Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 54

— Быстрее! Убей его! — внезапно выскочил Ли Юэ и бросился к Ань Юю, который в ту же секунду словно стал хрупким, как стекло. Затулу резко перехватил его за плечо. Ли Юэ недоумённо уставился на Затулу: — Что ты делаешь? Сейчас самое время покончить с ним! Если Ань Гэ вернётся, у нас не останется ни единого шанса!

— Ань Гэ мёртв! — громко выкрикнул Затулу, нахмурившись и с мучительной болью отвернувшись в сторону. В тот миг все замерли, потрясённые, и уставились на него. Затулу тяжело подошёл к повозке, в которой я прибыла, и одним движением сорвал белую ткань, покрывавшую тело Ань Гэ.

Когда полотно упало на землю, открылось спокойное лицо Ань Гэ — будто он лишь погрузился в глубокий сон.

Затулу тяжело провёл ладонью по лбу и, сдавленно всхлипнув, прошептал:

— Всегда мечтал убить его… Но когда узнал, что он — Мутоу, вдруг… вдруг уже не захотелось, чтобы он умирал…

— Чума… — Ли Юэ пошатнулся и отступил назад. Я виновато сошла с повозки и встала перед Ань Юем:

— Прости… Я хотела привезти его обратно, чтобы вылечить, но… но он сказал, что не может заразить тебя чумой…

— Ха… ха-ха… — Ань Юй горько рассмеялся. Он пошатываясь поднялся, глядя в пустоту с безжизненной улыбкой: — Малыш Ань, ты такой хитрый… Сбежал первым, облегчил себе участь… Как ты мог так поступить со мной?

Он прошёл мимо меня к повозке, склонился над телом Ань Гэ и нежно коснулся пальцами его щеки, глаз и родинки у левого глаза.

Я подняла Циньган:

— Поэтому Ань Гэ велел мне вернуться… и убить тебя. Он сказал… не хочет, чтобы ты остался один на этом свете…

Я вытащила клинок. Под солнцем Циньган засверкал холодным изумрудным блеском. Мне вдруг пришло в голову: не этим ли кинжалом Шаньшань когда-то вонзил лезвие в грудь Чжэлисян?

Но Чжэлисян была Человеческой Царицей. Без артефакта её невозможно убить. А сейчас я держу Циньган… Как же мне убить Ань Юя?

Лицо Ань Юя постепенно успокоилось в свете клинка. Он продолжал гладить лицо Ань Гэ и, будто в забытьи, тихо произнёс:

— Так и должно быть… Малыш Ань, забери меня с собой… Мы всегда вместе… Мы едины… Мы никогда не расстанемся…

Затулу молча отступил в сторону. Окружающие переглянулись, и в их глазах отразились тревога и растерянность.

— Уродина, ты знаешь, зачем Шаньшань дал тебе Циньган? — безучастно спросил Ань Юй.

Я посмотрела на клинок, потом на него:

— Почему?

— Потому что на нём уже есть ваша кровь. Он стал наполовину артефактом… Если ты… — он медленно повернулся ко мне, взял мою руку и направил острие Циньгана прямо в своё сердце, — вот сюда воткнёшь и не вытащишь… я умру.

Моя рука задрожала в его ладони. Слёзы хлынули из глаз. Я ведь знала — они добрые от природы. Как я могу поднять руку на убийство?

— Не бойся… — его пустые глаза стали похожи на глаза куклы. Он грустно улыбнулся, и эта улыбка разрывала сердце: — Мы с малышом Ань всегда были одинаковыми… Носили одну одежду… пользовались одной посудой… делили одних и тех же женщин… Поэтому… даже умереть должны от одной и той же руки. Сейчас… уродина… помоги мне обрести покой. Ведь малыш Ань умер у тебя на руках? Я тоже хочу… тоже хочу…

Он прислонился к моему плечу. Я пошатнулась и отступила, и Циньган выпал из моих рук. Слёзы застилали глаза, и я отступала всё дальше:

— Нет… нет…

— Не надо————! — вдруг закричал кто-то позади меня.

Все обернулись. К нам подскакал бык, на котором сидел Бахэлин. Верёвки на его руках ещё не были до конца развязаны.

