Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 10

— Спрячь клинок Циньган. Он режет железо, как масло. Не поранись, — тихо сказал он, и его слова согрели моё сердце, словно тёплый ручей. Его босые ноги отскочили от меня, оставив в лунном свете лишь лёгкий звон колокольчика: «Цынь…»

Шаньшань, спасибо. Я постараюсь держаться до самого конца, чтобы ты смог меня спасти.

Я убрала кинжал. Кэси принесла мне обильный ужин. Теперь, когда всё уже свершилось, я могла принять реальность целиком. Надо смотреть на всё проще: это не они меня крутят, а я кручу их!

Да! Именно так — я кручу их!

Они по очереди проводят со мной по месяцу, а я тяну жребий, чтобы узнать, кто из красавчиков достанется мне первым.

Шаньшань чётко объяснил: до прибытия следующего правителя предыдущий не имеет права тайно казнить меня. То есть никто не может причинить мне вреда — они обязаны передать меня следующему в целости и сохранности. Для меня это отличная новость!

Подумав об этом, я с аппетитом набросилась на еду. Надо хорошенько подкрепиться — вперёд, наслаждаться красотками!

Кэси, заметив, что моё настроение вдруг улучшилось, облегчённо улыбнулась — видимо, решила, что её секретный рецепт сработал.

Пока я ела, снизу донёсся экзотический музыкальный напев. Незнакомые мелодии, словно игра янцинь в пустыне, переплетались с звоном колокольчиков и ритмичным боем барабанов.

Мне стало любопытно, и я выглянула вниз. Там, внизу, факелы выстроились в длинную извивающуюся ленту, озаряя весёлых горожан, которые пели и плясали в праздничном восторге.

— Что происходит? — спросила я Кэси.

— Жители Юйду празднуют прибытие остальных правителей! — засмеялась Кэси. — Мы, люди Юйду, обожаем танцы. А наш правитель танцует просто великолепно!

С этими словами она вскочила и закружилась в пляске. Её грудь мягко колыхалась, плечи изящно покачивались, и прекрасная девушка в лунном свете превратилась в живой цветок.

Внезапно она потянула и меня. Я, с перевязанной рукой и повязкой на одном глазу, поддалась её движениям и начала неуклюже подпрыгивать в такт музыке, наслаждаясь радостью момента.

Лунный свет озарял террасу. Вокруг многие взбирались на крыши и тоже танцевали под луной. Кэси быстро завертелась волчком, и казалось, будто проклятие, нависшее над городом, вовсе не тревожит их. Передо мной раскрывалась душа народа Лоуланя — жизнерадостная, свободолюбивая, открытая и непокорная судьбе.

В их беззаботных танцах я обрела ясность. Как бы хотелось, чтобы пляска Кэси никогда не прекращалась, чтобы её юбка вечно кружилась в лунном свете…

Город Юйду, наполненный персидским колоритом, хранил тот же дух и в своём дворце. Роскошные персидские гобелены украшали стены, а изысканные коридоры были устланы дорогими коврами. Белоснежные колонны создавали ощущение, будто попал в западный храм.

Меня облачили в новое одеяние и усадили, словно изящную игрушку, на белоснежное кресло с золотой инкрустацией. Оно выглядело так, будто выточено из цельного куска нефрита — невероятная роскошь!

В этот миг я не чувствовала себя пленницей или игрушкой для чужих глаз. Я была королевой! Королевой этого дворца!

Взгляните: четверо мускулистых мужчин в белых шароварах, с маслянистой кожей и босыми ногами — будто боялись испачкать ковры — несли моё кресло на плечах.

А вокруг меня следовали двенадцать служанок в одинаковых малиновых нарядах, таких же прекрасных, как Кэси.

Четыре впереди несли корзины с цветами, рассыпая лепестки у моих ног.

Остальные, по бокам и сзади, танцевали, подчёркивая моё величие и роскошь.

Да, я — королева!

Красавцы-носильщики и роскошные служанки — всё, как положено!

Сегодня я собиралась «ставить печать» — решить, кто из мужчин удостоится первой ночи с королевой.

Правда, решать будет не я, а сами правители — по жребию. Кому повезёт первым служить мне?

Красная юбка струилась с кресла, шелковая ткань развевалась в такт шагам носильщиков.

Хоть рука и была перевязана, а один глаз закрыт повязкой, я гордо откинулась на спинку, скрестила ноги и сидела с поднятой головой — величественно и уверенно.

Цветы расстилались у моих ног, и даже служанки, встречавшие нас по пути, замирали в изумлении перед моим величием.

В конце коридора зазвучала музыка в стиле уйгурских мелодий. Там появилась огромная арка: её верхушка вздымалась, словно языки пламени, а на своде красовались яркие узоры в виде павлиньих глаз.

Как только мы переступили порог арки, перед нами открылся великолепный зал.

Просторный дворец сиял богатством: белоснежные мраморные плиты, резные колонны и золотистый свет создавали ощущение сказки.

Дорогой ковёр вёл прямо к центру, где соблазнительно извивалась танцовщица, исполняя чувственный танец живота.

По обе стороны зала золочёные резные ширмы разделяли пространство на восемь ниш. Сейчас в них опустили золотистые шёлковые занавеси, за которыми смутно угадывались низкие столики с кувшинами вина и фигуры людей, восседающих на подушках в окружении двух пышногрудых красавиц.

Это, должно быть, и были Восемь Правителей Лоуланя!

Музыка постепенно стихла, танцовщица отступила в сторону и исчезла в глубине дворца.

