Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 87

Он слегка нахмурился, откусил от красного плода, и алый сок потёк из уголка его губ. Высунув язык, он не спеша слизал его, прикусил губу и снова посмотрел на меня. В его бледных глазах мелькнул проблеск — будто что-то вспомнил. Встав, он вытащил из-под светло-голубой шёлковой подушки маленький бархатный мешочек и протянул мне:

— Держи.

Я посмотрела на изящный мешочек и удивлённо взяла его:

— Что это?

Под его взглядом я раскрыла мешочек. Золотистый блеск ослепил меня, и я в изумлении вытащила монету.

«Боже мой, да это же чистейший маризоф!» — золотая монета!

На ней был изображён Речной Дракон. Он дал мне деньги!

Я благодарно улыбнулась ему:

— Ты хочешь, чтобы я сама купила себе еду?

При виде золота невозможно было не радоваться.

Он кивнул, моргнул — и вдруг словно вспомнил ещё кое-что. Из-под одеяла он достал стопку рисовых листов. Увидев их, я ахнула:

— Ты чего чужие вещи берёшь без спроса!

Это были мои рисунки. На первом — Ань Гэ.

Он опустил глаза, явно смутившись от моего упрёка, и молча сидел, крепко сжимая мои листы.

— Прости… — прошептал он, не поднимая лица.

Глядя на него в таком виде — да ещё держа в руке его деньги — я не могла сердиться. В конце концов, красавчику всё прощается. На такого милого и безобидного мужчину невозможно злиться. Наверное, он просто увидел эти рисунки прошлой ночью, когда спал в моём гнезде.

— Ничего страшного, — сказала я. — Думаю, тебе просто было скучно, вот и заинтересовался всем подряд.

Он облегчённо выдохнул и взял первый рисунок — Ань Гэ, выходящего из ванны. Я наклонилась и забрала лист у него из рук. Это был момент, когда Ань Гэ в последний раз поднялся из купели. Бледный утренний свет ложился на его мокрую спину, а в полумраке комнаты капли воды казались тусклыми и печальными.

— Да… это Ань Гэ… — сказала я, погружаясь в воспоминания. Именно тогда он рассказал мне о своём и Ань Юя происхождении, о том, почему они ввязались в Восьмикняжескую смуту… и зачем убили Чжэлисян…

— Вы… — донёсся до меня тихий, немного запинающийся голос.

Я опустила взгляд на Линчуаня, сидевшего в углублении кровати. На его лице играл лёгкий румянец. Серебристые ресницы дрожали. Ясно было, что в его наивной головке сейчас вертелись совсем не детские мысли!

— Нет-нет-нет! Не то, о чём ты подумал! — поспешила я объяснить.

Линчуань замер, моргнул и поднял на меня глаза.

— Хотя… да, когда я рисовала его, он был без одежды, но между нами ничего такого не было! — Я запнулась, чувствуя, как слова запутываются. — Просто… ну, ты же знаешь, в других странах мужчины могут раздеваться. Хе-хе, хе-хе.

Он снова моргнул, и румянец на щеках стал ещё глубже. Медленно опустив глаза, он уставился на полуголого Ань Гэ в моих руках:

— Значит, правда, что ты говорила: «Все мужчины без одежды одинаковы»…

— Нет! Не думай, будто я коллекционирую обнажённых мужчин! — в отчаянии воскликнула я. — Просто так получилось! У меня нет привычки рисовать нагишом! Хотя… на уроках рисования мы, конечно, часто рисуем обнажённую натуру…

Я замерла, почувствовав, как язык прилип к нёбу. Увидев его изумлённый взгляд, я готова была откусить себе язык — объяснения только усугубляли ситуацию.

— Ладно, думай что хочешь, — сдалась я, опустив голову. — Всё равно я здесь недолго пробуду…

Он тоже замолчал. Неловкость между нами становилась всё гуще.

— А это… — он взял следующий лист. Увидев Затулу, я поспешила сменить тему, чтобы избежать дальнейших недоразумений насчёт «нагих мужчин».

