Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 102

Правила, одно за другим, превратились в оковы и обрушились на меня, чтобы связать, сковать, заточить. По мере того как они всё туже стягивали моё тело, я отчаянно вырвалась из сна, распахнув глаза. Сердце колотилось так, будто я только что пережила кошмар; дыхание было прерывистым и частым. От резкого пробуждения перед глазами всё поплыло, но ощущение стеснения не исчезало — мои конечности по-прежнему не могли разогнуться, будто кто-то крепко держал меня в объятиях.

Я попыталась пошевелиться, но тут же застыла в этой тугой хватке.

У моего лица мягко и прохладно ложились пряди волос, а у шеи прижималось горячее лицо. Он плотно прижался ко мне, и именно его рука опутывала меня! Та самая сильная рука, перехватившая мою грудь, крепко прижимала меня к себе. Именно она мешала дышать и биться сердцу. Моё лицо вспыхнуло от стыда — ведь его рука давила прямо на грудь, а его тело плотно прижималось к моим ногам, переплетая их своими.

Он обнимал меня так крепко, будто сам переживал какой-то кошмар, дышал коротко и судорожно, цепляясь за меня, словно за спасательный круг.

— Эн… эн… — простонал он, издавая звуки боли. Его бредовые слова обжигали мою шею: — Не надо… не надо!

— Линчуань! — громко окликнула я его.

— Не надо. Не надо…

— Линчуань! Очнись! — Мне удалось высвободить одну руку, и я со всей силы ударила его по щеке. Если бы я этого не сделала, кто-нибудь мог подумать, что я сама его соблазняю. Пусть бы он не кричал так жалобно.

Он резко сел, тяжело и часто дыша, будто только что вынырнул из воды.

Я торопливо поднялась и поправила одежду, тревожно глядя на него:

— Линчуань, тебе приснился кошмар?

— Да… — Он опустил голову. — Я тонул…

Как и ожидалось. Я замялась, затем осторожно положила руку ему на спину. Под ладонью чувствовалось, как бешено колотится его сердце.

— Всё в порядке… всё хорошо…

— Спасибо, — глубоко вздохнул он и повернулся ко мне. Его взгляд снова стал спокойным. Он долго смотрел на меня, словно застыв, а потом вдруг протянул руки. Я инстинктивно отпрянула, но он наклонился вперёд и снова обнял меня, положив голову мне на плечо. И теперь… я действительно… окаменела…

Я сидела на каменном ложе, не смея коснуться его. Он прижимался ко мне, как Сяо Лун к алтарю у озера — послушный и покорный, словно измученный старик, ища утешения и опоры на моём плече.

Его серебристые волосы рассыпались по моей левой руке — гладкие, мягкие. Я тайком сжала их пальцами и на мгновение потеряла рассудок от этого прикосновения, столь же призрачного, сколь и соблазнительного.

Когда-то вся эта красота — шелковистые серебряные волосы, совершенное лицо, священное тело — принадлежала лишь Яфу. А теперь появилась ещё и я. Как ему не ненавидеть меня?

Пока я сидела, напряжённо застыв, за пологом я заметила чёрную фигуру. Сердце дрогнуло — взгляд, полный ненависти, почти прожёг ткань занавеса. Я вдруг всё поняла и почувствовала гнев: меня использовали!

— Ваше Величество! — Яфу ворвался в покои и упал на колени на мраморный пол. Его чёрные глаза наполнились слезами ярости. — Прошу вас, очнитесь! Не позволяйте этой демонице соблазнить вас! Яфу умоляет вас!

Он ударил лбом об пол — раздался чёткий звук «донг».

Линчуань по-прежнему держал меня, прижавшись к моему плечу:

— Ты по природе жесток, Яфу. Я думал, что смогу изменить тебя, но ошибся. Уходи с горы.

— Ваше Величество!

— Уходи, — холодно произнёс Линчуань одним словом. Он выпрямился, и в ту же секунду вокруг него возникла ледяная аура власти, от которой становилось трудно дышать. Мой выдох превратился в пар.

От ложа по полу распространился узор из инея, устремившись прямо к Яфу, но внезапно замер у его ног.

