Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 12

«Иногда то, что видно на поверхности, не обязательно правда».

Уже на следующий день, когда Чжао Сяодао проснулась, настроения в сети резко переменились.

Неизвестно, купил ли Чжоу Хэн заказные статьи, но теперь в интернете все поголовно утверждали, что ребёнок у модели Цинго — от Ван Цзысюаня.

Кто-то даже выложил неопровержимые фото: оба вошли в отель и долго там задержались.

Хуан Юэвэй, бывшая возлюбленная Ван Цзысюаня, тоже оказалась в эпицентре скандала.

Чжао Сяодао с удовольствием читала сплетни и переписывалась с Сюй Иньинь:

— Скажи-ка, чей ребёнок у Цинго на самом деле?

Сюй Иньинь не проявила интереса к тому, кто стал «папочкой»:

— Кто его знает? Может, всё это инсценировка, и ребёнка вообще нет.

Заодно она сообщила Чжао Сяодао кое-что ещё:

— Кстати, твой «собачий муженёк» оказался весьма решительным. Цинго полностью отстранили от работы во всех компаниях «Цзюньъе». Даже журналу «Фэнъюэ» пришёл официальный отказ — её обложку в следующем номере отменяют.

Чжао Сяодао удивилась. По её впечатлению, Чжоу Хэн никогда не смешивал личное и деловое.

Впрочем, в последнее время многое казалось странным.

Например, прошлой ночью он не поехал домой, а провёл всю ночь с ней в узкой больничной койке.

Утром она проснулась и чуть не свалилась на пол от испуга.

Более того, Чжоу Хэн прекратил все дела и остался с ней в больнице.

Чжао Сяодао терпеть не могла больницы.

Как только врачи подтвердили, что с ней всё в порядке, она тут же захотела домой.

Чжоу Хэн сначала не соглашался, но Чжао Сяодао применила свой главный козырь: она посмотрела на него с притворными слезами на глазах:

— Мне не нравится запах больницы… А дома ведь есть ты.

Чжоу Хэн был бессилен перед её детской капризностью и, получив подтверждение от врача, сдался.

По дороге домой Чжао Сяодао листала Weibo и наблюдала, как Хуан Юэвэй категорически отрицает связь с Ван Цзысюанем, пытаясь всячески дистанцироваться от него.

С одной стороны, это вызывало сочувствие, с другой — хейтеры выкладывали железные доказательства их совместных появления.

А вот о ребёнке Цинго уже почти никто не вспоминал.

Надо признать, Хуан Юэвэй была для неё настоящим источником радости.

Чжоу Хэн, видя, как она не отрывается от телефона, не выдержал и отобрал его:

— Врач сказал, тебе нужно хорошо отдохнуть.

— Ладно…

Лишившись телефона, она жалобно опустила голову.

Какой строгий. Видимо, любви в этой жизни ей не видать.

На одном из светофоров Чжао Сяодао вдруг вспомнила вчерашние слова Чжоу Хэна и засомневалась:

— Почему твой ребёнок может родиться только от меня?

— Неужели ты планируешь родить ребёнка от кого-то другого? — парировал он.

Нет, конечно.

Чжао Сяодао честно покачала головой и так же честно ответила:

— Просто я думаю, нам не стоит заводить детей…

Чжоу Хэн не стал настаивать:

— Ничего страшного. Ты ещё молода.

Чжао Сяодао подумала, что он, вероятно, не понял её.

Дело не в возрасте. Она просто не хочет детей.

Особенно от Чжоу Хэна.

Разве ребёнок в их странном браке будет счастлив?

Дома Чжао Сяодао проголодалась.

Чжоу Хэн в последнее время был чересчур заботлив. Не говоря ни слова, он отправился на кухню.

Подав на стол мягкую, ароматную кашу из риса и фиников, он пояснил:

— Ты потеряла кровь. Нужно восстановиться.

Чжао Сяодао считала, что он слишком преувеличивает. Её рана была совсем незначительной.

После каши ей захотелось принять душ и лечь спать.

Только она разделась, как обернулась и чуть не подпрыгнула от неожиданности — за ней стоял Чжоу Хэн.

Хотя они часто видели друг друга голыми, сейчас всё было иначе — без всякой цели, просто так. И ей было неловко.

— Я собираюсь в душ. Выйди, пожалуйста.

Чжоу Хэн держал в руках её шапочку для душа, голос звучал мягко, но немного хрипло:

— Разве мы раньше не видели друг друга?

