Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 63

За окном постепенно стихли звуки, и отблески пламени начали меркнуть. Ночной ветерок тихо проникал в комнату, но не мог развеять жар, всё ещё пульсирующий во мне. Не стоило пить… Теперь Исен… вырос… Это опасно…

Сзади тоже царила тишина — возможно, он уже уснул. Что только что произошло? Откуда вдруг хлынула эта сила?

Если бы я сумела уловить суть этого процесса, то смогла бы подзаряжать его снова и снова.

Но…

Неужели опять через поцелуй?

Щёки вновь залились румянцем, сердце заколотилось, и только что успокоившийся пульс снова сбился с ритма. Вино делало меня ещё более сонной, и я решила: пусть будет что будет — просто засну и забуду обо всём.

— Сумасшедшая женщина… — донёсся сзади тихий голос Исена. — Ты ещё не спишь?

Я тут же зажмурилась. Лучше притвориться спящей.

— Я стал больше. Тебе не мешает, если я останусь спать рядом с тобой?

Мешает ли мне? В самом деле, мешает ли? Мои чувства внезапно запутались. Он мужчина, и разум вместе с совестью подсказывали: не стоит спать рядом с мужчиной. Но если он уйдёт, мне станет не по себе. Неужели я уже так сильно привязалась к Исену?

Ах! Как же всё это бесит! Проще вообще ни о чём не думать.

— Сумасшедшая женщина? Сумасшедшая женщина? — кто-то ткнул меня в руку. Я продолжала делать вид, что сплю: не хочу разбираться с этой сложной ситуацией и своими нынешними замешательствами.

— Сумасшедшая женщина… ты уже уснула… — в его голосе послышалась обида. — Только не бросай меня одного спать…

Чёрт! Я же лежу рядом с тобой — как это «бросаю»? Чего тебе ещё надо? Хочешь, чтобы я всю ночь болтала с тобой?

— Я не могу заснуть… Ты меня совсем доконала… — жалобно прошептал он, водя пальцем по моей спине кругами. Я на миг замерла. Как это — «доконала»?

— Лучше бы… не мыл тебе ротик…

Мне захотелось его придушить… Ведь это он воспользовался моментом, а получается, будто я его обидела!

— Это… разве и есть поцелуй? — тихо, словно сам себе, пробормотал Исен.

О! Так этот дурень наконец-то понял?! От одной мысли об этом меня охватило раздражение. Почему создаётся впечатление, будто это я его обидела?! А он — невинная, святая душа?!

Я больше не выдержала, резко перевернулась и, оседлав его, схватила за шею:

— Да! Это и есть поцелуй! Ты, тупица, достойная гнева богов и людей, дважды бездарный и трижды нахальный болван, хочешь, чтобы я тебя отлупила? А?!

Мой крик заставил его замереть подо мной. Я занесла кулак, но он поспешно прикрыл лицо руками:

— Не надо, не бей!

— Воспользовался моментом и ещё строишь из себя невинного! — яростно зарычала я. — Слушай сюда! У меня ужасный характер, когда я пьяна! В таком состоянии я люблю избивать людей! Если в следующий раз ты снова прилипнешь к моим губам и начнёшь «мыть мне ротик», я вырву все твои золотые волосы и сделаю из тебя лысую муху! Понял?!

Я дернула его за шелковистые пряди, источающие цветочный аромат.

— Понял, понял! — торопливо закивал он, пряча лицо за ладонями.

Отпустив его шею, я сердито вернулась на своё место:

— Ещё одно слово — и я тебя сброшу с кровати!

— Хм…

Я натянула одеяло на голову. Фух! Теперь легче стало.

— Сумасшедшая женщина… Поцелуй… было приятно… — доносилось сзади еле слышное бормотание. — Мы… можем…

Из-под одеяла я протянула кулак. За спиной послышался шорох — он поспешно отпрянул:

— Ладно, молчу, молчу…

Наконец в комнате воцарилась тишина. Этот Исен явно просится на побоище. Закрыв глаза, я уже почти проваливалась в сон под действием алкоголя, но цветочный аромат на губах и его осторожные движения — как он тихонько подкрался под одеяло и прижался к моей спине — не давали сердцу успокоиться…

На следующее утро чистый, прозрачный свет проникал сквозь решётчатые окна с золотой инкрустацией, превращаясь в золотистые лучи.

