Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 24

Тан Цзинчунь села и, как обычно, свернулась клубочком на диване, подбородок уткнула в колени:

— Раньше она пользовалась несколькими жадными до денег сотрудниками в моей компании. Потом разразился скандал с проектом «Наньчжуань-2». Она испугалась, что я прослежу цепочку до неё, и сама выставила наружу всю историю с «Наньчжуань-2». Цичэнь был вынужден заняться самообороной, что дало ей время скрыться.

— Если бы это дело просто раскрыли, ещё ладно, — сказала Тан Цзинчунь. — Но теперь Остров Мечты и вся эта волна ненависти в Сети… Неужели она хочет отомстить? Это слишком радикально.

Чу Чэнь кивнул в знак согласия:

— Возможно. Что-то её сильно разозлило.

— Деньги, украденные тогда, ушли за границу. А по делу Острова Мечты Чжоу Инъин сказала, что тот человек — не из Юньгана и к тому же женщина. Я перепроверила всех в компании — такой там нет.

Тан Цзинчунь пристально посмотрела на Чу Чэня.

Тот поспешил оправдаться:

— Я тоже проверил Синьсин — там тоже нет такой.

Значит, этот человек умеет отлично прятаться.

Тан Цзинчунь ломала голову, но так и не могла вспомнить, кого именно она могла обидеть. Даже если бы вспомнила — у тех людей не хватило бы сил устроить всё это.

Через некоторое время она заглянула в Сеть и увидела поток оскорблений. Голова заболела ещё сильнее.

Она тут же позвонила Го Ли, чтобы та занялась этим вопросом.

Автор говорит: Спасибо за поддержку (вторая глава).

Под напором Тан Цзинчунь проблему решили очень быстро.

Теперь всё сводилось к фанатам Лу Юаньцзэ и толпе подстрекателей, которые упрямо не отпускали тему. Тан Цзинчунь велела Го Ли купить ещё более взрывную новость и выпустить её в эфир.

Видео с изменой знаменитой актрисы непосвящённому мужчине.

Это оказалось куда горячее, чем слухи про Лу Юаньцзэ и Тан Цзинчунь!

PR-отдел Цичэнь усиленно гасил волну негатива и одновременно связался с командой Лу Юаньцзэ, чтобы тот опубликовал пост с разъяснениями: между ним и Тан Цзинчунь — исключительно деловые отношения.

В одно мгновение интернет, ещё недавно полный сплетен про Тан Цзинчунь, заполнился новостями об измене актрисы.

Иногда кто-то пытался вспомнить про Тан Цзинчунь, но такие комментарии тут же заглушали.

К вечеру ситуация почти полностью нормализовалась.

Тан Цзинчунь подняла глаза — и увидела, что Чу Чэнь всё ещё сидит на диване!

Он обнял подушку и, кажется, вот-вот уснёт, склонив голову набок. Тан Цзинчунь осторожно подошла и коснулась ладонью его лба — температуры нет.

Было всего семь вечера, но зимой темнело рано, и за окном уже стемнело. Лишь уличные фонари отбрасывали слабый свет.

Тан Цзинчунь оставила Чу Чэня на диване и поднялась наверх. Она достала своё старое обручальное кольцо и медленно надела его на палец, вздохнув:

— Кто же всё это затеял…

Для Цичэнь эта история не стала катастрофой, но для самой Тан Цзинчунь она обернулась настоящим штормом.

Новость в Сети дошла и до Тан Цай.

На следующее утро Тан Цай уже звонила, орая в трубку:

— Тан Цзинчунь! Кто этот мужчина в интернете? Ты правда изменяешь мне за моей спиной? А Шэнь Цзюэ? Он ведь искренне тебя любит! Два дня назад я встретила его мать, и она снова спрашивала про тебя…

Тан Цзинчунь отложила телефон в сторону и спокойно нанесла помаду. Когда Тан Цай немного выдохлась, она снова взяла трубку:

— Мам, зачем ты веришь слухам из интернета? Разве тебе не хватает маджонга или скучно стало на танцах на площади?

— При чём тут маджонг и танцы! Мы серьёзно обсуждаем твою судьбу! — Тан Цай была вне себя. — Ладно, в это воскресенье приведи этого мальчика… как его, Лу Юаньцзэ… пусть я на него посмотрю.

— Да это же просто деловые отношения, ты…

— Мне всё равно! Если не приведёшь парня, я больше не буду пользоваться твоими деньгами! Тебе уже не двадцать, пора задуматься о семье. Неужели ты всю жизнь будешь думать только о Чу Се? Да и этот, похожий на Чу Се… Я сразу вижу, что он замышляет что-то плохое!

Тан Цай продолжала причитать. Тан Цзинчунь повидала за годы в Юньгане немало людей, но с материнским напором так и не научилась справляться.