Чжао Сяодао надула щёки, как разъярённая белка. Но, впрочем, стесняться было не в её характере.

— Хочешь помочь мне помыться?

— Врач сказал, твою рану нельзя мочить.

Она, конечно, знала. Она же не ребёнок.

Но Чжоу Хэн обращался с ней именно как с ребёнком. Осторожно поднял её, надел шапочку, тщательно защитил рану и только потом сам разделся и вошёл в ванну.

Ясно, что у этого «собачьего мужа» были далеко идущие намерения.

Несмотря на всю осторожность Чжоу Хэна, рана всё же заболела.

Он вынес её из ванной.

Её волосы были мокрыми, но, к счастью, рана не пострадала.

Чжоу Хэн взял фен и нежно стал сушить ей волосы.

Его собственные волосы тоже намокли, и обычно аккуратная причёска теперь выглядела слегка растрёпанной.

Теперь он был не тем безупречным, элегантным директором Чжоу, а скорее добрым старшим братом из соседнего двора.

Когда он поднял голову, Чжао Сяодао заметила старый шрам на его лбу.

— Тогда ты так сильно истекал кровью… Я думала, ты умрёшь…

— Не так-то просто умереть, — усмехнулся он, пальцы медленно перебирали её пряди.

— Нет, смерть наступает очень легко. Если бы не ты, меня бы давно убили те похитители.

Иногда она задумывалась:

Неужели она — классический пример неблагодарности?

Ведь Чжоу Хэн всегда был добр к ней. Даже раньше он относился к ней как к младшей сестре, баловал и опекал.

А она в ответ выгнала его настоящую девушку и заставила быть с ней.

Хотя…

Она не считала это «похищением возлюбленного».

Ведь говорят: «За каплю воды отплати целым источником».

А уж за спасение жизни — разве не полагается отплатить собой?

Чжоу Хэн напоил её глотком воды и ласково похлопал по надутой щёчке:

— Пора спать.

Чжао Сяодао зевнула и прижалась к нему, как послушная собачка.

— Чжоу Хэн-гэ, а ты всё ещё любишь Чжоу Цин?

Его рука, гладившая её голову, замерла.

Точно так же замерло и её сердце.

Без притока свежей крови оно просто не могло жить.

Спустя долгое молчание его голос донёсся до неё:

— Похоже, завтра тебе снова нужно в больницу.

Чжао Сяодао: «…»

Это что, самый неуклюжий способ сменить тему?

Но Чжоу Хэн добавил:

— Ты ударилась головой и теперь бредишь.

Он наклонился и мягко прикрыл ей глаза:

— Между мной и Чжоу Цин не то, что ты думаешь.

А как же тогда?

Глядя в его ясные глаза, она не смогла спросить.

В конце концов, не спросила.

Ведь сейчас рядом с ним — она.

Разве не так?

Можно сказать, у Чжао Сяодао в последнее время сплошная неудача.

Два дела подряд — и оба раза она получила травмы.

Сяо Фу очень извинился и настоятельно просил её хорошенько отдохнуть дома.

Пока она выздоравливала, в сети тоже не сидели сложа руки.

Хотя Хуан Юэвэй отчаянно отрицала связь с Ван Цзысюанем, вскоре появились неопровержимые доказательства.

Более того, выяснилось, что Хуан Юэшань тайно встречался с Цинго.

В одночасье отношения между четверыми стали запутанными и туманными.

Любители сплетен только руками разводили: «Ох уж этот шоу-бизнес!»

С точки зрения компании, роман Хуан Юэшаня с Цинго стал настоящим скандалом.

Чжоу Хэн действовал решительно: он немедленно отстранил Хуан Юэшаня от руководства текущим проектом.

Говорят, Хуан Линь пришёл в ярость и даже пригрозил уйти из «Цзюньъе».

Чжоу Хэн остался совершенно спокойным:

— Господину Хуану, пожалуй, пора на покой.

— Ты… Чжоу Хэн, не зазнавайся! Придёт день, и ты будешь стоять на коленях, умоляя меня!

— Боюсь, ваша память подводит вас, господин Хуан. Разве я не стоял на коленях и не умолял вас раньше?

— Ты…

Хуан Линь прищурился и в итоге развернулся и ушёл, хлопнув дверью.

Вечером дома Чжоу Хэн рассказал Чжао Сяодао об этом инциденте.

