Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 31

Грудь Лю Вэя тяжело вздымалась. Он не сводил глаз с Ду Шэншэн:

— Ты не можешь этого отрицать — это правда. Ты действительно стремишься к вершине мира го, иначе не стала бы вызывать Янь Цинду.

Он на миг замолчал, чтобы взять себя в руки, и продолжил:

— Я знаю тебя, Ду Шэншэн. Всё, что случилось в прошлом году, не оставило на тебе и царапины. Ты человек необычный, Ду Шэншэн, очень необычный! Единственное, что тебе по-настоящему дорого, — это го. Ты не бросишь его из-за какой-то ерунды. Напротив, ты ведёшь партию огромного масштаба. Я это понимаю — и ты тоже.

Он поправился на стуле и вернул голосу прежнее спокойствие:

— Мне невольно приходит в голову, Ду Шэншэн: для такого человека, как ты, го — не просто игра, а воздух. Ничто другое не сравнится с ним. Как ты вообще можешь отказаться от него? Ради славы или ради выгоды? Скорее всего, ради того и другого. Я думаю, твой отказ от игры — не более чем спектакль, поставленный специально для определённых глаз. Ведь чем реже встречается драгоценность, тем выше её цена, а чем талантливее мастер, тем труднее его пригласить. Именно поэтому богачи-выскочки готовы платить любые деньги, а ты потом можешь назначить любую сумму…

Он внимательно следил за её лицом, но почти не заметил ни малейшего изменения — невозможно было угадать, о чём она думает.

Тогда он решил перейти к сути:

— Давай говорить прямо. Скажи честно, чего ты хочешь добиться? Мы можем всё обсудить. Гарантирую: на предстоящий матч в конце года пригласят игрока, чья сила превзойдёт всех уже заявленных, включая Янь Цинду. Могу кое-что раскрыть: на этот раз они пригласили мастера из числа народных умельцев, обладающего древней передачей знаний.

Он посмотрел ей в глаза:

— Ну что, берёшься или нет? Одно слово.

Ду Шэншэн лишь мельком взглянула на него, даже не потрудившись ответить, и сразу вышла, захлопнув за собой дверь.

Лю Вэй побагровел от ярости. Как только за ней закрылась дверь, он смахнул со стола все книги и с ненавистью процедил:

— Да пошла ты! Самодовольная дура! Фу!

Через мгновение он немного успокоился и быстро набрал номер на телефоне.

— Нет, она здесь не смягчилась. Говорит, что больше не будет играть в го. Похоже, события после «Минжэньчжань» сильно на неё повлияли. У неё неплохие отношения с вашим племянником — через него и стоит действовать. Слушай, я тебе гарантирую: у нас всё получится. Ду Шэншэн — человек без особых моральных принципов. Если есть выгода, если вызов достаточно интересен и риск соразмерен прибыли, она непременно согласится. Просто сейчас не пойму, почему она так упрямо молчит. Думаю, раз завязка в том, что случилось в прошлом году, то и развязка должна быть там же. Надо копать именно в том направлении.

Тем временем Ду Шэншэн вернулась в офис. Янь Цинду сидел за столом и изучал партию, которую она недавно разбирала. На полях были её пометки и личные комментарии. Он спокойно перекладывал фигуры, и от этого зрелища становилось особенно приятно на душе.

Ду Шэншэн вдруг засомневалась: хорошо ли ей сейчас быть рядом с ним?

Он обернулся, заметив её, и лёгкой улыбкой тронул губы. Ду Шэншэн подошла, взяла его за подбородок и поцеловала.

— А если однажды ты узнаешь…

Янь Цинду, только что официально подтвердивший свои отношения с Ду Шэншэн, всё ещё чувствовал лёгкую нереальность происходящего. Он обнял её за талию, прижался лицом к груди и начал тереться, но в самый ответственный момент раздался звонок телефона.

Он раздражённо потерся ещё раз о её грудь, поцеловал кожу, обнажённую вырезом свитера, и, неохотно оторвавшись, ответил:

— Алло?

Голос его был ровным и сдержанным.

Одновременно он сжал ногами её ноги и крепко обнял, не давая уйти.

Ду Шэншэн была так близко, что еле слышала разговор:

— Вот в чём дело. Твоя тётя недавно разговаривала с твоей мамой, и я случайно услышал, что ты остаёшься в Тянь Юане и не вернёшься в Пекин на Новый год. Раз уж я тоже сейчас в Тянь Юане по работе, позвонил узнать, где ты остановился?

