Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 39

Сыбао, всё ещё сомневаясь, неуверенно подошла ближе. Мэн Синъю раскрыла ладонь — на ней лежала таблетка от паразитов, а на лице по-прежнему играла улыбка.

Мэн Синъю держала кошек уже больше десяти лет и, в отличие от тех, кто никогда не заводил их, умела снимать с них настороженность. Сыбао подошла, внимательно оглядела лежащее на ладони и уже потянулась язычком, чтобы лизнуть, но Мэн Синъю вдруг спрятала руку за спину, села прямо на пол и похлопала себя по колену:

— Забирайся ко мне на колени и дай обнять. Только тогда дам тебе это.

Когда дело касалось еды, всё остальное теряло значение. Сыбао, позабыв о кошачьем достоинстве, прыгнула на колени Мэн Синъю и ласково потерлась о неё пару раз.

Только тогда Мэн Синъю вынула руку из-за спины и поднесла таблетку к мордочке Сыбао:

— Ешь, хорошая девочка.

Сыбао высунула язычок, лизнула пару раз, почувствовала, что это не сушеная рыбка, и уже собралась убрать язык обратно. Но Мэн Синъю, быстрая как молния, зажала кошке подбородок и насильно засунула таблетку ей в рот. Всё заняло меньше трёх секунд — не успела даже Сыбао сообразить, не говоря уже о Цзинбао и Чи Яне, наблюдавших за этим со стороны.

Как только таблетка оказалась внутри, Сыбао взорвалась: начала метаться и вырываться изо всех сил. Мэн Синъю продержала её ещё несколько секунд, прикинув, что лекарство уже проглотилось, и отпустила. Встав, она отряхнула руки и, глядя на Сыбао, которая выглядела так, будто только что пережила апокалипсис, самодовольно улыбнулась:

— В следующий раз ешь спокойно, а то снова обману.

Сыбао пару раз жалобно мяукнула, но особо не сопротивлялась Мэн Синъю. Оправившись, она важно покачивая задом, отправилась на балкон погреться на солнышке.

Цзинбао: «……»

Чи Янь: «……»

Так… можно было???

Цзинбао подбежал к Мэн Синъю, убедился, что на её руках нет царапин, и стал ещё больше восхищаться:

— Юйцзай, ты такая крутая! Сыбао даже не поцарапала тебя!

Мэн Синъю улыбнулась:

— В следующий раз, когда будете давать ей лекарство, просто немного обманите. Сыбао довольно послушная, не особо сопротивляется таблеткам. Несколько раз покормите — и привыкнет.

Сравнивая собственную неловкость с лёгкостью Мэн Синъю, Чи Янь взглянул на повязку на своей руке и вдруг захотелось молчать.

Цзинбао, словно прочитав мысли брата, тут же подхватил ту же тему, но совершенно без такта и без обиняков ткнул прямо в больное место:

— Братец такой глупый, даже с Сыбао не справился.

Чи Янь посмотрел на него тяжёлым взглядом:

— Ты тоже не справился.

— Но я же маленький! — парировал Цзинбао с полной уверенностью. — С меня нельзя требовать как с тебя. Ты просто глупый.

Чи Янь: «……»

*

Разобравшись с Сыбао и дождавшись прихода домработницы, Чи Янь поднялся наверх, переоделся и вместе с Мэн Синъю отправился в школу.

Когда машина почти подъехала к воротам Пятой средней школы, Мэн Синъю попросила водителя остановиться. Она взяла рюкзак и сказала:

— У ворот слишком много народу. Я выйду здесь.

Чи Янь понял, что она хочет избежать лишнего внимания, и не стал возражать. Подумав секунду, он велел ей остаться на месте и сказал водителю:

— Дядя Ван, отвези её прямо к воротам. Я выйду здесь.

— Хорошо, — ответил водитель.

Мэн Синъю сразу почувствовала неладное и остановила Чи Яня:

— Это же твоя машина! Как ты можешь выходить первым? Я сама выйду.

— Не спорь со мной об этом, — сказал Чи Янь, будто не слыша, взял рюкзак, открыл дверь и вышел, не добавив ни слова.

«……»

Ладно.

Ещё такой молодой, а уже такой патриархальный. Что с ним будет дальше?

Водитель довёз Мэн Синъю до школьных ворот, открыл багажник и вытащил её чемодан:

— Нужно проводить вас до общежития?

Мэн Синъю не осмелилась больше беспокоить чужого водителя и замотала головой, как бубён:

— Нет-нет, спасибо, дядя!

Водитель не настаивал:

— Не за что. Будьте осторожны по дороге.

Едва машина семьи Чи отъехала, как Мэн Синъю, потянув чемодан, решила сначала перейти дорогу и купить молочный чай для вечернего занятия. Но не успела она развернуться, как услышала громкий и воодушевлённый голос:

— Принц! Принц, подожди меня!

Мэн Синъю узнала Хо Сюли и мысленно застонала — «всё пропало!» — и потащила чемодан, пытаясь спрятаться где-нибудь.