Я медленно села и посмотрела рядом. Исен, уже не маленький эльф, мирно спал. Он лежал на боку, слегка свернувшись калачиком, с руками, подложенными под изящное личико. В профиль его черты казались ещё изящнее, подчёркивая совершенство прекрасного мужчины.

Эльфы, несомненно, прекрасны. Их красота безупречна со всех ракурсов, заставляя затаить дыхание. Его чистая аура напоминала цветок белого лотоса в утреннем свете — её невозможно осквернить. Даже просто глядя на его спящие веки, чувствуешь, как душа очищается.

Золотистые пряди переливались в солнечных лучах, мягко струясь по белоснежному, будто высеченному из мрамора лицу. Его пухлые алые губки слегка приоткрылись — их так и хочется поцеловать.

Рядом со мной лежит живое воплощение соблазнительного юноши… Что делать? Сердце бешено колотится…

Бум! Мне захотелось немедленно рисовать.

Я хотела вскочить с постели, но боялась разбудить Исена и нарушить эту безмятежную красоту. Как только он проснётся, превратится в надоедливую тётку, которая не замолкает ни на секунду, и вся его прелесть испарится.

А сейчас он — безмятежный, как младенец.

Осторожно приподняв одеяло, я увидела его фигуру — соблазнительно изогнутую, которую можно описать лишь словом «чувственная». Его тонкая золотистая туника в утреннем свете превратилась в сказочное сияние, окутывающее всё тело, делая его одновременно чувственным и непорочным.

Белоснежные бёдра были частично обнажены: из-за того, что он немного поджал ноги, край одежды неровно сполз, прикрыв лишь самое необходимое.

Я тихо поставила мольберт рядом с его кроватью. Меня переполняло волнение — он настолько прекрасен, что я просто обязана была запечатлеть его. Хотелось нарисовать этого чарующего эльфа, от одного взгляда на которого щёки горят, а дыхание перехватывает.

Конечно, это чувство возникает только сейчас. Как только он проснётся… Боже, сразу станет тёткой…

Карандаш легко очертил его силуэт. Тонкие линии, как утренний свет, нежно передавали каждую золотистую прядь и ту, что спускалась к губам. Я боялась надавить слишком сильно — казалось, даже лёгкий штрих оставит царапину на его прозрачной коже…

Нежный Исен, нежный утренний свет, сочные губы, словно жемчуг в росе, и золотистые волосы тоньше шёлковой нити… Создавая его, божество, должно быть, было таким же трепетным, как я сейчас…

Закончив рисунок, я села на мольберт и долго смотрела на него. Он спокойно дышал в лучах утра, длинные золотистые ресницы слегка дрожали от свежего ветерка.

Этот прекрасный эльф, конечно, не принадлежит мне, но даже то, что он рядом… Разве это не прекрасно?.. Может, мне остаться в этом мире?

Внезапно в ладони ощутилась лёгкая боль — будто укололи. Я подняла руку и увидела, как по голубоватым венам вместо крови потекла золотистая жидкость. Та самая эссенция эльфа?

Я улыбнулась. Нет, золотая клетка или серебряный дворец — всё равно лучше своего родного гнёздышка. Конечно, я вернусь домой. Этот мир — всего лишь сказочный сон, как пена русалки, которая рано или поздно исчезнет. Но в сердце он останется самым прекрасным воспоминанием.

Как только я подумала об этом, золотистая жидкость постепенно исчезла, и вены снова стали обычного голубоватого оттенка. Всё вернулось в норму.

Я немного помедлила, потом усмехнулась себе под нос.

Я положила готовый портрет прямо перед Исеном, чтобы он первым делом увидел мой подарок, проснувшись. Пусть знает: я рисую для него. Интересно, обрадуется ли он до безумия?

Снова аккуратно укрыв его одеялом, я мысленно извинилась: «Прости, ради твоей красоты пришлось занять твою „внешность“. Кстати…» — взгляд упал на его ягодицы. — «Трусики действительно увеличиваются вместе с ним?»