— Ваше Величество, неужели эта демоница оклеветала меня, сказав, будто я питаю к вам недостойные мысли?

Линчуань молчал. Его лицо, обычно безучастное, теперь стало суровым и ледяным.

— Ваше Величество, у меня никогда не было таких мыслей… — Яфу всхлипнул и, скорбя, уткнулся лицом в пол. — Я с детства был рядом с вами, восхищался вами, поклонялся вам… Я не могу безучастно смотреть, как вы падаете! Я не могу!

— Замолчи! — грозно крикнул Линчуань. Его голос эхом разнёсся по покою, который в мгновение ока превратился в ледяной дворец. — Ты боишься перемен! Ты застыл в своих древних предрассудках и не хочешь ничего менять!

— Ваше Величество! Все эти правила установлены богами! Если вы нарушите их, это вызовет гнев небес, и Линду поглотит катастрофа!

Я с изумлением посмотрела на Яфу. Несмотря на молодость, он оказался таким консервативным и испуганным перед любыми переменами.

— Ты боишься катастрофы для Линду… или боишься потерять всё, что имеешь? — спросил Линчуань холодно и строго.

Тело Яфу слегка дрогнуло. Он долго молчал, прижавшись лбом к полу.

В покои воцарилась тишина. Линчуань снова произнёс:

— Уходи.

— Ваше Величество… — голос Яфу дрожал в ледяном воздухе. — Я защищаю вашу святость. Поверьте в мою верность. Вы можете прогнать меня, но я никогда не позволю никому осквернить вашу чистоту!

В его тоне прозвучала зловещая решимость. С этими словами он развернулся и исчез в темноте за портьерой.

Линчуань нахмурился, его лицо стало серьёзным.

Я немедленно встала. Он посмотрел на меня — взгляд снова стал спокойным, но по-прежнему задумчивым.

— Ты нарочно заставил Яфу возненавидеть меня! — сердито сказала я, наклонившись к нему. Он не пытался оправдываться, лишь молча слушал. Разозлившись ещё больше, я подхватила сумку и схватила планшет. — Если ты думаешь, что я всё равно скоро уйду, то тебе всё равно, что со мной делают?! Ты считаешь меня просто домашним питомцем, которым можно пользоваться как угодно?!

В его серых глазах мелькнула тревога. Он протянул ко мне руку, но я уже развернулась и направилась к выходу.

— Куда ты идёшь? — спросил он.

Я обернулась:

— Так ты всё-таки способен обо мне беспокоиться? Ты ведь не хотел, чтобы Яфу ненавидел тебя, поэтому всю эту ненависть ты направил на меня! Думаешь, раз я скоро уйду, то мне безразлично, кто меня ненавидит?! Ты можешь меня погубить! Яфу уже хочет меня убить — рано или поздно он найдёт способ отправить меня снова на эшафот. Ты правда думаешь, что сможешь меня защитить? Солнце мне не страшно, но если меня бросят в воду — я точно утону! Ты будешь видеть кошмары об утоплении, а я — реально умру!

Я отплыла от Священного Дворца на летающем челноке. Честно говоря, я была к Линчуаню очень добра: забыла его обиду, когда он голодом морил меня, помогала ему нарушать все эти дурацкие правила… В прошлой жизни я ему ничего не должна! Да и вообще — мы из разных миров. А сейчас я делаю для него всё возможное, даже сплю с ним! Как он может так подставлять меня?

Плывя среди гор, я немного успокоилась. Мимо проплывали высокие столбообразные горы, белые обезьяны прыгали между скал, птицы свободно носились в небе.

Хоть я и живу у него под крышей, на этот раз он перегнул палку. Но, как бы я ни злилась, в итоге всё равно придётся вернуться. Такова уж жизнь подчинённого и начальника.

Я бесцельно дрейфовала среди гор, как вдруг передо мной вспыхнул огонь, пронзив стаю птиц и устремившись прямо ко мне.

Что за чертовщина?!

— А-а-а! — закричали птицы, в панике взмывая ввысь.

Бум! Стрела вонзилась в нос летающего челнока. Я в ужасе посмотрела в сторону, откуда прилетела стрела, но на вершине горы никого не было.

