Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 23

Днём я помогала Марше ухаживать за больными в подземелье, а по ночам раздавала еду. В свободное время бродила по лабиринтам подземелья, запоминая каждый коридор и каждую комнату, чтобы Марше больше не пришлось водить меня за руку.

На самом деле, я всё ещё была благодарна Исену. Каждый раз, когда я ухаживала за больными, он следовал за мной, словно кислородная маска, защищая меня от болезнетворных микробов и оберегая от заразы.

Спустя семь дней боль в груди почти прошла, локоть правой руки уже можно было слегка сгибать, хотя при усилии всё ещё ощущалась тупая распирающая боль. Пальцы, впрочем, двигались свободно — разве что при длительной нагрузке руку сводило от усталости и онемения. Повязку пока снимать не стоило.

Да я и не хотела её снимать: так я выглядела более хрупкой, и Ань Гэ с Ань Юем не осмеливались слишком жестоко со мной обращаться.

Ночная Якша — личность не из приятных, но в медицине разбирается отлично.

В тот вечер я поставила перед Исеном банку молока, которую дал мне Чжатулу. Тот бросил на меня два презрительных взгляда:

— Зачем это?

— Искупать тебя, — ответила я. Ведь я же «добрая» и обязана отплатить за добро.

Исен на мгновение застыл, сидя на мягком коврике и глядя на меня снизу вверх. Две золотистые косички по бокам делали его личико ещё более миниатюрным. На этом маленьком личике с заострённым подбородком сверкали золотистые глаза, а чистые и блестящие золотые волосы переливались в свете.

Я улыбнулась ему:

— Спасибо, что очищаешь воздух вокруг меня и защищаешь от заразы. Честно говоря, мне так завидно, что ты можешь купаться каждый день!

Из-за тяжёлых условий здесь почти никто не моется. А я не привыкла к холодной воде, поэтому за эти семь дней стала такой же грязной и неопрятной, как все остальные. Мои пышные кудри от жира на голове чудесным образом выпрямились! Теперь я просто собирала их в хвост, и, поскольку у меня не получалось заплетать косы, прическа выглядела довольно жалко.

А вот Исен, благодаря Лулу, каждый день мог содержать себя в чистоте.

Исен смотрел на меня, широко раскрыв золотистые глаза, и радостно вскочил на ноги:

— Правда?

Он словно не верил своим ушам — ведь и этот принц столько дней страдал вместе со мной в подземелье.

Я кивнула с улыбкой. Он взмахнул золотыми крылышками, взлетел и, обняв мою бутылку с молоком, начал тереться о неё:

— Отлично… Наконец-то можно искупаться в молоке…

Лулу тоже подлетела и, прижав ладони к груди, воскликнула:

— Замечательно! У Его Высочества кожа уже совсем пересохла без молочной ванны!

Эта их привычка купаться в молоке меня просто выводила из себя. У нас говорят «болезнь принцесс», а здесь — «болезнь принца». Впрочем, на одну ванну уходит не так уж много молока — пусть хоть разок насладится.

Исен радостно вернулся на коврик и стал ждать, когда его обслужат. Лулу подлетела к каменной стене, где в углублении лежали бытовые предметы — глиняные горшки, чаши и прочее, чтобы наливать и пить воду.

Лулу выбрала самый большой глиняный таз и поставила его на ложе. Я открыла бутылку и вылила в него молоко. Белоснежное, душистое молоко — самый редкий продукт здесь. И всё же Чжатулу каждый день доставал мне целую банку. Сначала я не могла привыкнуть к его странному «аромату», но со временем распробовала в нём сладковатую свежесть.

В этот момент Лулу протянула руки, и из-под её ног взметнулся золотой песок, закружившись вокруг таза. Тот медленно поднялся в воздух и завис.

— Эй, чудачка, подогрей-ка молоко огнём, — приказала мне Лулу.

Что?! Да я и так уже отдала вам молоко на ванну, а теперь ещё и подогревать?! Какие капризы! Ладно, раз уж решила отблагодарить — доведу дело до конца.

Я сняла факел и поднесла его под таз. Лулу помешивала молоко рукой, а через некоторое время велела прекратить подогрев — видимо, температура стала подходящей.

Я вернула факел на место, и Лулу переместила таз к коврику Исена. Тот встал, и Лулу тут же принялась раздевать Его Высочество.

Какой же избалованный принц — всё подавай на блюдечке!

