Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 7

Ло Цзе с облегчением выдохнул и, улыбнувшись, сказал:

— Есть, есть, конечно есть.

Он зашёл в соседнюю комнату, взял одну штуку, положил в пакет и протянул:

— Юй-гэ, это бесплатно.

Лу Юй только хмыкнул.

Ло Цзе не удержался и добавил:

— Желаю тебе, Юй-гэ, мгновенного успеха!

Лу Юй ничего не ответил — просто взял пакет и пошёл прочь.

Ло Цзе уже собирался развернуться, как вдруг у двери прозвучал бесстрастный голос:

— Удали фотографию.

…

Он молча удалил снимок.

Да уж… Даже фото нельзя оставить. Страшный человек.

Су Кэси, томившаяся от скуки на месте, увидела, как Лу Юй вышел с пакетом в руке, и вытянула шею, чтобы лучше рассмотреть.

— Ты что там брал?

Лу Юй буркнул:

— Тебе много слов надо?

Су Кэси весело засмеялась:

— У меня всегда много слов. Разве ты не знал?

Лу Юй не стал спорить. Он быстро установил мягкое сиденье на заднее место велосипеда и надавил на него — удобное, не больно сидеть.

Су Кэси снова подняли на руках и усадили сверху.

От такой заботы у неё потеплело на душе. Она и так знала: Лу Юй — типичная «мёртвая утка» — рот набит колючками, а сам добрый до невозможного.

На тротуаре вечером почти никого не было, ехать было удобно.

Лу Юй не садился на велосипед много лет, да ещё и с пассажиркой… Выглядело всё вполне уверенно, но как только он выехал на дорогу — начало кренить из стороны в сторону, будто пьяного качало.

Су Кэси только пришла в себя, как снова чуть не лишилась чувств от страха.

— Ты вообще умеешь кататься? — нахмурилась она.

Лицо Лу Юя окаменело. Такой позор — и прямо в лицо? Голос его прозвучал раздражённо:

— Не умею? А ты умеешь?

— Ещё как умею! Слезай, я сама поеду.

— Мечтай не мечтай.

И, дрожа всем телом, он покатил ещё немного вбок.

Су Кэси поняла, что переубедить его невозможно, и, затаив дыхание, крепко ухватилась за его школьную форму за поясницей. Внутри же её уверенность в нём сильно пошатнулась.

Прошло уже минут пятнадцать, а они преодолели всего несколько десятков метров от магазина.

Она обернулась и даже увидела взгляд того паренька из лавки — тот явно был поражён.

Су Кэси не выдержала:

— Лу Юй, слезай.

Если так дальше продолжится, когда она вообще доберётся домой? Хоть ей и хотелось задержаться подольше, слишком поздно возвращаться всё же не стоило.

Услышав это, Лу Юй холодно фыркнул.

Как раз в этот момент мимо со свистом пронеслась машина, и он тут же бросил:

— Ещё раз пикнешь — брошу тебя прямо посреди дороги.

Су Кэси замолчала, но тут же щипнула его в поясницу.

Лу Юй резко втянул воздух сквозь зубы, скривился, но ничего не сказал.

К счастью, он быстро освоился, и вскоре поездка стала выглядеть почти нормально. Он даже немного прибавил скорость.

Хорошо, что вокруг никого не было — проблем не возникло.

Вечерний ветерок развевал волосы Су Кэси. В руке она всё ещё сжимала его форму из Третьей старшей школы, а в ушах шумел ветер. Мысли сами собой унеслись далеко.

Подняв голову, она видела лишь его затылок.

Су Кэси не знала, почему Лу Юй перевёлся в другую школу, не знала, какова сейчас его жизнь в Третьей старшей — хорошая, плохая или просто невыносимая.

Но одно было точно: их пути давно разошлись.

Между ними прошло два месяца без единого контакта. И теперь перед ней стоял совсем другой Лу Юй — не тот, что раньше.

От высокомерного и холодного он превратился в беззаботного повесу.

Того, кого она никогда бы не ожидала увидеть.

Су Кэси вдруг отпустила его одежду и обвила руками его талию.

Через мгновение ей стало обидно: она слишком легко его простила. Ведь он — настоящий мерзавец, исчезнувший без предупреждения!

Раздосадованная, она слегка поцарапала ему поясницу сквозь ткань.

Но между формой и футболкой Лу Юй даже не почувствовал этого.

Тогда Су Кэси призадумалась, осторожно просунула руку под его рубашку и ногтем слегка почесала кожу.

Лу Юй чуть не свернул с дороги — руль дёрнулся в сторону.

А она, будто ничего не заметив, услышала сквозь зубы:

— Ещё раз поцарапаешь — получишь.

