Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 21

Лу Юй снова почувствовал раздражение и начал нервно оглядываться.

Как только окружающие заметили его взгляд, все как один поспешно отвели глаза.

«Чёрт, еле успели!» — подумали девушки у края спортивной площадки, залившись румянцем и впиваясь ногтями в ладони. Их переполняли зависть и такое острое волнение, будто сердце вот-вот вырвется из груди.

Никто ведь не предупредил их, что Лу Юй вдруг устроит такое представление!

Да, они все поняли: эти двое целовались.

Они смотрели так напряжённо, что сердца замирали, и каждая мечтала: «Если бы это была я под его курткой!»

От зависти им казалось, что они сейчас взорвутся.

Чжуан Юэ стояла чуть поодаль от площадки, и ногти впились ей в ладони так глубоко, будто хотели прорыть в них кровавую яму.

Она ещё даже не успела подойти к нему и признаться в чувствах — ничего не сделала, а её уже опередили! Да ещё и какая-то незнакомка!

То, что происходило под курткой, длилось добрых несколько минут — невозможно было не заметить. Что ещё они могли там делать?

Это явно был поцелуй.

И инициатива исходила именно от Лу Юя.

Девушки рядом, даже не замечая её лица, шептались, прикрыв рты ладонями:

— Боже мой, я будто сама в этом участвовала… Почему он не мой парень?

— Это же так романтично!

— У меня до сих пор сердце колотится! Прямо как в каком-нибудь фильме! — вторила другая.

Третья, бросив взгляд на похолодевшее лицо Чжуан Юэ, толкнула подруг:

— Да Лу Юй просто увлёкся новинкой! Та лисица и рядом не стоит с нашей Чжуан Юэ.

Подруги тут же опомнились:

— Точно-точно! Все парни такие: как только получат — сразу теряют интерес. В итоге выбирают скромных и чистых.

— Чжуан Юэ, ты в сто раз лучше неё! Он просто временно очарован этой девчонкой.

Хотя сами они в это не верили.

Чжуан Юэ прикусила губу, разжала кулаки, отвела взгляд и, стараясь успокоиться, тихо сказала:

— Мне пора. Я пойду.

Девушки даже не успели ответить — она уже развернулась и ушла.

Когда она отошла на несколько шагов, одна из них вздохнула:

— Наверное, сильно расстроилась из-за того, что увидела.

— Боюсь, она наделает глупостей.

— Не думаю… Чжуан Юэ довольно сильная.

Они снова посмотрели на пару у спортивной площадки и, вспомнив ту сцену, лишь тяжело вздохнули.

На другой стороне площадки парни перестали играть в баскетбол и замерли.

Цинь Шэн сделал глоток воды и чуть не поперхнулся от возбуждения, мысленно повторяя:

«Вот это да!»

Он ещё не успел как следует обдумать увиденное, как его толкнул сосед:

— Эй, мне показалось или там кто-то стоял? Кто это вообще?

Это же чертовски захватывающе!

А ведь про «малышку» ещё никто и не знал.

Цинь Шэну вдруг вспомнилось: Линь Юаньшэн тогда запретил разглашать, ограничившись лишь узким кругом друзей, чтобы не накликать беды.

Он ухмыльнулся:

— Теперь могу сказать: наша маленькая невестушка.

Парень широко распахнул глаза:

— Как?! Когда это случилось? Я ничего не знал! И где она учится?

— В Частной школе «Цзяшуй». Запомни одно: она — самое дорогое для Юй-гэ.

Цинь Шэн бросил пустую бутылку в урну и собрался уходить, но едва отошёл на несколько шагов, как его окружили несколько девушек.

Обычно он был добродушным, поэтому девчонки часто приставали к нему с расспросами о Лу Юе — ведь он редко что-то выдавал.

Но сейчас их взгляды были такими настойчивыми, что Цинь Шэну стало не по себе.

Он кашлянул:

— Что вам нужно?

— Какие у неё отношения с Лу Юем? — без обиняков спросила одна.

— Какие отношения? — Цинь Шэн даже не задумался. — А это вас касается?

Девушки проигнорировали ответ и повторили:

— Она сама его соблазнила? Чтобы он при всех её поцеловал?

