Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 31

Господин Бай мгновенно развернулся — и аплодисменты тут же стихли. Толпа начала расходиться. Бахэлин огляделся и, улыбаясь, посмотрел на меня:

— Скажите, девушка, как вас зовут?

«Как вас зовут…» Какое древнее выражение…

Я задумалась и рассмеялась:

— Меня зовут… Афанти На Лань. Хе-хе, даже имя получилось с национальным колоритом!

Исен ухватил меня за ухо:

— С каких пор ты так себя называешь?

Я продолжала улыбаться Бахэлину. Он тихо повторил:

— Афанти На Лань… Какое странное имя…

— Хэлин! Ты ещё здесь?! — закричал господин Бай, сердито бросив на меня взгляд. — Не общайся с этой женщиной!

Бахэлин усмехнулся, кивнул мне и побежал к отцу.

— Йе! — я торжествующе обернулась к Ань Гэ. — Мы играем в мудрость.

Лицо Ань Гэ потемнело. Я же, не ведая страха, добавила:

— А ты играешь в скуку~~

— Уродка, хочешь умереть? — он мгновенно окутался убийственной аурой. Я пожала плечами и замолчала, принявшись собирать свой мольберт. Когда я уже собиралась надеть его на спину, Ань Гэ подошёл, резко вырвал его из моих рук и, грубо перекинув через плечо, бросил на меня всё тот же презрительный взгляд:

— С каких пор ты сменила имя?

Я улыбнулась:

— В моей родной земле тоже был один жадный богач по имени Бай, а герой, который состязался с ним в остроумии, звался Афанти. Поэтому я взяла это имя — чтобы обрести его мудрость… Афанти, мой детский герой, даруй мне мудрость!

— Дура, — бросил Ань Гэ и зашагал вперёд.

На этот раз победа была полной!

Бедняга господин Бай хорошенько поплатился: ведь сам же сказал: «Дайте ей всё, чего она захочет». Так что я без стеснения опустошила его кухню и даже прихватила миску жареной рыбной лапши.

Я ела лапшу и командовала:

— И овощи тоже! Да, их тоже грузите на повозку!

— Хватит! Уже достаточно! — сначала мягко напоминал господин Бай, потом стал волноваться, а теперь уже в отчаянии кричал. Я оттеснила его и сказала слугам:

— Продолжайте, продолжайте! Эй, деревяшка, следи за грузом! — обратилась я к Ань Гэ.

Ань Гэ недоуменно указал на себя. Я подмигнула ему, и он недовольно наблюдал, как слуги укладывали еду на бычью повозку.

— Довольно! Довольно! — кричал господин Бай позади меня. Я же то и дело прыгала перед ним, загораживая обзор. Его сын Бахэлин стоял рядом и, прикусив губу, сдерживал смех. Похоже, он совсем не поддерживал своего отца.

«Слюрп!» — последняя лапшинка исчезла у меня во рту. Я ведь даже завтрака не успела поесть — проголодалась до смерти. Затем я выпила весь бульон, вытерла рот и, повернувшись, положила миску прямо в руки господина Бая, заодно вытерев руки о его одежду:

— Господин Бай, вы такой щедрый! Не волнуйтесь, я не жадная. Я возьму лишь немного еды из вашей кухни — на ваш дом я не покушаюсь.

— Ты ещё и на мой дом покушаешься?! — господин Бай смотрел на меня, будто на чуму. Он отпустил миску, сжал кулаки и начал кланяться:

— Девушка На Лань, у меня, Бая, правда нет столько еды! Если ты всё увезёшь, нам сегодня нечем будет ужинать. Прошу тебя, пожалей нас!

— Ладно, ладно, — я похлопала его по плечу левой рукой. — Хорошо, хватит. Господин Бай, не переживайте. Я, На Лань, всегда соблюдаю справедливую сделку. Вы испортили мой рисунок — я нарисую вам новый.

— Не надо, не надо! — замахал он руками. — Девушка, лучше берегите свою руку, не утруждайте себя. Идите скорее домой, скорее!

Господин Бай развернул меня и начал подталкивать к повозке.

Я весело посмотрела на Ань Гэ. Он кивнул — повозка была доверху набита едой. Исен летал над ней, проверяя свежесть продуктов. Он настоящий автоматический детектор — точнее любого государственного сертификата вроде ISO или QS.

