Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 7

Чжоу Хэн совершенно не считал, что поступил неправильно, и с искренним участием посоветовал Вэнь Ка:

— Просто напиши: «Желаю тебе крепкого здоровья и исполнения всех желаний!»

Все присутствующие молчали, не зная, что сказать.

Из-за этой выходки Чжоу Хэна — настоящего пса в человеческом обличье — у Чжао Сяодао почти пропало желание продолжать встречу с кумиром.

Она так усердно избегала его взгляда, что в финальной части фан-встречи так и не смогла лично вручить испечённые ею печеньки.

Но это ещё не было самым обидным. Гораздо хуже оказалось другое: вокруг собралось слишком много людей, и поначалу головокружение она списала на обычное волнение от встречи с идолом.

Лишь выйдя из зала и почувствовав, как коридор закружился перед глазами, она вдруг осознала одну ужасную вещь.

Этот бездарный лекарь Чжоу Хэн не только не вылечил её простуду — он ещё и усугубил её!

Последнее, что она увидела перед тем, как потерять сознание, — стремительно приближающийся чёрный силуэт в конце коридора.

Когда Чжао Сяодао снова открыла глаза, она лежала в комнате отдыха торгового центра.

Свернувшись калачиком на длинном диване, она была укрыта тонким пледом.

На другом конце дивана сидел Чжоу Хэн, выглядевший необычайно почтительно.

На нём была только белая рубашка, галстук ослаблен, волосы слегка растрёпаны — весь его облик излучал странную смесь аскетичности и усталости.

Заметив, что она проснулась, он поправил очки и, чуть приподняв уголки губ, произнёс с лёгкой издёвкой:

— Какая неожиданная встреча.

Чжао Сяодао приподнялась и увидела на журнальном столике перед диваном чашку с тёмно-коричневым отваром, наполовину нетронутым.

На уголках её рта и на груди остались следы того же тёмного снадобья, и воображение тут же нарисовало картину «нежного» кормления лекарством.

Она натянуто улыбнулась:

— Да уж, действительно неожиданно! Мне стало так скучно дома, что я решила подышать свежим воздухом… А сама того не заметила, как оказалась в торговом центре корпорации «Цзюньма»…

Её глаза блестели, будто у мышки, тайком съевшей сыр.

— Я вспомнила! Наверное, мне так сильно захотелось тебя увидеть, что ноги сами принесли меня туда, где ты работаешь.

Комплименты лились рекой.

— Правда? — Чжоу Хэн снял очки, и без стёкол его взгляд стал холодным и пронзительным. — Если я ничего не путаю, офис корпорации находится не в торговом центре.

— Ах… — после лекарства и встречи с кумиром сообразительность Чжао Сяодао резко возросла. — Значит, это и есть супружеская интуиция! Ведь в древности говорили: «Хоть крыльев нет у нас, как у павлина, но сердца наши связаны одной нитью».

— Правда? — Чжоу Хэн смотрел на неё так, будто говорил: «Ну давай, продолжай врать».

За все эти годы Чжао Сяодао научилась быть невероятно наглой.

— Вот именно… — Она нащупала в сумочке печеньки и протянула их Чжоу Хэну обеими руками. — Я даже испекла для тебя печеньки. Не бойся, я сама их готовила.

— Именно потому, что сама, и страшно, — усмехнулся Чжоу Хэн, принимая угощение.

Что до этих печений, то Чжао Сяодао действительно старалась изо всех сил.

Она никогда не отличалась кулинарными талантами, и ради этих печенек провела бесчисленные эксперименты — конечно, тайком от Чжоу Хэна.

В итоге ей удалось добиться приятного золотисто-коричневого оттенка.

Сама она не пробовала, но по внешнему виду казалось, что вкус должен быть неплохим.

Она верила в себя.

Чжоу Хэн откусил кусочек, и выражение его лица слегка помрачнело.

Трудно было описать, что именно отразилось на его лице, но в глазах Чжао Сяодао это выглядело как некое сложное сочетание удовольствия и страдания…

«Ну и пусть, — подумала она, — этому псу повезло».

Если бы она успела вручить печеньки Вэнь Ка, Чжоу Хэну и вовсе не досталось бы.

Однако, увидев, что Чжоу Хэн всё-таки принял угощение, Чжао Сяодао обрадовалась и с волнением спросила:

— Ну как, вкусно? Все всегда говорят, что у меня нет таланта к готовке, но на самом деле я довольно хороша!

Чжоу Хэн вытащил из-под неё помятый пиджак и ответил:

— Вкусно или нет — сама попробуй, разве не проще?

Во рту у Чжао Сяодао ещё стояла горечь лекарства, но она не стала церемониться и сунула себе в рот кусочек печенья.