Маленький Исен был одет в ту самую светло-золотистую шёлковую тунику, в которой я впервые его увидела. Мне стало любопытно, как у него снимаются крылья, и я наклонилась с края ложа, чтобы заглянуть ему за спину.

— Наглец! Как ты смеешь так бесстыдно подглядывать за купанием Его Высочества?! — Лулу мгновенно встала перед Исеном, раскинув руки, чтобы закрыть его от моего взгляда.

Я с недоумением посмотрела на неё. Да я же не тайком смотрю — открыто, как на день! Они такие крошечные, ещё и купаются при мне — неужели я должна выйти и ждать за дверью?

И вообще, что я там увижу? Не удержавшись, я ехидно бросила:

— Если перед тобой пролетит комар, ты вообще поймёшь, самец он или самка?

Лулу на миг замерла — фраза оказалась ей непонятна. Но из-под её подмышки вытянулась рука и оттолкнула её в сторону, обнажив Исена с посиневшим от злости лицом:

— Ты хочешь сказать, что я мал?!

Ага, значит, Исен понял. Мужчины особенно чувствительны к таким темам. Ясно же дал понять: Исен такой крошечный, что я и не различу его… ну, вы поняли.

— Ты оскорбляешь нас, эльфов! — возмущённо закричала Лулу. — Мы малы, но можем стать большими!

Очевидно, она до сих пор не врубалась. Мне было лень объяснять — нечего портить невинных деток.

Я посмотрела на посиневшее личико Исена:

— Ладно, не буду смотреть. Просто интересно было, как вы с крыльями раздеваетесь.

Исен прищурил на меня свои крошечные глазки:

— Смотри внимательно, сумасшедшая баба!

С этими словами он повернулся спиной ко мне, и его золотые крылья мгновенно рассыпались в золотой песок, исчезнув за лопатками.

Вот оно как!

Затем он начал медленно снимать светло-золотистую тунику снизу вверх, обнажая тонкие ножки…

Эй, эй, эй! Погоди! Разве не я должна была отвернуться? Я ведь только хотела посмотреть, как снимаются крылья, а не весь процесс раздевания целиком!

В мгновение ока подол туники поднялся до его талии, обнажив маленькие округлые ягодицы в белых трусиках. Надо признать, попка у него довольно упругая. При этом у меня не возникло ни капли пошлых мыслей — он напоминал куклу из серии «Барби», и я не воспринимала его как взрослого мужчину или представителя противоположного пола.

Туника уже поднялась выше пояса, и я увидела его тонкую талию. Честно говоря, я удивилась: будь он взрослым, фигура у него была бы идеальной — настоящая модельная!

Следующим открылась его слегка округлая спинка. Поскольку он поднял руки вверх, между лопаток проступила глубокая бороздка, придающая даже такому крошечному телу неожиданную мужскую сексуальность.

Когда туника наконец покинула его голову, золотистые волосы рассыпались по плечах и спине, скрывая шею и переливаясь мягким светом.

Лулу приняла тунику и, прежде чем я успела опомниться, Исен снял и трусики. В этот момент я покраснела и быстро отвела взгляд, чтобы не видеть его белоснежные маленькие ягодки, выскользнувшие из одежды.

Лулу взяла тунику и трусики и подлетела ко мне, сердито глядя в лицо:

— Стирай.

Что?! Да вы издеваетесь?! Ещё и стирать за вами?!

— И обязательно просуши, — добавила Лулу, положив крошечную одежду мне на ладонь.

Я раздражённо посмотрела в сторону. Голенький Исен стоял ко мне спиной у таза, и на его лопатках вновь начал собираться золотой песок. Через мгновение пара золотых крылышек вновь появилась за его спиной.

Исен дрожащими, словно крылья стрекозы, золотыми крылышками взлетел над молоком. Его пальчики коснулись белоснежной поверхности, и по тазу пошли круги. Медленно опустившись, он прислонился к краю и, прищурив золотистые глаза, блаженно улыбнулся.

Хорошо быть таким крошечным — хватает одного таза для ванны! В душе я кипела от зависти и злости!

Лулу подлетела к краю таза и начала массировать Исену руки. Я же, держа его крошечную одежду, злилась всё больше. В следующий раз не дам ему молока — ещё и стирать заставляют!

Его одежда была размером с игрушечную. Я взяла кувшин с водой, налила чистой воды в другой таз и стала полоскать маленькие вещицы.