Янь Цинду ответил вежливо, но без особого энтузиазма:

— В районе старинных зданий, снял квартиру.

— Тогда найди время, выйди со мной пообедать. Слышал, ты остался здесь из-за какой-то девушки. Приведи её — я от лица твоих родителей и тёти заранее «осмотрю товар».

Янь Цинду нахмурился:

— Она не товар на рынке, чтобы её «осматривали». Встречаться или нет — я спрошу у неё сам. Я знаю, что вы думаете. Но я хочу быть с ней, а не выставлять её на суд, чтобы вы перечисляли её достоинства и недостатки. Вы ведь должны меня понять. Вспомните, как ваша семья сопротивлялась вашему союзу с моей тётушкой и сколько страданий ей пришлось перенести. В этом вопросе вы обязаны меня поддержать.

На другом конце провода наступила пауза, после которой раздался вздох:

— Ладно, раз уж ты так говоришь… Твоя тётушка действительно много перенесла ради меня. Сначала поговори с ней, посмотрите, как решите. Я сейчас остановился в отеле «Тянь Юань». Если что — приходи прямо туда.

Услышав такую прямую защиту, Ду Шэншэн на мгновение опешила. В этот самый момент из какого-то угла выползла толстая кошка хозяина зала и жалобно «мяу»нула ей.

Ду Шэншэн вдруг захотелось поднять кошку и нашептать ей что-то на ушко.

Но «виновник» этих тайных разговоров всё ещё сидел рядом.

Поэтому она ничего не сказала, а лишь задумчиво посмотрела в окно и вдруг почувствовала, что эта партия будет куда сложнее — она потребует от неё предельной точности расчётов, железной воли и самоконтроля. Всё обещало стать гораздо напряжённее, захватывающе и волнующе.

Она лёгким движением отвела прядь волос с лица и улыбнулась, беззвучно прошептав кошке:

— Видишь, все давят на меня. Как же это забавно. Больше всего мне нравится, когда люди не могут меня терпеть, но и уничтожить не в силах. Просто восхитительно.

Кошка испугалась её выражения, дёрнулась и тихо попыталась улизнуть.

Ду Шэншэн добавила:

— Мне очень хочется играть в го. Очень.

В этот миг перед её глазами пронеслись обрывки прошлого — как в калейдоскопе.

Лю Вэй, делающий вид, что заботится о ней, уговаривая вернуться; Лю Вэй, использующий провокацию, чтобы выманить её из укрытия; ещё раньше — толпа лиц, требующих: «Ты обязана проиграть эту партию».

Улыбка Цзя Пэнъю, школьный смех, избитая Цзя Пэнъю, бесконечные оскорбления в интернете, наставления дедушки в детстве — всё это слилось в единый водоворот.

Её лицо, ещё мгновение назад полное дерзкой уверенности, вдруг стало грустным и одиноким.

— Это всё моя вина…

И в этом хаосе образов осталось лишь одно — чистое и красивое лицо Янь Цинду.

Он мягко улыбнулся ей и сказал:

— Я хочу сыграть с тобой партию.

Струна, давно замолкшая в её сердце, вдруг дрогнула. И в этот момент солнечный свет показался ей особенно ярким.

После того как Янь Цинду положил трубку, он объяснил Ду Шэншэн:

— В моей семье всего четверо: отец, мать и старший брат. Отец и брат очень добрые люди. Мама, возможно, покажется тебе строгой, но не переживай: если она будет к тебе придираться, я всегда встану на твою сторону. Кроме них, есть ещё дядя и младшая тётя — родные брат и сестра моего отца. Только что звонил мой дядя по тёти — он спонсор ежегодного турнира «Борьба за титул Чессиста года», который проводится в Тянь Юане. Каждый год он приезжает сюда на праздники.

Он посмотрел ей прямо в глаза и осторожно добавил:

— Он хочет с тобой встретиться.

Ду Шэншэн положила руку ему на шею, медленно провела вниз по ключице и скользнула под рубашку.

— Что делать? — спросила она. — Мне вдруг стало казаться, что мы слишком поспешно решили встречаться. Может, нам стоит расстаться?

Сердце Янь Цинду сжалось.

— Как ты можешь так поступать со мной?! — вырвалось у него.

— А почему нет?

Янь Цинду отвёл взгляд и стал угрюмо молчать.

Ду Шэншэн попыталась встать, но он крепко держал её за талию. Глубоко вздохнув, он посмотрел на неё красными от волнения глазами:

— Мне ты очень нравишься, Ду Шэншэн. Ты не можешь так со мной поступать.

— Ты не можешь позволить себе так издеваться надо мной.

