Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 16

Чу Чэнь равнодушно хмыкнул, кивнул водителю и уже собирался сесть в машину, чтобы уехать, но Чжоу Инъин опешила и спросила:

— Господин Чу, вы не зайдёте? Мне показалось, я вас внутри не видела.

— Не пойду, — махнул он рукой.

У Чжоу Инъин защипало в носу. Она глубоко вдохнула, будто собрала все силы, и выдавила:

— Господин Чу, вы обязательно должны держаться! Вы — самый лучший!

Чу Чэнь плотно сжал губы и долго не знал, что ответить.

…Ладно, ему не хотелось спорить с глупышкой.

Вернувшись в машину, он всё же оглянулся и увидел, как у Чжоу Инъин на глазах стоят слёзы. Ему стало неловко, и он опустил окно:

— Спасибо.

Чжоу Инъин тут же расцвела улыбкой и быстро закивала.

Чу Чэнь велел водителю ехать. Не прошло и нескольких минут, как в сплетническом чате кто-то заговорил — конечно же, Чжоу Инъин.

[Господин Чу — просто великолепен! Хотя в душе он весь в горечи, он один несёт это бремя! Только что видела господина Чу у особняка «Бинхэ» — он сидел в инвалидном кресле, и его одинокая спина…]

Далее следовал ещё один восторженный пост на несколько сотен слов, в котором в целом говорилось, что господин Чу невероятно несчастен, невероятно силён духом и невероятно самостоятелен. Чу Чэнь невольно усмехнулся.

Тан Цзинчунь, которой Чу Чэнь уже напомнил, что пора возвращаться, тоже решила не задерживаться.

Праздник был в самом разгаре, но она передала управление остальным из Цичэня, накинула пальто и вышла наружу. У реки она увидела Чжоу Инъин, сидевшую на корточках и набиравшую сообщение в телефоне.

В этот момент подъехала Го Ли и остановилась неподалёку. Тан Цзинчунь подошла и поздоровалась с Чжоу Инъин. Мельком она увидела на экране слова «Господин Чу».

Чжоу Инъин почувствовала чей-то взгляд за спиной и обернулась.

— Тан Цзинчунь?

В её глазах мелькнуло замешательство, но она быстро пришла в себя. Встав, она всё равно оказалась ниже Тан Цзинчунь, а аура настоящей топ-менеджерки заставила её почувствовать себя ещё более жалкой и беспомощной.

Чжоу Инъин вспомнила ту одинокую фигуру у реки и сердито сверкнула глазами:

— Тан Цзинчунь, ты злая ведьма! Господин Чу так добр к тебе, а ты не пустила его внутрь!

От этого крика Тан Цзинчунь совсем растерялась.

Разве Шао Чанмин не сказал, что у господина Чу дела и он не придёт? Почему Чжоу Инъин обвиняет её в том, что она не пустила господина Чу?

Тан Цзинчунь нахмурилась — явно здесь не всё так просто. Этот господин Чу, кажется, постоянно от неё ускользает, и неудивительно, что у неё возникают подозрения.

Чжоу Инъин вдохнула холодный воздух и покраснела от холода.

Тан Цзинчунь, сама не зная почему, вспомнила голос Чу Чэня и, поправив пальто, спросила:

— Господин Чу что-нибудь сказал? Например… что ветер сильный?

— Какой ещё ветер! — Чжоу Инъин непонимающе посмотрела на Тан Цзинчунь. — О чём ты вообще? Я говорю, что ты ужасная, раз обижаешь такого замечательного господина Чу! Ты не знаешь… Эй-эй-эй, Тан Цзинчунь, я с тобой разговариваю!

Тан Цзинчунь лишь слегка улыбнулась и села в машину Го Ли.

Высунувшись из окна, она взглянула на Чжоу Инъин и открыто рассмеялась:

— Мисс Чжоу, на улице ветрено. Вам лучше поскорее зайти, а то скоро все разойдутся.

Улыбка Тан Цзинчунь словно обожгла Чжоу Инъин. Она привыкла видеть её изысканную, сдержанную улыбку, а сейчас такая откровенная, прямая улыбка показалась ей… немного непривычной.

Го Ли повезла Тан Цзинчунь домой. Та потерла переносицу и вдруг рассмеялась.

Го Ли бросила на неё взгляд:

— Председатель Тан, над чем вы смеётесь?

— Просто выпила лишнего, голова совсем отключилась. На секунду подумала, что моего Чу Чэня и господина Чу — одно и то же лицо.

Го Ли фыркнула:

— Да с таким-то лисьим прикидом — и «господин Чу»!