Он спешился и в отчаянии закричал:

— Не убивайте Царя! Если мы потеряем своего Царя, другие Цари захватят Анду! И придут они с жаждой войны и завоеваний!

Лица окружающих исказились от ужаса. Бахэлин бросился к Затулу:

— Затулу, послушай! Цари людей держат друг друга в равновесии. Если мы потеряем своего Царя…

— Мы уже потеряли, — тяжко перебил его Затулу, положил руку на плечо Бахэлина и развернул его лицом к Ань Гэ. Затем он отвернулся и опустил голову.

— Царь… — Бахэлин оцепенел, глядя на Ань Гэ. — Как это возможно…

Ань Юй по-прежнему улыбался мне:

— Уродина, ну же… Не бойся… Давай… — он поднёс Циньган к моим рукам. — Это желание Ань Гэ. Его последняя воля, не так ли? Ну же, освободи меня… освободи…

— Нет…

— Если ты не сделаешь этого — сделаю я! — вдруг бросился вперёд Ли Юэ, вырвал Циньган из рук Ань Юя и занёс клинок над ним.

Я не раздумывая бросилась на Ань Юя. Он отлетел в сторону, а в моей пояснице вспыхнула резкая боль.

Ань Юй оцепенело смотрел на меня. Я обернулась и сердито посмотрела на Ли Юэ — но увидела, как он дрожащими руками роняет Циньган, глядя на собственные ладони в ужасе:

— Это кровь… настоящая кровь!

Я застыла у повозки, оцепенев. Медленно дотронулась до поясницы — тёплая, липкая жидкость уже пропитала одежду. Разум мгновенно опустел.

— Это кровь! Настоящая кровь! — все вокруг вдруг упали на колени и начали кланяться мне: — Прости нас, Небесная Богиня! Прости нас!

— Госпожа На Лань! — в один голос закричали Бахэлин и Затулу, бросаясь ко мне. Исен тоже стремительно прилетел:

— Сумасшедшая женщина!

Я оцепенело отвела руку от поясницы. Увидев на ладони кровь, перед глазами всё потемнело, и я начала падать. В последний миг чьи-то руки подхватили меня. В расплывчатом зрении я увидела лицо Ань Юя… Нет… что-то не так… Родинка у Ань Юя справа, а у этого — слева…

Завтра будет дополнительная глава за донат в десять тысяч и глава в честь нового покровителя. Спасибо Сюаньсюаню и Сяолиню.

************************

Ань Гэ… воскрес…

Я приходила в себя под его серебристыми глазами, полными гнева, тревоги и боли. Не знаю почему, но боль в пояснице уже почти не ощущалась. Та острая боль исчезла…

Я подняла окровавленную правую руку и коснулась родинки у его левого глаза, оставив на лице кровавый след. Его серебристые глаза задрожали, и в них проступили слёзы. Он сжал мою окровавленную ладонь:

— На Лань, не бойся. Сейчас я отведу тебя к лекарю!

Он резко поднял меня на руки и громко приказал окружающим:

— Никто не смеет уходить! Малыш Юй, позови врача!

Ань Юй очнулся и, счастливо улыбаясь до дрожи в лице, бросился к нему, крепко обнял Ань Гэ и прижался всем телом ко мне:

— Малыш Ань! Я знал, ты не оставишь меня! Не оставишь!

— Малыш Юй, отпусти меня! На Лань ранена! — крикнул Ань Гэ.

Но Ань Юй продолжал целовать ему лоб и переносицу.

— Прочь! — вдруг раздался громкий крик над нами. Исен влетел между грудями Ань Гэ и Ань Юя, прямо надо мной. Его тело озарила золотая вспышка, и братья разлетелись в разные стороны. Руки Ань Гэ вырвались из-под меня, и я начала падать. Но золотой песок окружил меня со всех сторон, и Исен, паря надо мной, своим эльфийским даром удержал меня в воздухе.

— Сумасшедшая женщина… — слёзы катились по его щекам, а в золотых глазах читались боль и отчаяние. — Я запрещаю тебе умирать! Ты не смеешь умирать! — почти завыл он.