Мгновенно её лицо исказилось таким же странным выражением.

Она даже не знала, как описать этот невообразимый вкусовой коктейль.

Впрочем, чтобы из такого простого рецепта получить столь сложный вкус, тоже нужен особый талант.

Через мгновение она взяла из рук Чжоу Хэна стакан воды и снова натянуто улыбнулась:

— Думаю, мои кулинарные навыки ещё могут значительно улучшиться.

— Ладно. В доме и так есть один повар, — сказал Чжоу Хэн, поднимая пиджак, встряхнул его, но не надел, а плотно укутал им Чжао Сяодао. — Пойдём домой.

— Уже конец рабочего дня?

— Да. Ты спала четыре часа.

Чжао Сяодао послушно шла за ним, чувствуя лёгкое угрызение совести.

Чжоу Хэн всегда был трудоголиком, и каждый раз, когда он прогуливал работу, причиной была она.

— Прости.

Чжоу Хэн, словно не услышав, шагал вперёд длинными ногами:

— Голодна? Что хочешь на ужин?

Чжао Сяодао очень хотелось его яичный рис с омлетом.

Но после всего случившегося она не знала, согласится ли он его приготовить.

Чжоу Хэн уже немного отдалился, и она побежала за ним.

Не успела сделать и нескольких шагов, как запнулась за собственные ноги и упала.

Прямо перед тем, как удариться об пол, её руку крепко схватила чья-то ладонь.

Чжоу Хэн поднял её, бросив взгляд, полный упрёка.

На самом деле, он часто смотрел на неё именно так — с лёгким укором.

Особенно когда она совершала какой-нибудь проступок, он становился похож на строгого старшего родственника.

И в каком-то смысле это было правдой.

Чжоу Хэн пришёл в семью Чжао, когда ему было четырнадцать, а Чжао Сяодао тогда ещё не исполнилось двенадцати — она была совсем ребёнком.

Можно сказать, что он воспитывал её с детства.

Сейчас ей было немного стыдно и виновато: ведь она уже взрослая, а всё ещё заставляет его хлопотать.

Однако…

Из-за сильной простуды её внутренние и внешние защиты ослабли.

Чжоу Хэн был слишком добр. Рядом с ним ей хотелось навсегда остаться ребёнком.

Его рука была прохладной, а её ладонь горячей — она с удовольствием потерлась щекой о его ладонь.

Чжоу Хэн обернулся. В полумраке длинного коридора его тёмные глаза смягчились, став невероятно тёплыми.

— Сяодао, хочешь яичный рис с омлетом? — спросил он, будто читая её мысли.

Автор примечает:

Чжоу Хэн: Моя жена — типичная зрелая поклонница.

Зрелая авторша возмущается.

* * *

Пока Чжоу Хэн возился на кухне, Чжао Сяодао сидела за обеденным столом, подперев щёку рукой и наблюдая за ним.

Она не собиралась помогать.

И Чжоу Хэн не позволял ей этого делать.

В «Шуйюньцзяне» была экономка — тётушка Цяо, присланная из семьи Цяо. Это была честная женщина, которая прямо заявляла, что не хочет мешать молодой паре, и приходила только тогда, когда Чжоу Хэна не было дома.

Надо признать, Чжоу Хэн действительно красив.

Сейчас многие делают пластические операции, и мужчины с женщинами могут выглядеть так, как хотят.

Но черты лица легко скорректировать, а вот настоящую красоту определяет кость — то, что даётся от рождения.

Рост, длина шеи и прочее.

В этом плане Чжоу Хэн был одарён от природы.

Мужчина с узкой талией и длинными ногами, хоть и стоял к ней спиной, будто обладал глазами на затылке.

— Сегодня нужно съесть немного лука.

— Не хочу… — Лук был её главным врагом.

— Полезно для здоровья.

Он терпеливо уговаривал её.

Чжоу Хэн, конечно, тоже мог сердиться, но при ней всегда оставался мягким и сдержанным.

Чжао Сяодао даже задумывалась: будет ли у него когда-нибудь день, когда он по-настоящему разозлится?

Когда он забудет о самообладании и ради чего-то или кого-то бросится вперёд, не считаясь ни с чем.

Возможно, такой день настанет… Но, скорее всего, не ради неё.

В яичный рис всё-таки добавили немного лука.

Она давно ничего не ела, во рту стояла горечь лекарства, и, когда перед ней появилась горячая тарелка, она сразу схватила ложку и отправила в рот большой кусок.

Как и следовало ожидать, обожгла язык.

Чжоу Хэн дал ей глоток тёплой воды.

Когда она болела, он становился особенно нежным — намного нежнее обычного.

— Вкусно, — расхваливала она.

— Если вкусно, ешь больше.

Она надула губы:

— А вдруг я поправлюсь?