Тан Цзинчунь, сдерживая смех, посмотрела на Го Ли и, видя её серьёзное лицо, сказала:

— Ты сейчас очень похожа на верного министра, который в императорском дворце подаёт доклад против моего гарема!

Го Ли уставилась на неё.

Тан Цзинчунь продолжила:

— У таких министров обычно один конец — их клевета доводит до смерти лисиц-искусительниц.

Она лениво откинулась на сиденье. Лёгкий ветерок влетел в салон, и её затуманенная голова немного прояснилась.

Го Ли на мгновение похолодело за шиворот.

Проклятые лисицы! Только и знают, что губить верных слуг!

Они быстро доехали до «Фули Танхуан». Объехав здание, Тан Цзинчунь не увидела Чу Чэня внизу и поспешила наверх. Она тайком заглянула в ванную — увы, он не принимал душ.

Тогда она направилась в кабинет, куда давно не заходила. Тихонько открыв дверь, она увидела мужчину, сидевшего за письменным столом с книгой перед собой. Свет мягко окутывал его черты лица.

Он перевернул страницу. Его длинные пальцы в свете лампы казались холодно-белыми. Тан Цзинчунь даже покраснела.

На мгновение ей показалось, что она вернулась в далёкое прошлое.

Тогда они с подругами ходили по магазинам, накупили кучу вещей и не могли найти Чу Чэня. Она тоже тогда тайком заглянула в дверь — и он поднял голову, улыбнувшись ей.

В этот момент читающий мужчина словно почувствовал её взгляд и вдруг поднял глаза на подглядывающую Тан Цзинчунь.

Его черты были прекрасны, особенно сейчас, когда за эти дни он сильно посветлел и стал похож на нефритовую статую — безупречно красив.

Чу Чэнь оперся рукой о стол и чуть приподнял подбородок:

— Вернулась?

Тан Цзинчунь бесцеремонно вошла:

— А как же! Ведь ты же сказал, что боишься ветра. Ну как, я тебя балую?

Она улыбалась, уголки глаз изогнулись в игривой дуге, и вся она сияла яркой, озорной красотой.

Чу Чэнь холодно взглянул на неё.

Ха! А ты ведь так долго была с Цзян Цилянем в комнате — тоже его так балуешь???

Тан Цзинчунь удивилась:

— Что с тобой?

— Ничего. Просто ты слишком меня балуешь.

Тан Цзинчунь подошла сзади и обвила руками его шею, совершенно не стесняясь. Прильнув к его уху, она прошептала:

— Конечно. Если бы можно было, я бы отдала тебе всё.

Чу Чэнь плотно сжал губы и не знал, что ответить.

Тан Цзинчунь взглянула на стол и увидела там их старую фотографию. Она тут же убрала её в ящик:

— Зачем смотришь на фото пятилетней давности? Ты же сам здесь.

Глоток Чу Чэня дрогнул. Он косо посмотрел на неё, и в душе стало горько:

— Я ведь не умер и не твой бывший муж.

Уловив недовольство в его голосе, Тан Цзинчунь больше ничего не сказала, а просто вывела его из кабинета.

Строительство Острова Мечты продолжалось. Синьсин и Цичэнь всё ещё расследовали утечку данных, но пока безрезультатно.

К счастью, самый острый кризис миновал, и Тан Цзинчунь снова позволила себе расслабиться.

Прошло немного времени, и нога Чу Чэня полностью восстановилась — он мог ходить без костылей и инвалидного кресла. Как раз в это время из больницы позвонили и попросили его прийти на повторное обследование. Тан Цзинчунь, не занятая делами, повезла его туда.

Результаты показали, что с ногой всё в порядке.

Тан Цзинчунь всё ещё переживала из-за его амнезии и попросила его подождать в холле, а сама поднялась к врачу, чтобы узнать подробности.

Состояние Чу Чэня оказалось гораздо лучше, чем она ожидала. Врач сказал Тан Цзинчунь:

— Если продолжать лечение, вероятность восстановления памяти очень высока.

От этих слов Тан Цзинчунь была счастлива весь остаток дня.

После обеда, не зная, чем заняться, она повезла Чу Чэня по магазинам и купила кучу вещей. Когда она снова взяла в руки комплект одежды для него, Чу Чэнь нахмурился и оглянулся — в толпе людей ему показалось, что за ним кто-то следит.

Тан Цзинчунь заметила его взгляд:

— На что смотришь?

— Ни на что. Просто показалось, будто за мной кто-то следит. Наверное, показалось.

Тан Цзинчунь кивнула и указала на несколько часов в витрине, выбрав несколько моделей. Чу Чэнь подумал, что она собирается купить их все ему, и поспешил остановить:

— Зачем так много? Мне и одного хватит на целый день!