— Это Затулу, — улыбнулась я. На рисунке Затулу стоял в поле, запрокинув лицо к небу с улыбкой. — Друг из Анду.

— Друг? — Линчуань, казалось, усомнился. — А Ань Гэ разве не твой?

Я рассмеялась:

— При чём тут он? Он, как и ты, сначала бросил меня. А потом я попала в подземный город и встретила Затулу. Это долгая история…

Воспоминания об Анду нахлынули — хорошие, плохие, радостные и горькие. Теперь всё это превратилось в сладкое вино воспоминаний, и на губах сама собой заиграла ностальгическая улыбка.

— История… — тихо повторил Линчуань и тут же сказал: — Расскажи.

Я удивилась. Он смотрел на меня с искренним интересом. Я перевела взгляд на рисунок в его руках — Линчуань хотел услышать историю моих приключений в Анду, первую историю о моей жизни в этом мире…

Я уже открыла рот, чтобы начать, как вдруг он встал и, схватив фруктовую тарелку, потянул меня за руку.

— Эй, эй! Куда ты? — Я еле поспевала за ним, спотыкаясь.

Он втащил меня в моё гнездо, уселся по-турецки и уставился на меня во все глаза, как примерный ученик, ожидающий начала урока.

Я села напротив него, растерявшись:

— С чего начать-то…

Он моргнул и подвинул мне тарелку:

— Ешь и рассказывай.

— …Ладно.

Раз он так заботится обо мне, почему бы и нет? Я взяла фрукт и начала:

— Когда я только прибыла в Анду, город был… полностью заброшен! Земля трескалась от засухи, повсюду — сухая трава! Ни птиц в небе, ни зайцев в полях. Всё вокруг — пустыня и уныние!

Линчуань широко распахнул серые глаза:

— Как так вышло?

— Ты разве не знал? — удивилась я. — Ты никогда не бывал в других столицах?

Он покачал головой.

— Значит, ты путешествуешь только во время жеребьёвки?

Он снова кивнул.

— Но раз в Анду никто никогда не падал с небес, жеребьёвки там не было, и ты так и не побывал там?

Ещё один кивок.

Кажется, мне суждено стать его официальным переводчиком мира.

Он помолчал немного и тихо сказал:

— Они часто приходят ко мне в Линду.

Значит, другие всё же навещают его здесь.

Мы посмотрели друг на друга. Он подмигнул:

— Продолжай.

Я снова заговорила:

— Когда отряд Ань Гэ и Ань Юя проезжал мимо высохших полей, местные крестьяне бросились перед их повозкой на колени. Но среди них стоял один человек, гордо подняв голову. Это привлекло внимание Ань Гэ. Им оказался… — Я намеренно затянула паузу. Линчуань чуть подался вперёд.

Я подняла рисунок:

— Вот он — Затулу! И вот как всё началось с этим Затулу…

Я рассказывала дальше, а Линчуань слушал, затаив дыхание.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг я вспомнила про Байбая — ведь он ещё не знает, что я переехала!

— …Когда мой экипаж наконец добрался до дворца Ань Гэ, он поднял мост и не пустил меня внутрь. Оставил одну в Анду — выживай сама… — Я замолчала.

Линчуань всё ещё смотрел на меня, ожидая продолжения.

Я хлопнула себя по бедру:

— Продолжение следует! Сегодня мне нужно найти Байбая. Завтра вечером расскажу дальше.

Он буквально остолбенел — видимо, не ожидал, что я оборву повествование. Я подняла браслет:

— Ты — Человеческий Царь, тебе не нужно ни есть, ни спать. А я — человек. Мне пора спать. И ещё… в туалет сходить.

Соединительная серебряная цепочка мешала больше всего. Сегодня я почти ничего не ела и не пила, так что позывов не было, но с вечера я терпела.

Линчуань покраснел ещё сильнее и быстро опустил глаза.

Я попыталась снять браслет, но он не поддавался.

— Ты не сможешь его снять, — тихо сказал Линчуань. Он придвинулся ближе и легко коснулся моего браслета кончиками пальцев.