Хо Сюли издалека заметил машину семьи Чи Яня. За все семь дней праздников он так и не смог вытащить этого юного господина на встречу, и теперь даже вид самой машины вызывал у него тёплые чувства. Бросив своих одноклассников, он первым бросился навстречу. Подбежав ближе, он наконец разглядел: это вовсе не Чи Янь, а девушка с белым чемоданом!

Да это же его соседка по парте!

Ё-моё!!!

За один праздник эти двое уже успели доехать до школы в одной машине?!?

Хо Сюли почувствовал, что за время каникул пропустил слишком много важной информации. Особенно подозрительно выглядело то, что Мэн Синъю явно пыталась от него улизнуть. Он сделал широкий шаг и побежал за ней, крича:

— Принцесса! Куда бежишь? Мы же свои люди, остановись!

«……»

Да пошёл ты, принцесса!

Мэн Синъю ощутила на себе всеобщие взгляды и готова была провалиться сквозь землю.

Хо Сюли подбежал к ней и посмотрел на неё почти по-отечески:

— А почему ты не с Принцем?

— Он вышел раньше… — начала она, но тут же поняла, что звучит странно, и поспешила поправиться, запутавшись окончательно: — Нет, я не то имела в виду! Я хотела сказать, что между нами совсем не то, что ты думаешь. Мы вообще ничего не имеем друг к другу! Понял?

Хо Сюли: «……»

Извини.

Он правда ничего не понял.

Мэн Синъю почувствовала полную беспомощность. Она попробовала иначе:

— Если я скажу, что просто подвезлась за компанию, ты поверишь?

Хо Сюли посмотрел на её искреннее лицо и так же искренне ответил:

— Нет, не поверю.

«……»

Ладно, логично.

Мэн Синъю поняла, что одними словами не объясниться, и решила не тратить силы зря. Она просто свалила всё на Чи Яня:

— Иди спроси своего Принца. У него русский лучше моего.

Хо Сюли знал, что девушки дорожат репутацией, поэтому решил не заострять внимание на шутке:

— Спрашивать не буду. Я в одностороннем порядке объявляю тебя главной кандидаткой на роль принцессы.

— Благодарю покорно, — сухо ответила Мэн Синъю. Увидев, что загорелся зелёный свет, она потянула чемодан через дорогу и больше не стала разговаривать с Хо Сюли.

У Цянь Фаня и У Цзюнькуня наконец получилось догнать Хо Сюли. Увидев, что он долго разговаривал с Мэн Синъю, Цянь Фань наивно спросил:

— Брат, ты хочешь завоевать соседку по парте Принца?

Хо Сюли не захотел разговаривать с таким глупцом и выразил своё презрение молчанием.

Уровень эмоционального интеллекта У Цзюнькуня был не лучше, чем у Цянь Фаня, но, считая себя настоящим другом, он дал совет:

— Брат, ты слишком прямолинеен. Лучше действуй окольными путями. Пусть Принц пошепчет тебе на ушко, как это называется… Ага! «Внутри и снаружи — единый фронт». Так ты точно завоюешь эту девушку.

Хо Сюли не понимал, как в одном общежитии может быть такая пропасть в уровне интеллекта.

Он обернулся и натянул фальшивую улыбку:

— Пошли, поедим горячего.

Цянь Фань удивился:

— Разве ты не говорил, что нужно есть что-нибудь лёгкое?

У Цзюнькунь закатил глаза, чувствуя себя гением:

— Да ты совсем ничего не понимаешь! Брат имеет в виду «двухсторонний котёл».

Цянь Фань кивнул и спросил Хо Сюли:

— Это правда? Но, брат, «двухсторонний котёл» — это без души.

Бог знает, сколько сил потребовалось Хо Сюли, чтобы не выругаться прямо на улице:

— Сейчас вы оба съедите по тарелке свиного мозга. И не смейте вставать, пока не доедите!

У Цзюнькунь обрадовался:

— Одной тарелки мало, я могу съесть две!

На этот раз Хо Сюли окончательно вышел из себя. Он схватил У Цзюнькуня за капюшон и натянул ему на голову, после чего принялся от души колотить кулаками, ругаясь:

— Да у вас в голове одни свиные мозги! Я, чёрт возьми, хочу завоевать соседку по парте Принца? Да лучше я буду пить ваш AD-кальций! С таким интеллектом вам в старшую школу не место — идите в детский сад на повторный курс!

У Цзюнькунь: «……»

Ему точно не стоило говорить.

*

Мэн Синъю не знала, как именно Чи Янь объяснил всё Хо Сюли, но на вечернем занятии тот больше не поднимал эту тему.

Главное — результат, а как он был достигнут, её не волновало.

Первым уроком была литература. Господин Сюй редко использовал время урока для разговоров, не связанных с программой, но сегодня сделал исключение.