— Почему нет? — снова спросила она.

Он не упускал ни малейшего выражения её лица:

— Потому что когда ты издеваешься надо мной, я не стану сопротивляться.

Сердце Ду Шэншэн дрогнуло. Она вернула руку ему на грудь и спросила:

— Правда?

Янь Цинду уже сердито ответил:

— Ты ведь сама знаешь. Зачем спрашиваешь?

Его красивое лицо покраснело.

Ду Шэншэн кивнула:

— Тогда договорились: я буду тебя дразнить, а ты не будешь сопротивляться.

В ней вдруг проснулась совершенно новая, доселе неведомая ей злорадная шаловливость.

Янь Цинду дрожащим голосом прошептал:

— Хорошо.

Она ничего больше не сказала.

Янь Цинду уточнил:

— Значит, не расстаёмся?

Ду Шэншэн нарочито нахмурилась:

— Пожалуй, всё-таки расстанемся?

— Не согласен, — твёрдо ответил он.

— Вообще не согласен, — повторил он.

Ду Шэншэн приподняла уголки губ, и в глазах её заиграла насмешливая искра:

— Я пошутила.

Янь Цинду понял, что его разыграли, и почувствовал одновременно и облегчение, и раздражение. Его сердце бешено колотилось.

— Ты просто пользуешься тем, что я тебя люблю! — сказал он. — Ты ужасно злая.

И, словно чтобы отомстить, притянул её к себе и поцеловал.

За последние несколько часов он целовал её бесчисленное количество раз, но всё ещё не мог насытиться. Ему казалось, что всё это может оказаться сном, и он боялся проснуться. Поэтому он стремился как можно чаще прикасаться к ней.

Поцелуй постепенно стал страстнее.

Ду Шэншэн снова почувствовала, как её охватывает волна возбуждения.

Раньше она считала, что обмен слюной — отвратительная вещь. Но с Янь Цинду всё было иначе: это доставляло удовольствие. В её теле вновь заструились гормоны, адреналин, дофамин и прочие «штуки».

Губы Янь Цинду скользнули по её щеке, от уха вниз, а руки уже давно проникли под одежду. Только спустя долгое время они пришли в себя.

Позже Ду Шэншэн обняла толстую кошку хозяина зала и заявила:

— Парень слишком пристаёт. Вдруг передумала — хочу расстаться.

Янь Цинду, собиравший фигуры, ответил:

— …Всё равно не получится. Я не соглашусь.

Ду Шэншэн, прижимая кошку:

— У парня вдруг стала толстая кожа. Не рада.

Янь Цинду, уже спокойнее:

— Это ты меня так сделала.

Ду Шэншэн:

— Теперь он ещё и спорит без причины.

Янь Цинду:

— Это у тебя научился.

Ду Шэншэн:

— Он ещё и говорит, будто я спорю без причины.

Янь Цинду:

— Он просто говорит правду, хоть и звучит это как наглость.

Ду Шэншэн:

— Такого парня лучше не держать. Надо расстаться.

Янь Цинду:

— Даже не думай.

Ду Шэншэн:

— У него такой сильный контроль, что даже мои мысли он хочет регулировать.

Янь Цинду:

— …

«Видимо, раньше я знал не ту Ду Шэншэн, — подумал он. — Сейчас у меня подружка-подделка».

Ду Шэншэн:

— Всего один день вместе, а он уже не знает, что мне сказать.

Кошка резко отмахнулась лапой, спрыгнула с её колен и, протяжно «мяу»кнув обоим, ушла в угол, свернулась клубком и закрыла глаза. Она почесала морду лапой, презрительно глянула на влюблённых и заснула.

От этой сладкой вони любви даже кошка не выдержала.

Ду Шэншэн и Янь Цинду переглянулись. Он смеялся глазами, и она не удержалась — рассмеялась вслух.

Про себя она подумала: «Влюбленность явно снижает интеллект».

Ей вдруг стало неловко: ведь её поведение только что ничем не отличалось от глупого ребёнка.

Она отвела взгляд к воробьям за окном и тихо сказала:

— Только что сказанное… сделай вид, что не слышал.

Янь Цинду охотно согласился:

— Хорошо.

Поскольку у Ду Шэншэн в ближайшее время не было никаких дел и не нужно было находиться в шахматном клубе, Янь Цинду решил, что раз они теперь пара, то стоит сходить куда-нибудь вместе. Ду Шэншэн полностью поддержала эту идею, и после обеда они больше не вернулись в клуб.

http://bllate.org/book/8953/816313