Цинь Шэн удивился.

Выходит, все уже знают, что они целовались? Тогда весь этот фокус с курткой был напрасен.

Он подумал пару секунд и невозмутимо заявил:

— Юй-гэ целует, когда хочет. Ему не нужны соблазны. Можете не переживать — вас он точно не поцелует.

Его хочется целовать только одну — свою малышку.

Девушки покраснели от злости, одна даже пнула его и, не оглядываясь, ушла.

На спортивной площадке стало заметно тише — одна команда баскетболистов исчезла.

Су Кэси повернулась и увидела, что Лу Юй играет в телефон. Через несколько минут она снова посмотрела — он всё ещё в телефоне.

Ей это не понравилось. Она подошла ближе и потянулась, чтобы заглянуть в экран:

— Ты меня игнорируешь? Тогда в следующий раз я не приду!

Лу Юй резко закрыл телефон крышкой, неторопливо встал и потянул её за руку:

— Пойдём туда.

Он указал на лучшие места на трибунах.

В Третьей старшей школе всё ещё шёл ремонт, но трибуны уже были новыми и почти пустыми.

Когда Су Кэси села, на неё устремились десятки взглядов.

Это ощущение было странным.

В «Цзяшуй» все знали об их отношениях. Там она и Тан Инь вели себя довольно открыто, и роман с таким красавцем никого не удивлял.

А здесь это было будто из романа: встречаться с главным красавцем школы!

Су Кэси молча думала, что её любимые дорамы и любовные романы, которые она читала между уроками, вдруг стали реальностью.

С трибун открывался прекрасный вид, да и возвышение добавляло ощущение власти.

Су Кэси с интересом наблюдала за игрой. Ученики Третьей школы, хоть и выглядели небрежными, играли гораздо лучше, чем в «Цзяшуй».

С каждым прошедшим часом лицо Лу Юя становилось всё мрачнее.

Когда стемнело, Су Кэси посмотрела на время — водитель как раз прислал геопозицию.

Она обернулась:

— Мне пора домой.

Лу Юй повернул к ней лицо, и мрачная тень в его глазах мгновенно сменилась бесстрастным выражением:

— Хм.

Су Кэси ничего не заметила. Они шли рядом по аллее школы.

По обе стороны дороги росли старые деревья, в том числе гинкго. Сейчас аллея была усыпана золотыми листьями — получилась настоящая «дорога гинкго», очень красивая.

Су Кэси восхищённо ахала на каждом шагу.

В «Цзяшуй», построенной всего несколько лет назад, таких старых деревьев не было — слишком дорого. Лучше потратить деньги на оборудование в классах и общежитиях.

Поэтому, пока в других школах стояли старые кондиционеры, в «Цзяшуй» было лучшее оборудование в отрасли — и в классах, и в общежитиях.

Уже у самых ворот школы Су Кэси вдруг остановилась, отошла чуть в сторону и потянула Лу Юя за руку.

Она подняла на него сияющие глаза:

— Я буду скучать по тебе. А ты?

Уши Лу Юя покраснели, но он тут же отрицательно мотнул головой:

— Я не буду скучать.

Су Кэси улыбнулась, не обращая внимания на его раздражение, и побежала к машине. Но, отбежав на приличное расстояние, обернулась и крикнула:

— Не забудь скучать по мне!

Её силуэт исчез за поворотом.

Лу Юй долго смотрел в ту сторону, пока наконец не выдавил сквозь зубы:

— …Буду.

За пределами школы уже стемнело.

До начала вечерних занятий оставалось немного, и ученики начали возвращаться парами и группами к учебным корпусам.

Лу Юй лежал на ступенях спортивной площадки, накрыв лицо курткой.

На площадке уже никого не было. Ветер гулял по пустому пространству, сливаясь со звонким школьным звонком.

Через некоторое время он поднялся и быстро набрал сообщение Цинь Шэну:

[Принеси пиво на спортивную площадку.]

— Да кто это такой?! — Цинь Шэн как раз был в разгаре игры, до победы оставался один шаг. Из-за этого сообщения он промахнулся скиллом, и противник ушёл. — Чёрт!

Кто же так подгадал, чтобы испортить ему всё?