Хотя она не вмешивалась в дела компании, характер Хуан Линя ей был хорошо знаком.

В детстве он был по-настоящему добрым дядюшкой.

Особенно после того, как у Чжао Цзюня не появилось наследников, он относился к ней как к родной дочери и даже хотел свести её с Хуан Юэшанем.

Но потом всё изменилось.

Вот так: даже самые близкие люди становятся чужими, стоит заговорить о деньгах.

— Ты так резко поступил. Не боишься, что он уйдёт и уведёт за собой людей?

— Те, кого можно увести, — не мои люди, — ответил Чжоу Хэн, аккуратно нарезая яблоко фигурками зайчиков и кладя перед ней.

— А ты чем занимаешься?

В последние дни Чжао Сяодао не сидела без дела. Она всё обдумывала историю Сунь Лэя и решила написать о нём интервью.

Не для оправдания, а просто чтобы изложить факты.

Чжоу Хэн выразил несогласие:

— Сейчас в сети полная свобода, но общественное мнение трудно контролировать. Большинство троллей ненавидят чиновников и богачей. Даже если ты напишешь объективно, это легко может быть истолковано превратно.

Чжао Сяодао покачала головой:

— Я хочу написать только то, что сама видела. А как это поймут — решать читателям. У каждого своя чаша весов.

Позже Чжоу Хэн ничего не сказал.

Он лишь просил её не переутомляться.

Когда Чжао Сяодао почти закончила черновик, рана на голове наконец зажила.

Чжоу Хэн в последнее время баловал её без меры, и у неё даже возникло ощущение, что они влюблённые.

Всё началось с её раны — Чжоу Хэн не настаивал на интимной близости.

Но она всё равно старалась быть хорошей женой.

Чжоу Хэн, видимо, чувствовал её внутреннее напряжение и, не желая лишать её радости, всячески баловал в быту.

В эти дни он почти всегда приходил домой вовремя и каждый вечер готовил ей ужин.

Этого было мало — поцелуев между ними стало гораздо больше.

Раньше поцелуи случались только в постели, а теперь Чжоу Хэн мог поцеловать её тридцать раз за завтраком.

Странно, но в то же время сладко.

А после сладости — тревога.

Неужели это сон?

А вдруг он растает, как только я проснусь?

Чжао Сяодао боялась думать об этом. Единственное, что она могла — наслаждаться настоящим.

Однажды она даже стала учить Чжоу Хэна играть на пианино.

Всё началось с того, что во время выздоровления ей стало скучно, и она из чулана достала давно заброшенное пианино.

Это пианино оставила Цяо Юаньюэ.

Чжао Сяодао училась игре несколько лет и даже получала комплименты за свой талант, но перестала играть, потому что, как ей казалось, Чжоу Хэну это не нравится.

В тот день она неожиданно села за инструмент.

Чжоу Хэн на работе — не услышит.

Но как только её пальцы коснулись клавиш, за спиной раздался аплодисмент.

— Очень красиво. Давно не слышал, как ты играешь.

Она вздрогнула:

— Прости, я не знала, что ты вернулся.

— И… я знаю, ты не любишь пианино. Просто давно не играла… Сейчас уберу…

Чжоу Хэн остановил её руку и спросил странно:

— Кто тебе сказал, что я не люблю, когда ты играешь?

Чжао Сяодао замерла.

Да ведь он никогда этого не говорил.

Это сказала Чжоу Цин.

Та самая Чжоу Цин, с которой он вырос, и которая, похоже, навсегда осталась в его сердце — белоснежной луной его юности.

Когда Чжао Цзюнь отправил Чжоу Цин учиться за границу, перед отъездом та пришла к Чжао Сяодао со слезами на глазах:

— Мисс Чжао, мой брат многое пережил в жизни. Прошу вас, позаботьтесь о нём.

В тот момент в душе Чжао Сяодао вспыхнуло чувство вины.

И, конечно же, ненависть к Чжоу Цин.

Будто Чжоу Цин — хрупкая героиня романа, а она — злодейка из дурного романа.

Чжао Сяодао учила Чжоу Хэна самой простой мелодии — «Маленькие звёздочки».

Сначала пальцы немного дрожали от долгого перерыва, но вскоре она вспомнила всё. Она взяла его руку и направила по клавишам:

— А раньше почему не любил пианино?

Чжоу Хэн действительно не любил играть сам, но сказал, что ей играть очень красиво — словно сама тишина и покой.

http://bllate.org/book/8955/816472