Она снова вздохнула.

В первый год после смерти мужа Тан Цай не торопила дочь, лишь изредка интересовалась, не знает ли кто-нибудь холостого наследника богатой семьи.

Во второй год, видя, что Тан Цзинчунь всё так же одинока, Тан Цай не выдержала. Как раз тогда из-за границы вернулся Цзян Цилянь и сразу обратил внимание на Тан Цзинчунь. Тан Цай подыграла, и между ними завязались отношения.

В третий год Цзян Цилянь всё ещё был рядом, и Тан Цай упорно работала над их помолвкой.

А теперь, в четвёртый год, Тан Цай наконец сдалась насчёт безынициативного Цзян Циляня и переключилась на Шэнь Цзюэ. В том же году у Тан Цзинчунь появилось множество новых «романов» в прессе — и она встретила мужа, потерявший память.

Компьютер издал звук уведомления. Тан Цзинчунь быстро ответила Тан Цай парой фраз и повесила трубку.

Письмо от Фэн Ляна.

Ещё до Нового года она поручила Фэн Ляну собрать информацию о Синьсин — ей нужно было досконально разобраться во всём, что касалось Чу Чэня и компании.

В письме были фотографии и текст — всё, что Фэн Лян сумел выяснить.

Тридцать лет назад Синьсин основали в Цинъяне. Через несколько лет произошла авария: муж основательницы Сюэ Вань попал в несчастный случай и чуть не умер. Его спасли, но здоровье с тех пор было подорвано.

Ещё важнее то, что вскоре после этого их родной сын пропал без вести.

Пять лет назад муж Сюэ Вань наконец скончался. А сама Сюэ Вань, в отличие от Тан Цзинчунь, не смогла удержать компанию на плаву и чуть не обанкротилась.

Три года назад Сюэ Вань привела в компанию мужчину, который сумел не только спасти Синьсин, но и вывести его на новый уровень, включая выход на рынок Юньгана.

И этим мужчиной был Чу Чэнь.

Прочитав всю историю Синьсина, Тан Цзинчунь ещё сильнее нахмурилась. Сначала она думала, что её муж просто вернулся, потеряв память, и вёл жалкое существование грузчика.

Но потом «маска» Чу Чэня спала — и всё оказалось куда сложнее.

Однако уголки её губ дрогнули в улыбке: её муж, конечно, лучший! Даже потеряв память и став «глупым», он всё равно остался гением!

Правда, и Сюэ Вань явно не простушка.

Она объявила миру, что генеральный директор Синьсина — её сын, но при этом дала Чу Чэню новую личность под именем Чу Чэнь.

Совпадение ли, что фамилия совпадает с фамилией её покойного мужа?

Похоже, Сюэ Вань что-то знает о тех давних событиях.

Спустившись вниз, Тан Цзинчунь увидела, что Чу Чэнь уже проснулся. Он уверенно прошёл в ванную, умылся и даже открыл шкаф в её комнате. Увидев внутри роскошные платья и брендовые сумки, он обиженно спросил:

— Ты правда выбросила всю мою одежду?

Тан Цзинчунь закрыла ноутбук:

— Господин Чу, вы уж слишком вольны. Решили, что это ваш собственный дом?

Чу Чэнь проигнорировал её слова, развернулся и направился к выходу, чтобы переодеться перед работой. На пороге он обернулся:

— Я помогу тебе найти того, кто всё это затеял.

Тан Цзинчунь лишь усмехнулась.

Обычно Тан Цзинчунь не ходила на работу и проводила дни в безделье. Сегодня она прогулялась по магазинам и купила несколько ожерелий с бриллиантами и брендовых сумок.

Раньше, когда муж был рядом, она так и жила.

В мгновение ока наступило воскресенье. Тан Цай звонила каждые три минуты. В конце концов Тан Цзинчунь не выдержала и согласилась.

Но сейчас было невозможно появиться с Лу Юаньцзэ у Тан Цай.

За ним наверняка следили папарацци днём и ночью. Если бы Тан Цзинчунь привела его к матери, завтра на всех заголовках было бы: 【Шок! Вдова из богатой семьи привела домой молодую звезду!】

От одной мысли голова раскалывалась.

Пока Тан Цзинчунь мучилась в раздумьях, раздался звонок в дверь. Она подумала, что это снова Го Ли с новостями из компании, и, уныло открыв дверь, увидела Чу Чэня.

За окном ещё было холодно, а утренний свет, пробиваясь сквозь лёгкий туман, придавал всему очертаниям мягкость и размытость.

Даже лицо Чу Чэня казалось окутанным лёгкой дымкой.

У Тан Цзинчунь перехватило горло:

— Чу Чэнь?