Он осмотрел всё и спустился ко мне:

— Всё свежее, ничего испорченного нет.

Отлично!

Я обернулась к господину Баю:

— Тогда… от лица мышей благодарю вас! Я… пойду?

— Да, да, не провожаю, не провожаю, — бормотал господин Бай, уже направляясь к своей лавке.

— Вы не хотите меня задержать, дорогой господин Бай? — крикнула я ему вслед.

Он стремглав вбежал в лапшевую и тут же захлопнул дверь, случайно заперев снаружи Бахэлина и слуг.

Я улыбнулась. Бахэлин смотрел на меня. Я подошла к нему — его ноги были примерно того же размера, что и у Ань Гэ.

— Молодой господин Хэлин, не могли бы вы отдать свои туфли? У моего немого слуги нет обуви.

Если бы Ань Гэ вышел в обуви, мне было бы трудно объяснить происхождение туфель. А так — все видели, что их дал Бахэлин. Почему я была уверена, что он согласится? Потому что поняла: он совсем не такой, как его отец.

И точно — Бахэлин улыбнулся и, не говоря ни слова, нагнулся, чтобы снять обувь. Слуги в ужасе бросились снимать с него одежду и подстелили её под ноги:

— Молодой господин, не простудитесь!

— Со мной всё в порядке, — мягко ответил Бахэлин и протянул мне туфли. Я подхватила их и швырнула Ань Гэ.

Тот, занятый подсчётом продуктов, вздрогнул. Увидев туфли на земле, он посмотрел на меня. Я улыбнулась:

— Надевай скорее, а то ноги стерёшь.

Он молча смотрел то на меня, то на туфли — и вдруг замолчал.

Постепенно солнце стало жарче. Я прикрыла глаза ладонью и взглянула на небо — уже после полудня. Благодаря силе духов, здесь не чувствовалось палящего зноя пустыни.

Пора возвращаться.

Я попрощалась с Бахэлином:

— Молодой господин Хэлин, до свидания! Вы очень добрый человек, спасибо.

Бахэлин замер, словно никто никогда не называл его добрым.

Я направилась к передней части повозки. Проходя мимо молчаливого Ань Гэ, я хлопнула его по плечу. Он очнулся и последовал за мной. Мы сели на повозку, он взял в руки кнут, а Исен тут же уселся мне на плечо и крепко вцепился в мои волосы.

Да ладно тебе! Разве бычья повозка может ехать быстро? Во всех дорамах они ползут медленно, как черепахи. Исен ведёт себя так, будто боится вылететь.

— Девушка Афанти На Лань! — вдруг закричал Бахэлин, босиком подбегая к нам. Я сидела на повозке и смотрела на него сверху вниз. В его янтарных глазах сверкали искры надежды.

— Ты завтра придёшь?

Я удивилась. Он улыбнулся и указал на мой мольберт:

— Ты ещё должна нам один рисунок.

— А-а-а! — я поняла: отцу мои картины не нравятся, а сыну — очень.

Я сразу же рассмеялась:

— Приду! Если ты угостишь меня лапшой — обязательно приду.

— Отлично, — Бахэлин явно обрадовался. В этот момент дверь лапшевой распахнулась, и из неё высунулась голова господина Бая, который начал оглядываться по сторонам. Увидев, что его сын разговаривает со мной, он нахмурился:

— Хэлин! Иди к отцу!

Бахэлин не обернулся, но всё так же с надеждой смотрел на меня:

— Хорошо, я буду ждать тебя завтра.

Я уже хотела ответить «да», как вдруг раздался хлопок кнута. Бык рванул вперёд, и я чуть не вывалилась с повозки. Внезапно мощная рука обвила мою талию и крепко прижала меня к себе — это был Ань Гэ.

Я помахала удаляющемуся Бахэлину. За нами уже бежали слуги — ведь повозка-то ихняя, они хотели её вернуть.

Повозка мчалась с невероятной скоростью, совсем не так, как в дорамах. Меня трясло так, что болел зад, а прохожие в ужасе разбегались; солдаты у ворот внутреннего города тоже бросились врассыпную.

Через мгновение мы уже выехали из богатого квартала внутреннего города. Я недоумённо посмотрела на Ань Гэ и, перекрывая стук копыт, крикнула:

— Что ты делаешь? Я даже не попрощалась с Бахэлином! Теперь вся наша еда зависит от него!

