела этот выпуск, но не успела дочитать. Афина стоит у воды и ждёт своих героев. У брата был только этот том, выбора не было.

Она случайно увезла его с собой и теперь должна позвонить брату.

Когда она открыла комикс, из него выпала записка.

«Сестрёнка, — писал брат аккуратным, чётким почерком, — эти пятьсот юаней потрать на сладости. Но не только на сладости — учись хорошо, чтобы мы все тобой гордились».

Вот это да!

Шестого числа в обед Линь Циля обнаружила, что стала «тысячницей»!

Брат дал ей пятьсот, тётя — двести, дядя Юй — сто. Всего уже восемьсот юаней новогодних денег!

Когда она пошла к бабушке Чжан за кроликом, та таинственно сунула ей ещё один маленький красный конвертик. Внутри оказалось ещё двести юаней.

Линь Циля чувствовала, что деньги жгут руки!

*

Восьмого числа глубокой ночью Линь Циля проснулась от тревожного стука в дверь.

За дверью кричал дядя Юй:

— Лао Линь! Лао Линь! Вставайте!

Папа-электрик и мама поспешно накинули халаты и выбежали открывать.

Дядя Юй сообщил:

— Ду Юнчунь вернулся и снова избил жену с ребёнком!

Папа-электрик на секунду замер:

— А Ду Шан?

Линь Циля натянула поверх пижамы тёплые штаны и куртку и последовала за взрослыми в темноту. Двери больницы стройки Цюньшань были распахнуты; несколько молодых медсестёр, видимо, тоже получили звонок и спешили на помощь.

Линь Циля вошла в палату, где собрались взрослые.

Ду Шан сидел спиной к двери, голова перевязана бинтом, и плакал у кровати. Медсёстры пытались его утешить.

— Ничего не помогает... Ни «Камехамеха», ни «Шестипульсовый меч»... Я просто не могу с ним справиться!! — рыдал Ду Шан.

http://bllate.org/book/8959/816865