— Бах! — внезапно пламя вспыхнуло с новой силой и, распространяясь по серебристо-голубым духовным узорам, мгновенно охватило весь челнок. Казалось, его облили бензином — огонь вспыхнул за секунды, и я оказалась в кольце жара.

Первой мыслью было спасти планшет. Я быстро схватила его и отстранила от огня. В этот момент днище подо мной прогорело, и я провалилась вниз…

С Новым годом! Желаю всем, кто едет домой, счастливого пути!

******************************

— А-а-а-а-а-а-а! — В ушах свистел ветер, такой знакомый и пугающий! Опять я падаю в Линду!

На этот раз меня не сбросил Ань Юй с высоты, а кто-то поджёг мой челнок. Очевидно, сила эльфа имеет и обратную сторону: она позволяет летать, но превращает судно в идеальное топливо!

Обломки челнока тоже начали падать, некоторые больно ударили меня. Обожжённые куски дерева почернили моё белое платье, а острые щепки порезали руки и ноги. Красное пятно крови быстро расползалось по ткани.

Внезапно что-то схватило меня за лодыжку. Я перестала кричать и посмотрела вниз — это была белая обезьяна! За ней в ряд выстроились другие обезьяны, образуя длинную цепь. Они спасали меня!

Схватив меня за ногу, они начали раскачиваться, и мы устремились по дуге прямо к скале. Я инстинктивно прикрыла лицо планшетом, чтобы смягчить удар. Мы летели вниз, перевёрнутые, и вот-вот должны были врезаться в камень.

Сердце бешено колотилось. «Всё кончено! — думала я. — При таком ударе я точно погибну! У меня нет ловкости обезьян, чтобы прыгать по скалам, как Тарзан!»

Но в самый последний момент, когда я уже готова была принять смерть, меня резко подбросило вверх — это смягчило скорость падения. Сразу же за этим другая обезьяна схватила меня за лодыжку. Они передавали меня по цепочке, направляя к естественной пещере в скале.

Во время этих перебросок я услышала хруст — лодыжка вывихнулась. Но сейчас было не до боли — главное выжить!

Меня метнули в пещеру. Там меня уже ждал огромный белый гориллоподобный зверь.

— Бум! — Он поймал меня, но от удара отлетел назад. Мы вместе пролетели немного и упали. Я приземлилась на него и осталась цела, а он потерял сознание!

Я растерянно села у него на груди. Байбай прыгнул к нам и обеспокоенно заверещал:

— О-о-о-о!

— Со мной всё в порядке, — сказала я, быстро сползая с гориллы. Моя кровь окрасила его белоснежную шерсть, и сразу вся пещера наполнилась тревожными криками обезьян.

— Ча-а-а! Ча-а-а!

Байбай смотрел на мою кровь с испугом в голубых, как сапфир, глазах.

— О-о-о! — Внезапно все обезьяны преклонили передо мной колени. Сцена стала хаотичной…

Когда всё успокоилось, обезьяны молча сидели по углам, глядя на меня с благоговением и почтением — совсем иначе, чем раньше.

Горилла, которую я оглушила, пришёл в себя и, к счастью, не пострадал. Я перевела дух.

Байбай начал осматривать мои раны. Любопытный, как всегда, он потянул за окровавленное платье, испачкал лапы в крови и задумчиво уставился на них. А я тем временем страдала от боли в вывихнутой лодыжке, покрываясь испариной.

Одна из обезьян выбежала из пещеры. Вскоре появился дедушка Байбая!

Старый гориллоподобный вожак, увидев мою кровь, тоже почтительно склонился передо мной. Неужели все эти обезьяны — потомки Сунь Укуна?! Почему они такие разумные, будто люди, только без речи!

Дед Байбая встал передо мной, опершись на передние лапы, и взял мою лодыжку. Внезапно он резко дёрнул — «хлоп!»

Я стиснула зубы, чтобы не закричать. Ни за что не подведу человечество! Но, чёрт возьми, как же больно! Перед глазами заплясали золотые мушки, будто с меня содрали кожу. Весь организм облила ледяная испарина, и я обессилела.

http://bllate.org/book/8957/816675