Учитель нахмурился и строго посмотрел в его сторону.

Цинь Шэн тут же замолчал, выключил игру и с раздражением открыл чат. Но, увидев аватарку и ник, он замер.

Мультяшная аватарка с ангелочком — это Лу Юй?

Разве такие ставят только милые первокурсницы?

— Эй, Юй-гэ, с каких пор у тебя такая милая аватарка?

Он отправил сообщение, но ответа не последовало.

Цинь Шэн вышел из игры и проверил профиль собеседника — да, это точно Лу Юй.

Но что-то было не так.

Его взгляд упал на ник: «Волшебная палочка маленькой феи».

Раньше там был просто знак препинания! С каких пор Юй-гэ стал использовать такие девчачьи ники? Ведь раньше он вообще не обращал на это внимания!

Цинь Шэн наконец пришёл в себя и вдруг вспомнил — он же добавил Су Кэси в друзья, когда вёл её на спортивную площадку.

Он открыл её профиль.

Аватарка — милая нарисованная девочка с улыбкой, очень подходящая её характеру.

Тогда он не обратил внимания на ник, а теперь…

«Волшебная палочка маленькой феи» и «Маленькая фея Си Си».

Они даже в вичате влюбленно кокетничают!

Цинь Шэн с завистью добавил в контакты:

Си Си, маленькая фея.

И тут же мысленно выругался:

«Фу, какая пошлость!»

Зависть разрывала его на части.

Вечерние занятия вот-вот должны были закончиться, но за минуту до звонка Чжуан Юэ остановилась у двери первого класса.

Учитель уже ушёл, и парни, увидев её, замерли, а потом зашушукались.

Чжуан Юэ считалась богиней для многих в Третьей школе: мягкая в общении, с приличными оценками, из хорошей семьи. Но главное — она была красива, по крайней мере, первой красавицей в школе.

Цинь Шэн поднял голову и толкнул Линь Юаньшэна:

— Эй, чего она вечером сюда явилась?

— Да из-за нашего задрипанного друга, — ответил Линь Юаньшэн, кивнув на Лу Юя, который спал, положив голову на парту.

Когда прозвенел звонок, все потянулись к выходу, а она — наоборот, вошла внутрь.

Многие остались, чтобы посмотреть на зрелище.

Чжуан Юэ глубоко вдохнула и встала у парты Лу Юя.

Помедлив несколько секунд, она постучала по дереву.

Лу Юй, очевидно, не спал. Он мельком взглянул на неё, всё так же бесстрастный, и снова закрыл глаза.

Чжуан Юэ сжала пальцы, убрала руку и тихо произнесла:

— Лу Юй, мне нравишься ты. У тебя сейчас есть девушка?

Она была уверена: при его характере вряд ли есть.

Девушка со спортивной площадки, наверное, просто мимолётное увлечение. Её раньше никто не видел — неужели вдруг появилась и сразу стала парой?

Цинь Шэн и Линь Юаньшэн переглянулись: «Ой, всё».

Разве она не видела днём на спортивной площадке? Любой понял бы, что происходит!

Чжуан Юэ покусала губу, заметив изумление в глазах оставшихся учеников, и вдруг почувствовала прилив смелости:

— Если нет — давай попробуем быть вместе.

Лу Юй встал. Его лицо было ледяным.

Все ждали, что он скажет «да» или «нет».

Но он просто коротко бросил:

— Не буду пробовать.

Всего два слова.

Губы Чжуан Юэ побелели. Она не ответила, чувствуя, как взгляды позади жгут спину.

«Не расплачется ли она?» — подумал Цинь Шэн.

Он поспешил вмешаться:

— Эй, Чжуан Юэ, у Юй-гэ уже есть девушка. Ты просто опоздала.

Чжуан Юэ сжала кулаки и вдруг прямо в глаза Лу Юю спросила:

— Это та девушка со спортивной площадки?

— Да, — растерянно ответил Цинь Шэн.

В классе воцарилась тишина.

Чжуан Юэ подняла голову:

— Всё, что она может, смогу и я. Почему бы не дать мне шанс? Я сделаю это лучше.

— Э-э… — Цинь Шэн не знал, что сказать.

http://bllate.org/book/8958/816813