Мгновенно по металлу пробежала волна серебристо-голубого света, и браслет с лёгким щелчком раскрылся. Я изумилась — неужели у него биометрическая защита?

Он аккуратно снял браслет, не коснувшись моей кожи, и отступил назад:

— Я посплю здесь.

От этих четырёх слов я окончательно остолбенела. Посмотрела на него — он упрямо смотрел в пол.

Моё гнездо — настоящая находка! Царь захотел остаться здесь ночевать.

— А я… — я указала наружу.

Он слегка поднял лицо и кивнул в сторону своей кровати.

— Спать в твоей постели?

Он снова кивнул.

Я нахмурилась:

— Ты уверен? А вдруг это вызовет солнечную казнь?

Он поморщился, помолчал и сказал:

— Здесь никого нет.

Чёрт… Значит, всё-таки есть риск.

Но раз он настаивает — ладно.

Я вышла из гнезда, сначала нашла туалет, а потом отправилась искать Байбая. Бедняга целый день без меня — наверняка злится.

Я потушила свет в покоях. Моё гнездо снова погрузилось в тишину. Мягкий лунный свет струился сквозь маленькое окно в потолке, освещая центр термального бассейна и само гнездо. Занавеска у входа спокойно колыхалась, внутри — ни звука.

Здесь было так тепло, что спать в гнезде было особенно уютно.

Я тихо вышла из Священного Дворца. Все огни во дворце уже погасли. Похоже, Яфу здесь не живёт — Линчуань одинок в этом тихом и пустом дворце.

На лужайке перед дворцом я крикнула во весь голос:

— Байбай!!!

— Байбай… Байбай… Байбай… — эхо разнеслось по ночному небу. В такой тишине и покое Байбай, уж точно, услышит.

И правда, вскоре издалека к моим ногам подлетел белый комочек. Чёрт, да он послушнее моей собаки! Наверное, просто умный — с горы услышал и прибежал. Люди-то не всякий раз сумеют так.

Байбай прыгнул мне на руки и обхватил шею белоснежными лапками, жалобно поскуливая — будто потерял родителей и напугался.

— Прости, прости! Прости, что так поздно позвала. Теперь мы будем жить здесь, — поспешила я утешить его. — Ты ведь всё это время был с Сяо Луном?

Он кивнул и обернулся к краю скалы, помахав лапкой — будто прощался с кем-то.

Я удивлённо проследила за его взглядом, но там была только тьма. Пожав плечами, я обняла Байбая и вернулась в наш новый дом — Священный Дворец Линду.

Спать в углублённой каменной кровати Линчуаня было неожиданно уютно — словно тебя со всех сторон обнимает тёплый камень. Мы оба оказались в своём элементе и чувствовали себя прекрасно.

Между кроватью и термальным бассейном опустили прозрачную занавеску, отделив мою спальню. Я лежала в мягкой постели, а Байбай устроился на подушке рядом, раскинув лапы. Вскоре он уже громко храпел.

Удивительно, но обезьяны тоже храпят! Раньше я и не знала. Когда мой пёс впервые захрапел, я испугалась — подумала, что с ним что-то случилось.

— Хрр… хрр… — храп Байбая был громким: видимо, сегодня он сильно устал. Но мне это не мешало — наоборот, звук показался родным. Раньше я часто засыпала под храп своего пса.

Вскоре и я погрузилась в сон, прижимая к себе мешочек с деньгами от Линчуаня. Завтра я наконец-то смогу забыть про фруктовую диету.

Эти дни были настоящим испытанием — в животе ни капли жира, и я постоянно чувствовала голод.

Во сне я плыла по реке на лодке, закидывая сети. Рыба попадалась одна за другой, но как только я вытаскивала её на борт, она превращалась в ароматную жареную рыбу. От запаха текли слюнки.

Я засучила рукава и потянулась за первой рыбиной —

— Нельзя! — вдруг закричала рыба голосом Яфу.

Её морда была чёрной, как кожа Яфу.

http://bllate.org/book/8957/816660