Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 9

Агент, увидев это, завопил:

— Разве не просили тебя не курить? У тебя же скоро концерт! Что будет с голосом, если он сорвётся?

— Я не курил.

Голос Вэнь Кана прозвучал ледяным:

— Я просто поджёг сигарету. Понюхал запах — и всё.

Агент перевёл дух, но тут же принялся читать наставление:

— Впредь будь осторожнее. Да, ты в лестничном пролёте, но вдруг там окажется какая-нибудь фанатка-сталкерша? Сейчас твоя карьера на подъёме — нельзя допускать скандалов!

Вэнь Ка молчал, позволяя агенту болтать без умолку.

В конце концов он перевёл взгляд на чёрный «Мерседес», в который вместе сели Чжао Сяодао и Сюй Иньинь, и тихо спросил:

— Кто это?

Агент удивлённо взглянул на него:

— Ты что, забыл? Это же Сюй Иньинь, знаменитый фотограф журнала «Фэнъюэ». Что, заинтересовался? Советую не связываться. У неё в «Фэнъюэ» есть акции, да и вообще — типичная богатая наследница. Таких лучше не трогать…

— Нет, — Вэнь Ка всё ещё смотрел на стоявший внизу автомобиль. — Я про другую…

Агент опешил. За годы в индустрии он научился хорошо разбираться в людях.

— Та самая девушка, которая просила у тебя автограф? Говорят, фамилия у неё Чжао… По одежде и аксессуарам — явно не из простой семьи. Тот подарок, что она тебе вручила, — глобальная лимитированная серия… Судя по тому, что она дружит с Сюй Иньинь и так щедро одаривает — тоже богатая наследница. Эх… Почему у тебя лицо вытянулось, как только заговорили о богатых наследницах?.. Ка-ка, нам как раз такие фанатки и нужны!.. Эй… Ка-ка… Ты чего опять замолчал…

За прозрачным окном две изящные девушки дружно удалялись. В высотном здании наверху красивый юноша отвёл пристальный взгляд.

— Богатая наследница? Фамилия Чжао… Группа Цзюньъе? Чжао Сяодао!

Лицо Вэнь Кана мгновенно исказилось — чувства на нём читались самые разные.

В машине Чжао Сяодао совершенно не замечала пристального взгляда сзади.

Она во всех подробностях пересказывала Сюй Иньинь, как мастерски и со всех сторон отбрила Хуан Юэвэй.

Надо признать, Хуан Юэвэй была для неё настоящим источником радости.

Поэтому, хоть та и раздражала, всё же стоило с ней встречаться.

В конце концов Чжао Сяодао вспомнила единственное, что её расстроило.

— Хуан Юэвэй сказала, что Чжоу Цин скоро вернётся?

Сюй Иньинь тоже удивилась:

— Она же так хорошо устроилась за границей, живёт себе вольной художницей. Отчего вдруг решила вернуться?

Чжао Сяодао тоже была в полном недоумении.

Если перечислять самых ненавистных женщин в её жизни, то на втором месте стояла Хуан Юэвэй.

Хотя та и была противной, в ней всё же чувствовалась наивная глуповатость.

Но Чжоу Цин — совсем другое дело.

От одной мысли о ней у Чжао Сяодао першило в горле, будто проглотила рыбную кость.

Можно сказать, что дружба между Чжао Сяодао и Хуан Юэвэй держалась именно на Чжоу Цин.

Чжоу Цин и Чжао Сяодао ровесницы.

По сути, Чжао Сяодао даже должна называть Чжоу Цин «младшей свояченицей».

Чжоу Цин — младшая сестра Чжоу Хэна.

Родители Чжоу Хэна умерли рано, и мальчик рос, питаясь «хлебом чужих столов». Лишь позже его приютила бабушка Чжоу Цин, и тогда у него появился хоть какой-то дом.

Так они и выросли вместе — Чжоу Хэн и Чжоу Цин.

Потом Чжоу Хэна усыновила семья Чжао, и он переехал в Наньчэн, полностью потеряв связь с Чжоу Цин.

Лишь после поступления в университет Чжоу Цин тоже приехала в Наньчэн.

Когда Чжао Сяодао впервые увидела Чжоу Цин, та ей сразу не понравилась.

Даже несмотря на то, что Чжоу Цин всегда улыбалась мягко и участливо.

Но Чжао Сяодао казалось, что эта улыбка фальшивая.

Сегодня бы сказали: Чжоу Цин — типичная «зелёный чай» высшего сорта.

Перед Чжоу Хэном она изображала заботливую, понимающую сестрёнку, которая думает только о брате. Из-за её «доброты» Чжао Сяодао казалась особенно дерзкой и своенравной.

А потом между ними и Чжоу Хэном начали ходить слухи о романе.

Чжао Сяодао пришла в ярость и в гневе совершила поступок, который можно назвать «похищением жениха».