— Ты и так не особо худая.

Чжао Сяодао: «????»

Если уж говорить о недостатках Чжоу Хэна, то главный — он настоящий железный зануда.

Ведь только он мог назвать её двадцатисемилетнюю особу «пожилой» — что уж тут удивляться его словам.

— Чжоу Хэн, с таким отношением к женщинам тебя никто не полюбит.

Чжоу Хэн, заметив, как она аккуратно выбирает лук из тарелки, слегка прищурился.

— Мне не нужно, чтобы меня любили женщины.

Это звучало вполне логично.

Чжао Сяодао кивнула:

— И правда, ты ведь уже женат. Привлекать женщин — не лучшая идея.

Чжоу Хэн вернул весь выбранный ею лук обратно в тарелку и на этот раз приказал строже:

— Нельзя выбирать еду.

В отличие от многих барышень из богатых семей, Чжао Сяодао нельзя было назвать привередливой.

Возможно, всё дело в том, что после похищения она так сильно голодала, что потом просто не могла позволить себе быть разборчивой.

Она не отказывалась от лука в принципе — иногда ела понемногу.

Но сейчас ей больше нравилось, когда Чжоу Хэн ласково уговаривал её.

Сюй Иньинь как-то спросила её, не жалеет ли она о том, в каких отношениях они с Чжоу Хэном.

Жалеть о чём? О том, что перестала цепляться за него, требуя, чтобы его сердце принадлежало только ей?

Она никогда об этом не думала.

Любовь слишком быстро теряет свежесть.

К тому же мужчины — не те существа, которые полюбят кого-то только из благодарности.

С тех пор как они обо всём откровенно поговорили два года назад, она перестала зацикливаться на том, любит он её или нет. Она просто знала: они всегда будут вместе.

Даже если связывает их лишь интерес.

Она сидела, держа ложку во рту, и смотрела на мужчину с нежными чертами лица, когда вдруг в голове всплыл тяжёлый вопрос.

Когда они тогда всё обсудили, Чжоу Хэн произнёс классическую фразу отказа:

— Я воспринимаю тебя только как младшую сестру.

Но в ту же ночь они спали вместе.

Неужели мужчины настолько беспринципны?

Или спать с «сестрёнкой» особенно возбуждает?

— Что ты сказал?

Чжао Сяодао прикрыла лицо руками. Сейчас она была так ослаблена болезнью, что даже вслух проговорила свои мысли.

Но, честно говоря, она уже говорила ему и более дерзкие вещи.

Этот нежный мужчина особенно любил, когда в постели она шептала ему всякие «грязные» словечки.

— Я спросила, каково ощущение — спать с младшей сестрой?

Видимо, свет в столовой был слишком мягким.

Она даже увидела, как на лице Чжоу Хэна появился лёгкий румянец.

Неужели этот пёс способен краснеть?

Чжао Сяодао убедилась в этом лично.

— Мои ощущения тебе лучше всех известны, — наконец сказал он, когда румянец сошёл, и посмотрел на неё с жаром, чуть приподняв уголки губ.

Этот мерзавец всегда так: снаружи — целомудренный и серьёзный, а внутри — самый изощрённый развратник.

Но со временем и у Чжао Сяодао кожа стала толстой.

— Давно забыла. Может, сегодня вечером напомнишь?

Чжоу Хэн положил ложку и направился наверх.

— Куда ты?

— Как могу не исполнить желание госпожи? Доедай спокойно, посуду оставь на столе. Я буду ждать тебя наверху.

— …Почему не можешь подождать меня здесь?

Издалека, с лестницы, донёсся его слегка насмешливый голос:

— Боюсь, госпожа не сможет дождаться и просто набросится на меня. У меня остались травмы после последнего раза в столовой.

На лице Чжао Сяодао, бледном от болезни, заиграл румянец.

Благодаря Чжоу Хэну она вспомнила их последнюю игру в столовой: он слишком увлёкся и так резко толкнул её, что она упала со стола и повредила копчик. Пришлось даже лечь в больницу.

Друзья приходили навестить и спрашивали, как такое случилось.

Она отшучивалась, мол, просто неудачно села.

Только Сюй Иньинь сразу всё поняла и, бросив фразу «Вы такие извращенцы», ушла.

И тогда Чжоу Хэн действительно сильно испугался.

Если Чжао Сяодао не ошибалась, у него даже… спало.

Хи-хи.

Однако в тот вечер им так и не удалось вспомнить прошлое.

Чжоу Хэн, выйдя из душа, вдруг вспомнил, что она ещё не приняла лекарство.

Он спустился за ним.

Чжао Сяодао совершенно не хотела пить эту горькую гадость и, закрыв глаза, притворилась спящей.

http://bllate.org/book/8955/816467