Всё произошло так стремительно, что окружающие застыли в изумлении, благоговейно глядя на Исена.

Ань Гэ и Ань Юй, сбитые с ног, тоже смотрели на него.

Ань Гэ быстро вскочил:

— Исен, отнеси На Лань в комнату! Я найду врача!

— Хорошо! — Исен подхватил меня, и я зависла в воздухе. Но странно — поясница уже не болела. Я машинально снова потрогала её и удивилась: раны не было, кровь не сочилась.

— Исен, — я посмотрела на него. Он вытер слёзы и улыбнулся:

— Не волнуйся, сумасшедшая женщина, я не дам тебе умереть.

— Нет… Кажется… со мной всё в порядке, — попыталась я встать в воздухе. Исен широко распахнул глаза, последняя слеза упала мне на ресницы и скатилась вниз. Я зависла в воздухе и ещё раз проверила поясницу. — Видишь? Крови нет.

Я посмотрела на Исена. Он изумлённо уставился на меня, потом стремительно облетел сзади и, словно нырнув в разрыв на моей одежде, прикоснулся к пояснице маленькими ладонями.

— Исен! Что ты там делаешь?! — закричал снизу Ань Гэ.

Я помахала ему рукой:

— Со мной всё хорошо!

Ань Гэ замер внизу. Ань Юй взглянул на меня, потом перевёл взгляд на Ань Гэ и больше не отводил глаз от его обеспокоенного лица.

— Правда всё в порядке! — воскликнул Исен, вылетая вперёд. Его лицо сияло от радости: — Я понял! Это моя эссенция эльфа! У нас, эльфов, есть способность к регенерации. А Циньган — наполовину артефакт, а ведь говорили, что артефакты на тебя не действуют! Значит, Циньган нанёс тебе лишь половину урона!

Его слова вызвали у меня головную боль. Я пыталась сообразить, что-то не сходилось… Ах, вспомнила! Я нахмурилась:

— Тогда почему, когда я упала раньше, твоя эссенция не восстановила меня?

Исен замер. Его золотые глаза на миг потускнели. Потом его лицо побледнело, и он медленно закрыл ладонями лицо:

— Это значит… моя эссенция эльфа… почти полностью слилась с тобой… Скоро она станет частью тебя… Ты станешь наполовину человеком, наполовину эльфом… Нет… Я больше не смогу от тебя уйти… Я навсегда… потеряю свою эссенцию… Что делать… Что делать… Я стану твоим рабом… Нет… Нет…

Он говорил всё тише и тише, голос становился всё более отчаянным.

Для эльфов эссенция — всё. Она подобна даосскому золотому ядру. Потеряв её, Исен постепенно умрёт. А сейчас его ядро уже внутри меня, и чем дольше оно там остаётся, тем глубже срастается со мной. В даосских романах это называют «случайно полученным ядром», после чего человек становится полубогом.

Бедный Исен…

Я хотела его утешить, но не знала… как. Ведь я понятия не имела, как вернуть ему эссенцию. Могла лишь «подзаряжать» его, но и этого умения ещё не нашла…

— Тогда… давай просто не будем расставаться, — сказала я.

Он приоткрыл пальцы, выглядывая одним глазом:

— Правда?

Я развела руками:

— А что ещё остаётся?

Он опустил руки, выглядел совершенно подавленным:

— Видимо, только так… Надеюсь, успею забрать эссенцию до полного слияния…

— Хорошо… Давай теперь… будем спать вместе, — предложила я.

Исен широко распахнул глаза, его лицо мгновенно покраснело. От смущения я тоже почувствовала жар в щеках:

— Может… вернёшь мне немного силы… Вдруг во сне… сможешь забрать эссенцию обратно…

Исен тоже смутился и опустил голову:

— Так… можно?

— А что ещё делать…

— Ладно… — Он вдруг стал серьёзным, румянец сошёл с лица, и его маленькое личико стало очень сосредоточенным. — Теперь ты почти неуязвима. Раны будут заживать, но от смертельных травм ты всё равно умрёшь.

Я кивнула:

— Поняла. Теперь отпусти меня вниз.

http://bllate.org/book/8957/816627