Сейчас, оглядываясь назад, она думала: возможно, тогда она ещё не так сильно любила Чжоу Хэна.

Просто ненавидела Чжоу Цин ещё больше.

Автор говорит: появились второстепенные героиня и герой.

Хотя Вэнь Ка и не классический второстепенный герой, его роль тоже очень важна.

Мяу-мяу-мяу. Благодарю ангелочков, которые подарили мне ракетницу или питательную жидкость!

Благодарю ангелочка, подарившего [ракетницу]:

Го Суаньцзюнь — 1 шт.

Благодарю ангелочков, подаривших [питательную жидкость]:

У Мэн дао Хуэйчжоу — 14 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Прошлое лучше не ворошить.

Чжао Сяодао почувствовала, как в груди застрял ком.

Сюй Иньинь утешала её:

— Ты же теперь замужем. Не стоит так нервничать. Чжоу Цин ещё даже не вернулась, а ты уже в панике.

Чжао Сяодао фыркнула. Она не паниковала — просто Чжоу Цин была занозой в её сердце. Достаточно было о ней подумать, и становилось так, будто проглотила муху.

Сюй Иньинь не стала развивать эту тему.

Брак — дело двоих, ей там не место.

— Кстати, сегодня вечером у младшего господина семьи Гэ день рождения. Он искренне приглашает тебя. Пойдёшь?

Обычно Чжао Сяодао ни за что бы не пошла.

Но сегодня она задумалась.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Чжоу Хэна.

Он тоже искренне приглашал её на ужин.

Чжао Сяодао скрипнула зубами — всё из-за этого пса Чжоу Хэна! Он нарочно будоражит её душу.

Чжоу Хэн, получив отказ, не расстроился.

Характер Чжао Сяодао был избалован Чжао Цзюнем — иногда она позволяла себе выходки.

Но по натуре она была доброй.

В каком-то смысле — очень доброй.

Чжоу Хэн надел пиджак, сделал пару шагов и спросил стоявшего рядом Тао И:

— По какой причине женщины чаще всего вдруг начинают злиться?

Тао И задумался и серьёзно ответил:

— Месячные?

Чжоу Хэн: «…»

Похоже, и правда так.

Значит, придётся ещё несколько дней жить в воздержании.

С грустью подумал он.

Чжао Сяодао редко посещала подобные светские рауты.

Раньше ей просто не нравилось, а потом всё стало связано с Чжоу Хэном.

Их брак стал поводом для насмешек во всём обществе.

Самой Чжао Сяодао было всё равно — с детства Чжао Цзюнь внушил ей: жизнь коротка, живи так, как хочется.

Но она не выносила, когда другие плохо отзывались о Чжоу Хэне.

Они понятия не имели, какой он на самом деле.

В их глазах он был всего лишь «фениксом», вписавшимся в семью Цзюньъе, типичным «мужем на содержании», который благодаря жене взлетел на вершину успеха.

Они не знали, что сам по себе Чжоу Хэн — человек с высоким интеллектом, эмоциональным интеллектом и образованием, да ещё и талантливый профессионал.

Чжао Сяодао не могла терпеть, когда о нём так говорили.

Ведь это была неправда.

Сегодня семья Гэ арендовала весь «Аромат красавиц».

Младший господин Гэ, Гэ Тяньмин, был немного моложе них и обладал милым юношеским личиком.

Увидев Чжао Сяодао, Гэ Тяньмин оживился:

— Боже мой, сестра Дао! Какая честь видеть вас! Вы словно озарили всё вокруг!

Гэ Тяньмин явно старался угодить Чжао Сяодао. Та вручила подарок и улыбнулась:

— С днём рождения!

— Сестра, разве можно так церемониться? — сказал он, но тут же деловито принял подарок.

Это понравилось Чжао Сяодао.

Она терпеть не могла тех, кто притворяется вежливым и надевает маску на светских мероприятиях.

Сегодня Гэ Тяньмин был главным героем вечера, поэтому, поболтав с Чжао Сяодао немного, его увела толпа гостей.

Чжао Сяодао и Сюй Иньинь огляделись и тихо обсудили:

— Похоже, Гэ Тяньмин за последние годы сильно разбогател.

— Говорят, он вышел из борьбы за наследство в семье Гэ, но угодил старому хозяину. Тот выделил ему отель, и тот неплохо его ведёт.

Отношения в семье Гэ были запутанными. Как незаконнорождённому сыну, Гэ Тяньмину и шансов-то не было на наследство.

Так что его шаг — уйти вовремя — оказался весьма мудрым.

Две подруги ещё немного посплетничали о прошлом семьи Гэ. Когда женщины собираются вместе, разговоры всегда вертятся вокруг косметики, сумок или сплетен.

