Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 60

— Да что ты понимаешь?! — возмутилась я. — Это искусство! Разве ты не чувствуешь, как в этом силуэте отражены печаль и увядание?

— Я тоже печален и стар! Почему ты не рисуешь меня? Неужели мне нужно раздеться догола, чтобы ты согласилась? — Исен распахнул золотистые глаза. — Хорошо! Сейчас же сниму всё перед тобой! — И, схватив подол платья, начал задирать его вверх.

Что с ним сегодня приключилось? То холоден, то горяч, то жалуется, что ему плохо, то орёт на меня, а теперь ещё и раздеваться вздумал!

Зная, что под одеждой у него есть нижнее бельё, я даже не отвела взгляд и сердито выпалила:

— Исен, да ты с ума сошёл?! Когда я училась рисовать, у нас постоянно были… модели… — Пф! — Я поперхнулась. У Исена… не было трусов…

К счастью, он ещё слишком мал, и «маленький Исен» не успел попасть мне в поле зрения. Я мгновенно отвела глаза и заслонила лицо рукой, покраснев до корней волос:

— Исен! Где твои трусы?!

Конечно, в студии я рисовала и обнажённых мужчин, и обнажённых женщин, но ведь там всё зависело от атмосферы! Все сидели серьёзные, с кисточками в руках, и смотрели на модель совершенно спокойно — как на бездушный предмет, точно так же, как на обычные бутылки и кувшины. Никаких чувств не возникало.

А здесь… здесь мне было неловко и стыдно! Это же как в медицине: ведь многие гинекологи — мужчины, а лучшие хирурги по увеличению груди — тоже мужчины. Разве они, насмотревшись на женские тела, теряют к ним всякий интерес?

— Выскочил впопыхах, забыл в ванной, — раздался его голос. Перед глазами мелькнула белая ткань — это было его платье. Он резко метнул его мне под руку и схватил мои пальцы, заслонявшие взгляд. — Рисуй! Я уже разделся, рисуй!

Я снова отвернулась:

— Я же говорила: мне нужно вдохновение! Даже если ты сейчас разделся донага, я всё равно ничего не почувствую. Быстрее одевайся, я сейчас сошью тебе трусы!

Его пальцы, сжимавшие мою руку, замерли. Я встала и подошла к туалетному столику — иголки и нитки обычно лежат в ящике. Открывая его, я продолжала:

— В рисовании важны ощущения. Я ведь не специально рисую мужские… — Честно говоря, если уж рисую, то обычно двоих. Конечно, такие пошлые мысли лучше держать при себе и не пачкать чистого Исена… Хотя… мне бы очень хотелось изобразить его с Эдвором. — Просто в тот день Ань Гэ вышел из ванны, и его спину окутывала такая одиночная, такая тоскливая аура… Я художник, и, конечно, захотела запечатлеть этот запоминающийся образ…

Я нашла иголку с ниткой, ножницы и белый платок и вернулась на место.

Исен тихо опустился передо мной, уже снова надев платье:

— Прости… сумасшедшая женщина… Я не должен был на тебя кричать…

— Ладно, — взглянула я на него. Он опустил голову и прислонился к моему запястью. — Ты сегодня какой-то странный, но мы же друзья, я не сержусь.

— Мм…

Мы больше не разговаривали. В комнате воцарилась тишина. Он сидел, прислонившись к моей руке, и смотрел, как я шью ему трусы. Единственным звуком был стук ножниц.

Внезапно за окном стало шумно — зажглись огни, послышались голоса.

— Быстрее, быстрее!

Я посмотрела в окно:

— Похоже, там что-то происходит.

— Мм… — Он тоже поднял глаза на внезапно вспыхнувшие огни. — Ань Гэ сказал, что сегодня устраивает праздник для всех — все соберутся на площади у костра.

— Сегодня праздник?! — обрадовалась я. Я так долго нежилась в молочной ванне, что никто даже не предупредил! — Надо поторопиться!