Су Кэси не только не убрала руку, но и усилила воздействие:

— Тогда я вызову полицию. Ты меня избиваешь.

Лу Юй: «...»

Бесстыдница.

Вечернее занятие.

Остальные усердно решали задачи, в классе слышалось лишь шуршание страниц.

Цинь Шэн долго смотрел на условие, потом швырнул ручку и проворчал:

— Когда же вернётся Юй-гэ? Без него даже списать не с кого.

Он вытащил из парты телефон и вместе с Линь Юаньшэном запустил игру. Но трижды подряд его убивали, даже убежать не успевал.

Экран снова потемнел — начался отсчёт до возрождения.

Цинь Шэн громко хлопнул по столу и выругался:

— Чёрт!

Математик, сидевший за кафедрой с телефоном в руках, резко повернул голову и пронзительно уставился на последнюю парту:

— Цинь Шэн! Ты чем занимаешься на занятии?

Цинь Шэн вздрогнул, а в игре его снова мгновенно убили. Раздосадованный, он встал.

Учитель бросил взгляд на пустое место рядом и, поняв, кого не хватает, формально спросил:

— Где Лу Юй? Не пришёл на занятие?

— В туалете, — буркнул Цинь Шэн.

Видя его развязный вид, учитель закипел, но знал — спорить с таким бесполезно. Просто велел стоять.

Через полчаса прозвенел звонок на перерыв.

Математик собрал книги и направился к выходу, но у двери обернулся:

— Если в туалете уже полчаса, наверное, забыл бумагу взять.

Класс на мгновение замер, потом кто-то не выдержал и хихикнул.

— Чего ржёте! — оглянулся Цинь Шэн. — Математик слишком строгий.

Линь Юаньшэн хохотал до слёз:

— Не знаю, что там насчёт остального, но точно знаю: как только Юй-гэ вернётся, он тебя огреет! Ха-ха-ха! Наговаривать, что он в туалете, да ещё и без бумаги!

Цинь Шэн покраснел от злости и схватился за волосы:

— Всё, хватит учиться! Пойдём погуляем.

— Там недавно открыли площадь, красивая, можно погулять. Может, даже симпатичных девушек увидим, — тут же подхватил Линь Юаньшэн.

— Тогда чего ждать? Пошли!

Они собрали компанию из нескольких классов и направились к площади.

В Третьей старшей школе вечерние занятия были чистой формальностью — мало кто следил за порядком. Именно поэтому успеваемость резко упала. Только перед визитами инспекции всё притворялось в порядке.

Было всего около восьми вечера, но на площади уже толпилось много народу.

Цинь Шэн с компанией двинулись прямо к переходу, но светофор уже горел красным. Хоть они и были на взводе, нарушать правила не стали.

Пока ждали, болтали ни о чём.

Вдруг один из парней потер глаза и, не веря себе, толкнул соседа:

— Смотри… Это же Юй-гэ?

Тот взглянул:

— Да точно!

Голос прозвучал достаточно громко, и все повернулись в указанном направлении.

Лу Юй, которого Цинь Шэн полчаса назад уверял, что тот «в туалете», теперь неторопливо катался на велосипеде… с девушкой на заднем сиденье!

У всех челюсти отвисли.

— Это наш Юй-гэ? Может, у него брат-близнец? — кто-то толкнул Цинь Шэна.

Тот закатил глаза:

— У Юй-гэ нет никаких братьев-близнецов.

Линь Юаньшэн прищурился и, похлопав Цинь Шэна по плечу, многозначительно произнёс:

— Видишь? Ручка девушки прямо у него на талии. Говорил же — получишь.

Прямо напротив была площадь, и свет фонарей падал на Лу Юя со спины. Его чёрные волосы были аккуратно зачёсаны, но даже в тени чётко проступали изящные черты лица и яркие, выразительные глаза.

— Похоже, флиртует, — пробормотал кто-то сзади.

Все ведь знали характер Лу Юя: ни с одной девушкой он не разговаривал больше пары слов. Даже красавица Чжуан Юэ ему не нравилась. А теперь он спокойно катает какую-то девчонку по улице и позволяет ей обнимать себя за талию.

Видимо, сердце наконец проснулось.

Цинь Шэн покраснел:

— Откуда мне знать, что эта девушка знакома с Юй-гэ?!

Он ведь специально не уточнил их отношения, когда обманывал её...

...Хотя если бы и сказал, вряд ли бы кто поверил.

Он выпятил подбородок и обернулся к друзьям:

— Девушка, на которую смотрит Юй-гэ, красивая и, наверное, очень приятная. Давайте называть её «снохой».