Они как раз обсуждали очередную историю, как вдруг за спиной послышался робкий голосок:

— Сяо Дао…

Чжао Сяодао обернулась и удивлённо приподняла бровь.

Цяо Яо тоже оказалась здесь.

В отличие от неё, Цяо Яо действительно не любила подобные мероприятия.

— Яо Яо, ты как здесь?

На щеках Цяо Яо, с их милыми ямочками, заиграл румянец:

— Я… с парнем пришла.

Чжао Сяодао удивилась ещё больше. Всего несколько дней назад, и у этой девочки уже появился парень?

— Из какой он семьи?

— Его зовут Хуо Нин, он мой однокурсник.

— Семья Хуо?

Чжао Сяодао припомнила эту фамилию и кое-что поняла.

По сравнению с их семьями Чжао и Цяо, семья Хуо тоже считалась уважаемой в Наньчэне.

Кстати, когда-то она сама чуть не стала невестой семьи Хуо.

Кхм-кхм…

Действительно, прошлое лучше не ворошить.

Цяо Яо тоже не ожидала встретить Чжао Сяодао.

Она недавно начала встречаться с Хуо Нином и не думала знакомить его с родными так скоро.

Но раз уж судьба свела их — почему бы и нет?

Цяо Яо повела Чжао Сяодао к Хуо Нину. Они ещё не вошли в боковую гостиную, как услышали оттуда недоброжелательные голоса:

— Дундун, ты правда смирилась? Ведь всего несколько дней назад Хуо-шаосян подарил тебе огромное бриллиантовое ожерелье, а сегодня уже держит за руку Цяо Яо?

Девушку по имени Дундун было легко узнать — хрупкая, в жёлтом платье с тонким поясом. Она опустила голову и жалобно прошептала:

— Он сказал, что это решение семьи…

— Да брось! Всё ясно — эта Цяо Яо отбила у тебя парня! Говорят, в их семье такое в порядке вещей. Её двоюродная сестра тоже когда-то увела чужого жениха…

Чжао Сяодао и Цяо Яо: «…»

— Это твои «розовые колючки»?

Цяо Яо покачала головой — она сама ничего не знала.

Хуо Нин ухаживал за Цяо Яо почти год.

Недавно Цяо Яо решила выйти из своей зоны комфорта, и они начали встречаться.

Цяо Яо впервые в жизни влюбилась. Она была ещё неиспорчена жестоким миром и не знала, какие бывают сложные мужчины. Хуо Нин умел говорить сладкие слова, и вскоре полностью очаровал её.

Чжао Сяодао презрительно фыркнула. Эта стая куриц осмелилась обидеть её младшую сестру!

Этого терпеть нельзя!

Цяо Яо, которая всегда была трусливой, сразу поняла по гневному взгляду Чжао Сяодао, что дело плохо.

— Сестра, давай забудем…

— Забудем? — Чжао Сяодао с досадой посмотрела на неё. — Тебя уже на голову наступили, а ты всё ещё хочешь забыть? Цяо Яо, запомни раз и навсегда! Семьи Цяо и Чжао воспитывали тебя не для того, чтобы ты была мягкой грушей, которую все могут тискать!

С этими словами Чжао Сяодао решительно потянула Цяо Яо за руку и направилась в боковую гостиную.

— Кто только что сказал, что моя сестра отбила чужого парня?

От её напора группа девушек сразу сжалась.

Дундун медленно поднялась, её глаза наполнились слезами:

— Мы… мы не хотели… Просто сочувствовали мне…

Сочувствовали? Ещё и от её имени?

Чжао Сяодао чуть не рассмеялась от злости.

Так она прямо заявила, что Цяо Яо — обидчица!

Чжао Сяодао фыркнула. Одна из девушек в красном платье вышла вперёд — она тоже была из богатой семьи и подругой Дундун.

— Разве Дундун соврала? Цяо Яо и правда отбила чужого парня…

Бах!

Не успела она договорить, как Чжао Сяодао со всей силы дала ей пощёчину — прямо по лицу Дундун.

Слёзы навернулись на глаза Дундун, и лишь спустя мгновение она осознала:

— Как ты посмела меня ударить?

Подруги Дундун тут же окружили её, обвиняя Чжао Сяодао:

— Если есть претензии — говори по-человечески! Зачем бить?

Вежливость?

Сегодня Чжао Сяодао сама научит их, что такое настоящая вежливость.

— Распускаете слухи, что моя сестра отбила чужого парня — и это ваша вежливость?

К тому же она была очень вежлива — била только ту, кто начал.

Шум привлёк Хуо Нина.

Увидев его, Дундун тут же расплакалась и, как маленькая девочка, бросилась к нему в объятия.

— Хуо-гэгэ…

Хуо Нин поднял её лицо и сразу заметил след от пощёчины. Его взгляд тут же упал на Цяо Яо.

— Цяо Яо, что ты натворила?

http://bllate.org/book/8955/816469