Я ускорила работу, сшивая маленькие трусики. Раньше я уже стирала ему бельё, так что знала размер. Когда дошила примерно половину, с лёгким смущением спросила:

— Эм… Может, сшить тебе побольше? Вдруг… ты вырастешь…

— Нет, не надо… — Он тоже смутился, слегка отвернулся и начал теребить косичку у виска. — Оно… будет расти вместе со мной…

— А…

Как неловко… Я впервые шью нижнее бельё мужчине… Но раз это Исен, мне даже весело. Я бросила на него виноватый взгляд — к счастью, он наивен и не догадывается, что я воспринимаю его как игрушку…

— Сумасшедшая женщина… — Он вдруг повернулся ко мне, на лице — искреннее недоумение. — Ты же сказала… что на мне есть узоры?

Я удивилась. Неужели Исен сам их не видит? Он смотрел на меня всё более растерянно, потом начал оглядывать себя, заглядывая под воротник:

— Где узоры? У меня же всё чисто…

Его золотистые волосы мягко колыхались в свете лампы, и я на мгновение потеряла дар речи. Что со мной? Неужели мои глаза превратились в Шаринган Саске из «Наруто» или в Глаз Геасса Люлуши из «Повстанцев»?

Нет, мои глаза явно не такие могущественные, да и ощущения крайне неприятные… Или, может, это как в фильме «Мой левый глаз видит призраков»?

По коже пробежал холодок. Похоже, это более правдоподобный вариант… Но чересчур жутковато. Лучше спрятать глаза — мне совсем не хочется видеть духов. Я ведь не экзорцистка.

— Сумасшедшая женщина? — Его маленькая ручка замахала перед моим лицом. Я очнулась. Быстро положила готовые трусики перед ним и улыбнулась:

— Примеряй.

Его лицо мгновенно вспыхнуло, и всё тельце окрасилось розовым. Даже крылышки за спиной стали золотисто-розовыми.

Он схватил бельё и вылетел в окно, чтобы переодеться за пределами комнаты. Я фыркнула — ещё недавно он без стеснения раздевался передо мной, а теперь стесняется!

Через мгновение он высунул из-за рамы окна пылающее от смущения личико.

— Подошло? — спросила я.

— Подошло, подошло! — закивал он, вылетел на подоконник и, опустив голову, стал водить носочком по подоконнику, руки за спиной. — Сумасшедшая женщина… Ты так добра ко мне…

Я тоже опустила глаза, чувствуя неловкость:

— Криво получилось… Не смейся надо мной…

— А узоры?

— Наверное… мне показалось. Или это галлюцинация…

— Возможно, ты слишком резко сняла повязку, и свет резанул по глазам — отсюда и помутнение…

— Мм…

Рядом со мной зашелестели крылышки — он тихо опустился рядом и взял мою правую руку в обе свои ладони. Затем склонился и нежно поцеловал тыльную сторону моей ладони. И долго не отрывался…

Я оцепенела, чувствуя, как от поцелуя по коже разлилась жгучая волна тепла.

— На Лань! На Лань! На Лань! — Вдруг снаружи раздался радостный, торопливый голос Сяофэй. Исен отстранился от моей руки, опустил голову и тихо уселся мне на плечо, не издавая ни звука.

В комнату ворвалась Сяофэй в ярком наряде, за ней следом — целая вереница служанок с серебряными подносами. На подносах лежали нарядные платья, украшения, головные уборы и обувь. Служанки почтительно выстроились у стены.

Сяофэй радостно кружнула передо мной, и её украшения звонко зазвенели:

— Сестричка, я красивая?

На ней было необычайно яркое красное платье, усыпанное золотыми вышитыми цветами. Каждый цветок выглядел живым, вышивка — безупречной. В сочетании с бледно-золотой вуалью Сяофэй сияла ослепительно.