Ань Гэ резко хлестнул кнутом и, повернувшись ко мне с убийственным взглядом, прошипел:

— Ты — женщина этого государя, а осмеливаешься флиртовать с Бахэлином у меня на глазах?!

— А-а-а?! Я?! — я онемела от такого необоснованного обвинения. Он всё ещё крепко держал меня за талию. Наконец я выдавила:

— Эй, у меня сто двадцать цзинь веса, талия толщиной с ведро, плюс кривые руки и косоглазие! Какими глазами ты увидел, что я флиртую с Бахэлином? У тебя что, проблемы с эстетикой?!

Ань Гэ замер. Его рука вдруг сильнее сжала мою талию, будто измеряя, а затем он отстранился и насмешливо усмехнулся:

— Знаешь, ты не так уж и полновата. Куда же у тебя деваются эти сто двадцать цзинь?

Его взгляд скользнул вниз, к моей груди, и я почувствовала, как лицо залилось краской.

Вдруг Исен спикировал и расставил руки у меня на груди:

— Не смей смотреть!

Я закатила глаза. Исен, ты же прозрачный! Хотя… раз уж защищаешь, ладно. Но вообще-то, когда ты так прямо перед моей грудью — это тоже неправильно!

Ань Гэ всё равно смотрел на мою грудь, потом лёгкой усмешкой произнёс:

— Ну и что? Зато талия действительно тонкая.

Он злорадно ущипнул меня за мягкую талию. Больно, но вырваться невозможно: во-первых, он слишком силён, а во-вторых, сейчас повозка мчится — его рука хоть как-то удерживает меня.

На самом деле, весь мой вес сосредоточен на бёдрах и ягодицах. Стыдно признавать, но у нас в семье такая наследственность: верхняя часть стройная, лицо маленькое, а низ — широкий. Если ягодицы упругие — ещё нормально, а если нет — трагедия. Это классическая «грушевидная» фигура…

Поэтому моё лицо вводит в заблуждение многих мужчин — никто не догадывается, что я вешу сто двадцать цзинь. Даже если поправлюсь, лицо лишь немного округлится. Зато плюсы есть: грудь достигает размера C…

Хи-хи-хи… Опять закрываю лицо — так стыдно!

— К тому же… — он вдруг притянул меня ближе, и его бледное лицо оказалось у самой моей шеи. — Пахнешь очень приятно…

— Не подходи, мерзавец! — снова взвился Исен.

Я просто протянула руку и остановила его. Он врезался в мою ладонь и, обиженно ухватившись за мой указательный палец, уставился на меня:

— Ты чего?! Я же тебе помогаю!

Я сделала вид, что не замечаю его, и тихо сказала:

— Ты же прозрачный! Какой смысл в твоих действиях?!

Он замер, поднял на меня глаза. Я посмотрела на него с благодарностью:

— Спасибо. Не переживай, он со мной ничего не сделает.

Исен некоторое время смотрел на меня, а потом расплылся в солнечной, искренней улыбке.

— С кем это ты разговариваешь, одноглазая старшая сестра? — повозка замедлилась, и Ань Гэ лениво протянул слова с ноткой насмешки.

Исен тут же взмыл и уселся мне на левое плечо. Я повернулась к Ань Гэ:

— Как же, говорила же — моя младшая сестра.

Лицо Ань Гэ мгновенно потемнело. Он бросил на меня презрительный взгляд:

— Чудачка. Дура.

После этого он больше не обращал на меня внимания и продолжил править повозкой.

Хотя скорость и снизилась, он всё ещё не отпускал мою талию. Вскоре нас настигли слуги.

Я велела ему ехать к южным воротам подземного города. Жители, сидевшие на улице, тут же остолбенели. Дети радостно закричали и побежали за повозкой, восклицая:

— Сестра На Лань принесла еду!

Ань Гэ с изумлением и недоумением смотрел на голодающих людей. Он хотел что-то сказать, но я приложила к губам указательный палец — ведь сейчас он немой.

Он сдержал все вопросы и молча вёз еду в район, который знать называла «крысиным».

Мы двигались вперёд, и я раздавала детям свежие фрукты с повозки. Те в восторге хватали диковинные для них плоды и, взявшись за руки, продолжали бежать рядом со мной.

Ань Гэ молча наблюдал за всем этим — и за счастливыми улыбками детей, получивших еду.

http://bllate.org/book/8957/816604