Любопытство разгоралось. Раз уж я здесь ненадолго, почему бы не заглянуть? Иначе потом буду жалеть.

Я покусала губу и осторожно приподняла край его туники. Да, мои маленькие трусики были на месте. Но теперь, увеличенные во много раз, я увидела, насколько они примитивны! Просто два кусочка ткани, склеенных вместе, без обработанных краёв, с кривыми стежками и растрёпанными нитками по краям — настоящая бахрома! Хотя… в моде сейчас как раз такие вещи…

Смущённо натянув ткань обратно, я не могла смотреть на своё «шедевральное» шитьё. Исен тогда так радовался, что я даже подумала, будто у меня неплохо получается. Спасибо тебе, твоя улыбка поддержала мою самооценку.

Чтобы в будущем шить для маленького Исена гораздо лучшие наряды, мне точно нужно потренироваться в рукоделии.

— Мм… — на кровати раздалось недовольное ворчание. Его рука потянулась к месту, где я раньше лежала. Сердце подпрыгнуло. Пока он хмурился и его ресницы дрожали, я быстро подобрала юбку и бесшумно выскользнула за дверь, прикрыв рот, чтобы тихонько подглядывать, как просыпается эльфийский принц.

Он поворочался немного, будто борясь со сном, а затем резко сел и взял мой рисунок. Замер, сидя на краю кровати, и долго смотрел на портрет.

Потом медленно поднял его к свету. Солнечные лучи просвечивали бумагу, делая её похожей на золотую фольгу — невероятно красивой и сияющей.

— Сумасшедшая женщина… — тихо пробормотал он счастливо, вернул рисунок на мольберт и глупо улыбнулся ему.

В груди разлилась теплота. Но в тот самый момент, когда я собиралась уйти, чья-то рука схватила меня за плечо и зажала рот. Перед глазами мелькнули снежно-белые пряди. Он прижал меня к себе и прошипел прямо в ухо:

— Вчера целовалась с этой одноглазой толстухой? До сих пор тошнит от отвращения!

Я косо глянула на него. У самого уха поблёскивал крупный серебряный серьгой.

— Больше не смей приближаться к моему маленькому Аню! Неважно, кто ты такая. Если посмеешь увести моего Аня, клянусь, сделаю так, что от тебя не останется и костей!

Я на миг оцепенела. Он повернул моё лицо, заставляя посмотреть на Исена в комнате:

— Лучше хорошенько устраивайся со своим эльфийским принцем. Если не хочешь иметь такого любовника, как я. Запомни: я и Ань навсегда вместе!

Он отпустил меня. Я гневно уставилась на него левым глазом, а он холодно смотрел на меня серебристыми зрачками.

Медленно подняла руку и сняла повязку с правого глаза. Передо мной открылась другая картина. Закрыв левый глаз для ясности, я увидела на шее Аня Юя в воздухе чёрные узоры, плотно обвивающие его, словно кандалы. Эти зловещие знаки, подобные ядовитым змеям, ползли к уголкам глаз. Его родинка превратилась в зрачок змеи, который злобно смотрел на меня, источая мрачное чёрное сияние.

— А? Твой правый глаз исцелился? — Ань Юй прищурился и потянулся пальцем к моему глазу.

— Прочь с дороги, ничтожество! — вдруг раздался голос рядом. Золотистая фигура мелькнула передо мной, и Исен резко оттолкнул Аня Юя, схватив меня за запястье и спрятав за своей высокой спиной.

Я ошеломлённо смотрела на его широкую спину и яркие золотистые узоры на теле, не в силах отвести взгляд…

— Хм, Исен, так ли это правильно? — насмешливо протянул Ань Юй, приблизившись вплотную к груди Исена и пристально глядя ему в глаза. — Эльфам запрещено вмешиваться в дела Человеческого Царя. Ты нарушаешь правила~

Исен чуть приподнял подбородок и ответил твёрдо:

— На Лань — ни человек, ни бог, ни эльф. На неё не распространяются правила. И мне нравится её защищать. Вам, Человеческим Царям, не дано вмешиваться!

Его слова заставили моё сердце на миг остановиться. Какой благородный! Исен наконец обрёл подобающее наследнику эльфийского трона величие!

http://bllate.org/book/8957/816636