Её искренняя, счастливая улыбка мгновенно подняла мне настроение, и я энергично кивнула.

— Хи-хи-хи! — засмеялась она, словно серебряный колокольчик, подбежала и схватила мои руки, внимательно разглядывая меня. — Сестричка, скорее собирайся! Король сказал, что сегодня праздник, пойдём танцевать!

Её радость и воодушевление полностью заразили меня. Я уже собралась согласиться, как вдруг она резко потянула за шнурок, удерживающий мою ткань и одежду на груди. Движение было настолько стремительным, что я не успела среагировать. Мгновенно все завязки ослабли, и одежда вместе с шёлковой накидкой бесшумно соскользнула на пол в лучах света…

Время остановилось…

Мир рухнул…

Я окаменела…

И почувствовала, как на моём плече Исен становится всё горячее и горячее…

— Ну же, скорее одевайте госпожу На Лань! — раздался повелительный голос Сяофэй, и я очнулась. Меня превратили в куклу, которой без моего согласия переодевали… Меня увидели голой…

Мне так и хотелось расплакаться…

Плечо вдруг стало легче — он исчез. Наверное, в тот момент он был так же ошеломлён, как и я…

— Кстати, а тот маленький эльф? — Сяофэй начала искать Исена по комнате. После беспорядков на площади он снова стал невидим для всех, кроме меня. Не найдя его, она немного расстроилась и вернулась ко мне, обнимая мою руку: — На Лань, покажи мне этого эльфа! Люди редко видят эльфов. Я слышала, у тебя есть эльф-хранитель. Я спросила у Короля, но он сказал, что дела эльфов не подлежат вмешательству и не стоит задавать лишних вопросов. Но мне так хочется увидеть его! Говорят, эльфы невероятно прекрасны!

Я медленно пришла в себя. Руки стали ледяными. Что вообще сейчас произошло? Мой мозг словно стёр всю память. Я стёрла из сознания краску, учащённое сердцебиение, замирание дыхания — всё это просто исчезло. Я вернулась в исходное состояние.

Оглядевшись, я увидела своё отражение в зеркале и удивилась. На мне было ярко-жёлтое платье, состоящее из корсета, длинной юбки, накидки и головного убора. На корсете сверкали красные гранатовые бусины и блёстки, а на подоле — бахрома из тех же маленьких гранатовых бусин.

На талии — широкий пояс, усыпанный разноцветными драгоценными камнями. Весь наряд был невероятно ярким.

На мне висели всевозможные украшения: золотая цепь на шее — ого, какая толстая! — браслеты на запястьях, налокотники, тяжёлые цепочки. На пупке незаметно приклеили красивый камень.

Когда я повернулась, то обнаружила, что юбка разрезная! Подняв край, я увидела, что на обнажённой ноге тоже висит золотое кольцо. Откуда столько мелких украшений?!

На ногах — красные сапожки, очень эффектные.

Этот наряд делал меня стройнее — нет, скорее, возвращал фигуру юности, как в старших классах школы. Пышные бёдра подчёркивали тонкую талию. В таком платье так и хочется танцевать!

Я схватила руку Сяофэй и радостно воскликнула:

— Пойдём! Потанцуем!

— А эльф?

— Его нет, — отмахнулась я и потянула её за собой. Мы побежали по коридору, за нами — запыхавшиеся служанки. В коридоре раздавались наши радостные голоса и звон украшений.

— На Лань! На Лань! На Лань! — Внезапно снаружи донёсся громкий хор голосов. Я замедлила шаг — мы как раз вышли на балкон второго этажа. Сяофэй улыбнулась и подтолкнула меня вперёд.

Я отпустила её руку и медленно вышла на балкон — на то самое место, где днём стоял Ань Гэ. Внизу, на площади перед дворцом, собрались все жители подземного города. Сегодня все надели чистую одежду, чтобы отпраздновать эту ночь.

http://bllate.org/book/8957/816633