Он кивнул:

— Думал, ты ещё спишь.

Его голос звучал не так хрипло, как раньше, и он с интересом смотрел на Тан Цзинчунь.

Щёки Тан Цзинчунь мгновенно вспыхнули.

Могла ли она винить себя? Раньше она тоже вставала рано, но потом появился Чу Чэнь — такой навязчивый по утрам, что вставать становилось невозможно. Всё это, конечно, его вина!

Она обиженно взглянула на него.

Чу Чэнь ничего не понял и спокойно прошёл мимо неё на кухню, налил себе горячей воды и прижал кубок к ладоням, чтобы согреться. Тан Цзинчунь скривилась: «Ты ведь был изгнан! Как ты смеешь вести себя так, будто здесь твой дом?!»

Она уже собиралась подойти и отчитать его, но Чу Чэнь заговорил первым:

— Думаю, мы немного ошиблись в направлении расследования. Раз мы уже проверили всех в наших компаниях, возможно, этот человек вообще не работает ни в Цичэнь, ни в Синьсин? Может, стоит перепроверить всех заново.

Пока Чу Чэнь говорил о деле, Тан Цзинчунь постепенно успокоилась и задумалась, кто же мог быть за всем этим. В этот момент снова зазвонил телефон — Тан Цай, как всегда, не давала передышки.

Тан Цзинчунь раздражённо нажала на кнопку громкой связи, не заметив этого.

Голос Тан Цай пронзительно разнёсся по комнате:

— Тан Цзинчунь! Почему ты до сих пор не привела его? Хочешь меня убить? Я же хочу, чтобы у тебя была счастливая семья! Помнишь Чу Се?.. Я с самого начала была против ваших отношений! Хотя он и стал богатым, но прожил всего пару лет. Ты же столько лет одна мучаешься, я просто хочу…

Тан Цзинчунь смутилась и поспешно выключила громкую связь, прижав телефон к уху. Тан Цай продолжала:

— …Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Тан Цзинчунь нервно покосилась на Чу Чэня, который стоял рядом и, казалось, что-то обдумывал с лёгкой улыбкой.

— Я всё поняла, мам, хватит, — быстро сказала она в трубку.

Она уже собиралась положить трубку, но Чу Чэнь вдруг наклонился и крикнул в телефон:

— Мам, не волнуйся, сегодня я вместе с Цзинчунь приеду к вам в гости.

Тан Цзинчунь:

— «?»

Кого ты называешь «мамой»?!

Она даже представить не могла, что скажет Тан Цай дальше. Поспешно отключив звонок, она повернулась к виновнику — Чу Чэнь стоял, погружённый в размышления.

— Ты вообще о чём думаешь?! — прошипела она сквозь зубы.

Чу Чэнь ничуть не смутился:

— Думаю, во что бы мне переодеться перед встречей с тётей.

Он кивнул, будто уже принял решение.

Тан Цзинчунь:

— «…»

Чу Чэнь игнорировал все её возражения. Вернувшись домой, он переоделся, а Тан Цзинчунь, решив сбежать тайком, только выехала на дорогу — и увидела Чу Чэня, стоящего у ворот роскошного жилого комплекса «Фули Танхуан». Он улыбался и держал в руках несколько подарков.

— Тётя, наверное, обрадуется таким подаркам? — спросил он, подходя к машине. — Раньше она ко мне относилась с недоверием, думаю, стоит всё объяснить.

В руках у него были дорогие, но вполне обычные для Тан Цай БАДы и продукты для здоровья. Однако Тан Цзинчунь сразу съязвила:

— Забудь. Она всё равно не примет.

Чу Чэнь не спешил. Он медленно открыл другой пакет, и из него показался красный уголок. Он серьёзно посмотрел на Тан Цзинчунь:

— Времени на подготовку почти не было, поэтому попросил Шао Чанмина помочь. Надеюсь, тётя не сочтёт этот скромный подарок неприемлемым.

Тан Цзинчунь уставилась на красную книжку — и застыла.

Пока она оцепенела, Чу Чэнь спокойно уселся на пассажирское место. Она нахмурилась, но он уже спрятал свидетельство о праве собственности на квартиру:

— Госпожа Тан, это мой первый официальный визит к будущей тёще. Чего, по-вашему, ещё не хватает?

Тан Цзинчунь:

— «…Ты просто лиса.»

Чу Чэнь невозмутимо ответил:

— Ничего особенного.

Автор говорит: Спасибо за поддержку (первая глава).

По дороге к дому Тан Цай Чу Чэнь то и дело называл её «тёщей». Сначала Тан Цзинчунь не придала этому значения, но когда они уже подъезжали к переулку Цинъфэн, она вдруг осознала всю странность происходящего.

http://bllate.org/book/8956/816547