Тан Цзинчунь погладила его по руке и улыбнулась:

— Эти не нужны. Заверните всё остальное.

Продавщица на миг опешила, а потом с улыбкой посмотрела на Чу Чэня:

— Вам повезло, сэр!

Чу Чэнь:

— ???

Столько часов — ему хватит на целый год без повторений!

После целого дня «еды за чужой счёт» вечером Чу Чэнь выполнил свой супружеский долг. Раньше из-за травмы ноги это было невозможно, но теперь он основательно измотал Тан Цзинчунь.

Глубокой осенью весь Юньган окутался меланхоличной прохладой.

Казалось, стоит моргнуть — и наступит зима.

Тан Цзинчунь снова повезла Чу Чэня в больницу. Его амнезия так и не прошла — он по-прежнему ничего не помнил.

Оставив его в больнице, она вышла купить два стакана горячего кофе. Повернув за угол к кабинету врача, она увидела мужчину, прильнувшего к стене и подглядывавшего внутрь.

Тан Цзинчунь нахмурилась и подошла:

— Вы к кому?

Мужчина резко напрягся, натянул козырёк и попытался уйти. Тан Цзинчунь показалось, что она его где-то видела, и она машинально окликнула:

— Чжун Пин!

Мужчина действительно побежал.

Это точно он!

Тан Цзинчунь поставила кофе и бросилась вдогонку. С тех пор как узнала, что Чжун Пин вышел на свободу, она поручила многим людям его искать — перерыли все мусорные баки в Лянььюньгане, но безрезультатно.

А он вот он — прямо перед носом!

Тан Цзинчунь бежала за Чжун Пином по лестнице, но тот, будучи мужчиной, легко опережал её. Пробежав несколько этажей, она потеряла его из виду.

Остановившись, чтобы перевести дыхание, она громко сказала:

— Скажи мне, что случилось три года назад, и я заплачу любую сумму!

В лестничном пролёте по-прежнему царила тишина, нарушаемая лишь криками пациентов и суетой родственников.

Тан Цзинчунь достала телефон, чтобы вызвать Фэн Ляна, но прежде чем набрать номер, сверху и снизу одновременно послышались шаги.

Сначала она посмотрела вниз и увидела, как Чу Чэнь быстро поднимается по лестнице. Она ещё не успела окликнуть его, как он нахмурился и крикнул:

— Осторожно!

Тан Цзинчунь обернулась — Чжун Пин стоял прямо за ней. Он толкнул её, и она потеряла равновесие, покатившись вниз по лестнице.

В этот момент она совсем забыла о приличиях и выкрикнула:

— Блин, муж!

Чу Чэнь сделал пару шагов вверх и поймал её, падающую вниз.

Сила удара от падения с лестницы была слишком велика для одного человека. Как только он схватил Тан Цзинчунь, его тело вышло из-под контроля, и они оба рухнули на пол.

Тан Цзинчунь отделалась лишь лёгкими ссадинами — Чу Чэнь стал для неё живым матрасом.

Очнувшись, она не смела пошевелиться и с дрожью в голосе прошептала:

— Чу Чэнь…

Его ресницы дрогнули, он открыл глаза. В чёрных зрачках мелькнула боль, и он нахмурился:

— Ничего.

Слёза Тан Цзинчунь упала прямо ему на лицо. Она поспешно вытерла глаза, встала с него и обернулась — Чжун Пин уже исчез. Она бросилась искать врача.

В коридоре перед палатой Тан Цзинчунь узнала, что недавно зажившая нога Чу Чэня снова сломана.

Её глаза покраснели, она молчала, и вся её фигура излучала леденящую душу тоску.

Она достала телефон и позвонила Го Ли. Та, думая, что у Тан Цзинчунь снова какие-то пустяки, протянула:

— Председатель Тан, чт-о-о с-лу-уч-и-ло-ось?

Тан Цзинчунь взглянула с ледяной яростью, и её голос стал хриплым:

— Найди Чжун Пина в центре города. Любой ценой.

Го Ли испугалась её холодного тона и сразу встрепенулась:

— Что случилось?

Ресницы Тан Цзинчунь дрогнули, и она сквозь зубы процедила:

— Убей его!

— Ой! — Го Ли вздрогнула и поспешно согласилась.

Было ясно: Тан Цзинчунь по-настоящему разъярилась.

Го Ли задумалась: когда в последний раз она видела, как Тан Цзинчунь так злилась? Вспомнила — это было, когда умер её бывший муж. Тогда за Цичэнем охотились многие, а её ещё и старый президент Динли обманул.

http://bllate.org/book/8956/816539