На её месте появился трон, скрытый за золотой вуалью. Внутри кто-то лениво возлежал, окружённый четырьмя служанками — одна массировала ноги, другая — плечи, третья подавала вино, четвёртая обмахивала веером.

По знаку его руки две служанки у трона взяли нефритовые ручки и медленно раздвинули занавес.

Ну и напыщенность! Руки-то есть — зачем пользоваться нефритовыми?

Как только вуаль открылась, моё кресло плавно опустили на пол. Кэси скромно опустила голову и направилась вперёд. За золотой завесой восседал правитель Гандхарва — Юйинь.

Он лениво откинулся на белоснежный ковёр из овечьей шерсти, усыпанный подушками и валиками. Четыре девушки, не уступающие Кэси красотой, ухаживали за ним.

Он поднял руку — и в ней сверкнул золотой перстень.

Этот франт!

Его жест заставил всех моих сопровождающих — и носильщиков, и служанок — мгновенно исчезнуть, оставив меня одну на белом кресле.

— Наглец… — протянул он лениво. Его чистый голос с игривыми переливами звучал почти как кокетливый шёпот возлюбленного. — Почему не кланяешься правителям?

Я бросила на него ленивый взгляд:

— Хватит болтать. Давайте тянуть жребий.

— Э-э-э? — Он сел, прищурив свои двойные веки. В тот же миг Кэси и все служанки упали на колени, затаив дыхание.

— Какие нынче женщины безобразные! — раздался строгий голос из второй ниши слева.

Я громко рассмеялась — три раза подряд:

— Ха! Ха! Ха!

Затем холодно посмотрела на Юйиня:

— Какое сейчас время? Женщины уже давно правят странами, а вы всё ещё требуете, чтобы я кланялась мужчинам? Да вы просто смешны!

— Женщины правят?.. — Юйинь внезапно напрягся. Он резко сел, поджав одну ногу, и настороженно огляделся.

Во всём зале повисла странная тишина. Словно я сказала нечто запретное. Даже Кэси и служанки задрожали от страха.

— Ну так что? Тянете жребий или нет? — я гордо восседала на своём кресле, презрительно глядя на Юйиня. — Или, может, отказываетесь? По правилам, если никто не тянет, вопрос моей судьбы решают Ночная Якша и Шаньшань. Раз Ночная Якша сегодня не явился, считается, что он отказался. Значит, я могу уйти прямо сейчас с Шаньшанем!

Я внимательно пересчитала — правителей было только семь. Ань Гэ и Ань Юй говорили, чтобы Ночная Якша сегодня не мешал. Отлично! Я воспользуюсь этим, чтобы сбежать с Шаньшанем! Нет, не сбежать… подружиться!

Шаньшань! Обними мою ножку! Забери меня прямо сейчас! Давай дружить!

Юйинь, услышав мои слова, снова растянулся на женских коленях. Мягкие тела служанок стали для него удобнейшими подушками, а вся атмосфера зала наполнилась духом восточной распущенности.

— Хм, совсем без правил. Вывести и обезглавить, — вновь прозвучал тот же строгий голос.

До сих пор я не встречала двух правителей: Линчуаня, Владыку Драконов, и Фусэмоэ, Владыку Асур.

Кэси говорила, что Линчуань молчалив и немногословен, а Фусэмоэ вспыльчив и нетерпелив. Значит, этот раздражённый мужчина — и есть Фусэмоэ.

Я повернулась к его нише и пронзила золотую вуаль единственным глазом:

— Насколько мне известно, моей жизнью не распоряжается один правитель.

За занавесью воцарилась тишина. Даже его служанки припали к полу, не смея издать ни звука.

— Э-э-э-э?.. — протянул Юйинь с ленивой усмешкой. Я обернулась к нему. Он прищурился, разглядывая меня. — Мне тоже кажется, что лучше обезглавить.

Я замерла посреди зала. Неужели они серьёзно?!

Тут же появились стражники и схватили меня за руки, чтобы увести. Я смотрела на Юйиня, пятясь задом, спотыкаясь и едва не падая.

Нет-нет-нет! Во всех дорамах главная героиня обладает бессмертным иммунитетом! Сколько бы она ни оскорбляла знать — её только сильнее начинают любить! Почему у меня всё иначе?..

ORZ… Ах да, это ведь не сериал, а жестокая реальность!

— Ладно! Ладно! — закричала я в отчаянии, глядя на Юйиня. — Я буду послушной! Я замолчу! Я сделаю всё, что вы скажете!

Я сдалась. Перед лицом реальности приходится склонять голову. Ради жизни я готова отложить свою честь в сторону. Как говорится: настоящий мужчина умеет гнуться, а уж я-то, девчонка, справлюсь ещё лучше!

Юйинь по-прежнему лениво смотрел на меня. Стражники продолжали тащить меня к выходу. Ни один из восьми правителей не проронил ни слова. Даже Шаньшань, который обещал помочь, молчал.

Слёзы навернулись на глаза. Вот она — жестокость политики. Даже будучи правителем, Шаньшань вынужден подчиняться большинству.

Ладно, с этим покончено. Спасать меня придётся самой.

— Эх, раз уж ты попала в мой Юйду, я должен провести эту церемонию жребия, — протянул Юйинь, словно ему было лень. — Но… раз ты назвала меня самым прекрасным из правителей, скажи-ка мне ещё одну причину, почему я не должен казнить тебя.

Ура! Лесть сработала!

Сердце, бившееся где-то в горле, начало успокаиваться. Я словно прокатилась на американских горках — от ужаса к надежде. Он дал мне шанс. И, судя по всему, хочет узнать, какие у меня есть особые таланты, чтобы развлечь их компанию.

http://bllate.org/book/8957/816583