Полоскнув пару раз, я натянула трусики на мизинец и безымянный палец, а тунику растянула между указательным и средним, поднеся всё это к факелу для сушки. Впрочем… было в этом что-то забавное — будто я вернулась в детство и переодеваю кукол.

Хотя и взрослые девушки часто любят возиться с куклами. У меня есть коллега по имени Цзы Сюэ, которая обожает шить кукол и наряжать их в образы персонажей из манги и романов. Она даже подарила мне куклу Нюйвы!

И вот сейчас Исен — точно такая же живая кукла! Да ещё и с Лулу — идеальная парочка!

Меня вдруг осенило: а почему бы не сшить им одежды?

Я быстро отложила высушенную одежду и обернулась. Исен лежал в молоке, наслаждаясь массажем Лулу. Его головка покоилась на краю таза, словно золотистый шарик, плавающий в белой жидкости.

Многим знакомо желание нажать на предмет, плавающий на поверхности воды, чтобы он ушёл под воду, а потом снова всплыл — и повторять это снова и снова.

Сейчас мне ужасно захотелось именно этого.

Я присела на край ложа, положила высушенную одежду и, пока Лулу не успела среагировать, протянула левый указательный палец и с хитрой улыбкой надавила на затылок Исена.

Он даже не успел вскрикнуть — и уже оказался под молоком.

— А-а-а! — завопила Лулу в ужасе, хватая мои пальцы и пытаясь оттащить их. — Быстрее отпусти! Убийца! Ловите убийцу!

Она совершенно растерялась и начала кричать без разбора. Исен же барахтался в молоке, размахивая ручонками и хлопая крылышками, отчего по всему тазу разлетались брызги.

— Ха-ха, забавно! — не удержалась я, рассмеявшись. Оказывается, я тоже способна на такие шалости — ничуть не хуже Ань Гэ и Ань Юя.

В этот самый момент за занавеской послышался голос:

— Госпожа На Лань, можно войти?

Это был Чжатулу. Я убрала руку, и Исен мгновенно выскочил из молока, повиснув на краю таза и закашлявшись:

— Ты… кхе-кхе-кхе… злая женщина! Кхе-кхе-кхе…

— Ваше Высочество! С Вами всё в порядке?! — в панике закричала Лулу, бросаясь к нему.

Исен висел на краю таза, мокрые золотистые косички свисали вниз, почти сливаясь с молоком, а маленькие ручки тоже свешивались наружу — словно изящная фарфоровая статуэтка, зацепившаяся за край посуды.

Я встала и откинула занавеску:

— Чжатулу, что случилось?

Он держал в руках чистую марлю и, не решаясь встретиться со мной взглядом, указал на мою правую руку:

— Я подумал… может, пора перевязать…

Чжатулу — герой в глазах других, но передо мной он всегда проявлял особое почтение и смирение. Всё потому, что когда-то я спасла ему жизнь, и с тех пор он относится ко мне как к богине.

На самом деле, я спасла его так же, как он спасает других. Я много раз говорила ему об этом, но он всё равно остаётся прежним. И каждый раз, когда я пытаюсь с ним заговорить, он становится крайне скованным, нервничает и спешит уйти под любым предлогом.

— Чжатулу, я же говорила: мы друзья, не нужно ставить меня на пьедестал, как богиню…

Я не успела договорить, как его взгляд упал за мою спину:

— Госпожа На Лань, почему Вы не пьёте молоко? Оно испортилось?

Он прошёл мимо меня, и я на секунду растерялась, но тут же обернулась. Чжатулу уже поднёс таз с молоком к носу и принюхивался.

Я занервничала и увидела, как Лулу тоже в ужасе сжала ладони на груди.

Беззвучно спросила её:

— А принц?

Она с перекошенным лицом показала на таз. Я окаменела — Исен всё ещё был внутри!

Чжатулу, похоже, ничего не почуял и поставил таз передо мной. Я быстро заглянула внутрь — Исена там не было.

— С молоком что-то не так? Почему Вы до сих пор его не выпили? — обеспокоенно спросил Чжатулу. Он принёс его уже довольно давно.

Я тут же взяла таз и улыбнулась:

— Конечно, всё в порядке! Просто я его немного подогрела, подогрела…

Левая рука держала тяжёлый таз с молоком.

http://bllate.org/book/8957/816596