Мэн Синъю слушала невнимательно и уловила лишь общую суть: какой-то конкурс сочинений, на который от каждого класса отправляют по два человека. Чтобы всё было честно, завтра на уроке литературы все должны написать сочинение, а потом из них выберут двух лучших для участия в конкурсе.

Услышав про сочинение, у Мэн Синъю заболела голова.

Ей совершенно не нужна была эта «справедливость». Она хотела просто сдаться без боя.

Однако она ещё помнила урок, когда её заставили сто раз переписывать текст из учебника. «Первого гуся стреляют», — подумала она, и, увидев, что никто в классе не встаёт с предложением отказаться, тихо опустила голову и стала тише воды, ниже травы.

На перемене Чу Сыяо потянула Мэн Синъю за руку, чтобы пойти налить воды, и заговорила о конкурсе:

— Ты слышала, что сказал учитель? За первое место дают десять тысяч юаней и iPad! Я так хочу!

Мэн Синъю открутила крышку термоса и подставила его под кран:

— Ты не слышала, что первое место только одно?

— Да, точно… С моим уровнем всё равно не выиграть…

— Главное — участие. Мечтать всё равно надо.

Мэн Синъю не интересовались ни призами, ни конкурсом. Наполнив термос, она вместе с Чу Сыяо направилась обратно в класс. Проходя мимо второго класса, она увидела Цзян Юньсуня и нескольких его одноклассников, болтающих в коридоре. У неё сразу заболела голова. Она остановилась и сказала Чу Сыяо:

— Иди вперёд, я пойду вниз и обойду с другой стороны.

В начале и в конце учебного корпуса находились лестницы. Мэн Синъю спустилась на этаж ниже, пересекла длинный коридор и собралась подняться по дальней лестнице обратно в класс.

Она только начала подниматься, как вдруг увидела сверху бегущего вниз Цзян Юньсуня. Она тут же развернулась, но не успела сделать и пары шагов, как её окликнули:

— Мэн Синъю, подожди!

Раз они уже встретились лицом к лицу, скрываться было некуда. Мэн Синъю нахмурилась и поморщилась — она была раздражена и раздосадована.

Второй и шестой классы находились на одном этаже, и каждый раз, когда нужно было сходить в туалет, набрать воды или пройти в учительскую, приходилось проходить мимо кабинета второго класса. Но она не выходила на каждой перемене, и Цзян Юньсунь тоже не всегда был на месте, так что встретиться было не так-то просто. Просто сегодня ей не везло: сначала наверху, теперь ещё и внизу.

После истории с лунными пряниками Мэн Синъю старалась избегать встреч с ним. Не то чтобы злилась или держала обиду — просто было неловко. Настолько неловко, что даже вежливой улыбки делать не хотелось.

Цзян Юньсунь спустился и остановился перед ней.

Он издалека увидел Чу Сыяо и Мэн Синъю. После прошлого случая он чувствовал себя виноватым и не осмеливался больше приходить в шестой класс разговаривать с ней.

Они давно не виделись, и сегодняшняя случайная встреча его обрадовала. Он долго стоял в коридоре, перебирая в голове разные варианты приветствия, но когда они почти поравнялись, Мэн Синъю вдруг бросила Чу Сыяо и ушла вниз.

Она предпочла сделать крюк, лишь бы не встретиться с ним. Разве это не уход от него?

Цзян Юньсунь не успел подумать и бросился вслед за ней с другого конца коридора. Теперь, стоя перед ней, он чувствовал столько противоречивых эмоций, что не знал, с чего начать.

Характер у Мэн Синъю был прямой, но она умела скрывать чувства. Просто сейчас она не хотела этого делать — всё, что она думала, было написано у неё на лице.

Цзян Юньсунь не был глуп. Раздражение Мэн Синъю было очевидно. Он почесал нос и почувствовал вину.

В прошлый раз он, правда, поддался порыву и хотел воспользоваться общим весельем, чтобы заставить её принять подарок. Но всё пошло наперекосяк, и всем стало неловко.

— Я не хочу ничего особенного, — первые слова дались ему легко. — Просто хочу извиниться. В прошлый раз я поставил тебя в неловкое положение. Прости меня.

Мэн Синъю не ожидала, что он вдруг извинится, и на мгновение растерялась:

— Ничего страшного, это уже в прошлом.

— Ты меня простила? — Цзян Юньсунь почесал затылок. Впервые в жизни он, «бог школы», извинялся перед девушкой. — Я могу в будущем разговаривать с тобой? Не так, как в прошлый раз, а просто… когда случайно встретимся в школе?

Он был так искренен, что отказаться было бы просто бестактно.

Мэн Синъю неопределённо «мм»нула, подняла руку, будто проверяя время, и напомнила:

— Уже скоро звонок. Пойдём.

Цзян Юньсунь хотел предложить идти вместе, но подумал, что это может оттолкнуть её, и вместо этого сказал:

— Иди первая, мне ещё кое-что нужно сделать.

Мэн Синъю с облегчением выдохнула, кивнула и, не задерживаясь, пошла вверх по лестнице.

http://bllate.org/book/8954/816396