Компания уже перешла дорогу и оживлённо обсуждала происходящее, как вдруг Лу Юй подъехал прямо к ним. Он опёрся длинной ногой на землю, придерживая велосипед, и молча уставился на них.

Все сразу онемели.

Су Кэси узнала Цинь Шэна и Линь Юаньшэна и помахала:

— Опять встретились!

— Привет, привет, — механически улыбнулся Цинь Шэн.

Только бы она не вспомнила, как он её обманул! А то напомнит Юй-гэ — и тогда точно получит...

Лу Юй бросил на него взгляд:

— Вы что, на занятии не сидите? Зачем сюда приперлись?

Линь Юаньшэн положил руку на плечо Цинь Шэна и подмигнул:

— Решили прогуляться на новую площадь... А тут вдруг увидели сноху.

Он протянул последние слова с явной издёвкой.

Едва он заговорил, кто-то из группы тут же окликнул:

— Юй-гэ!

А потом повернулся к Су Кэси и вежливо произнёс:

— Сноха, здравствуйте!

Лу Юй ещё не успел ничего сказать, но Су Кэси уже поняла: все эти ребята знакомы с ним. Особенно тот, что обманул её днём.

Она спрыгнула с велосипеда, улыбнулась и игриво спросила:

— Ты знаком с Лу Юем?

Цинь Шэн: «...»

Ой, только не надо, сударыня!

Маленькая сценка:

Цинь Шэн постоянно лезет на рожон.

Линь Юаньшэн: Ха-ха-ха! Давай, бей его!

В старших классах бывает, что парни по полчаса сидят в туалете. Учитель как-то спросил одного: «Не живот ли у тебя расстроился?» _(:з」∠)_

Хотя тон её был лёгким, Цинь Шэн почувствовал себя так, будто перед ним стоял враг. Он нервно глянул на Лу Юя и натянуто улыбнулся:

— Сноха, не принимай близко к сердцу, я просто так сказал...

Он замахал руками:

— Боялся, что другие побеспокоят Юй-гэ.

— Звучит логично, — Су Кэси кивнула, решив его простить. — Вы куда теперь? Возьмёте нас с Лу Юем?

Линь Юаньшэн подпрыгнул:

— Боимся, что Юй-гэ не пойдёт.

— Пойдёт, — заявила Су Кэси и обернулась к нему: — Ты идёшь?

Все мысленно закатили глаза: она уже согласилась за него!

— Нет, — ответил Лу Юй совершенно бесстрастно.

Обычно в таких случаях Линь Юаньшэн и остальные молчали.

Но Су Кэси хлопнула в ладоши:

— Ладно, он идёт. Пошли!

Цинь Шэн был ошеломлён: он чётко слышал «нет»... Как это в её устах превратилось в «да»?

Ребята молча начали спускаться по лестнице. Внизу была площадь, а за ней — торговый центр.

Дойдя до середины улицы, компания обернулась.

И снова у всех отвисли челюсти: Юй-гэ действительно послушно шёл за своей «снохой»!

Лу Юй засунул руки в карманы и неспешно следовал за Су Кэси, молчаливый и холодный, что привлекало внимание многих девушек вокруг.

На площади было множество развлечений: на главной сцене пели, вокруг танцевали в народном стиле, торговали сувенирами и едой. В воздухе витал аромат шашлычков.

Компания вошла в торговый центр и направилась к игровому залу, но вдруг остановилась.

Цинь Шэн отстал и спросил:

— Юй-гэ, сноха, куда пойдёмте?

Лу Юй не отвечал — настроения не было.

Су Кэси слегка сжала его ладонь:

— Идите туда, куда хотите. В игровой зал? Тогда вперёд.

Цинь Шэн радостно закивал:

— Сноха — мудрец!

Его комичный вид рассмешил Су Кэси.

Лу Юй попытался выдернуть руку, но не получилось.

На втором этаже, в самом конце, располагался огромный игровой зал. Как только они вошли, их окружило громкое эхо: крики, звуки выстрелов, музыка — настоящий хаос.

Но именно такие места обожают парни.

Су Кэси хоть и находила всё это шумным, молчала. Всё-таки первый раз — надо произвести впечатление и не ударить в грязь лицом Лу Юя.

По обращению друзей она поняла: теперь он лидер, «босс».

Она и представить не могла, что тот самый примерный ученик превратился в главаря компании хулиганов — и, судя по всему, весьма авторитетного.

Они устроились в углу.

Су Кэси толкнула его в плечо и льстиво сказала:

— Круто, мой милый.

Лу Юй косо взглянул на неё:

— Не можешь помолчать?

— Нет.

http://bllate.org/book/8958/816799