Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 14

Янь Цинду:

— Думаю, с этим стоит обратиться к профессиональному агенту. Вместе.

...

Они болтали ни о чём, и их голоса растворялись в воздухе, смешиваясь с автомобильными гудками, руганью водителей и музыкой, доносящейся из магазинов.

Ду Шэншэн и Янь Цинду прошли по стометровой дорожке из брусчатки, свернули за угол, миновали несколько ресторанов и оказались у входа в го-клуб «Тянь Юань».

Над дверью висела вывеска, на которой трёхсимвольное название — «Гуяй Юань» — было выведено размашистым, почти танцующим почерком.

Название звучало пошло, но сам дворец оказался прекрасен: типичная южнокитайская садовая архитектура — белые стены, чёрная черепица, извилистые тропинки и гармонично расположенные павильоны с растениями.

У входа стояла будка охранника.

Ду Шэншэн и Янь Цинду вошли, прошли по цветочной аллее, поднялись по лестнице и достигли двора, скрытого за цветущими сливыми деревьями. Над входом в этот двор красовалась другая вывеска с чёткими, внушительными иероглифами — «Го-клуб «Тянь Юань»».

За холлом клуба начинался крытый переход в виде прямоугольного коридора с внутренним двориком посередине. Там стояли клумбы, качели и декоративные каменные вазоны с водой. За переходом располагались кухня и столовая, окна которых выходили прямо на стену «Гуяй Юаня», откуда открывался вид на улицу и соседние заведения.

Когда Ду Шэншэн и Янь Цинду вошли, внутри уже были посетители.

Ещё в восемь часов Хэ Лу, Лэй Цянь, Вэнь Сюэ и Ли Цян заняли свои места. Хэ Лу заваривала чай за стойкой, а Тан Жуй, опершись локтями на прилавок, наклонился к ней и что-то рассеянно болтал.

Хэ Лу чувствовала лёгкую горечь, но внешне лишь поддразнила:

— С вчерашнего дня и до сих пор ты упоминал её уже раз три или четыре — всё хвалишь комментарии Ду Шэншэн. Мы же знакомы давно, и по логике вещей наши отношения должны быть куда ближе, чем твои с Ду Шэншэн. А ты смотришь только её трансляции, а мои — игнорируешь. Видимо, правда, красота решает всё. Ты уж слишком легко забываешь друзей ради симпатичных лиц.

Говоря это, она слабо «ударила» Тан Жуя по плечу и бросила на него косой взгляд, при этом её ноготь едва коснулся кожи на его шее, вызвав лёгкое покалывание.

Тан Жуй посмотрел на неё и чуть приподнял уголок губ:

— Конечно, я смотрю и твои выступления. Как же иначе? Ведь Хэ Лу — настоящая красавица, и твой эфир всегда держишь в железной хватке. После твоей трансляции наверняка ещё немало домоседов возведут тебя в ранг богини. Ум, красота и сексуальность — редкое сочетание. По сути, ты уже победительница жизни.

Хэ Лу была довольна комплиментами и расцвела в улыбке. Она поправила волосы и томно взглянула на Тан Жуя:

— Значит, по-твоему, мой ум уступает её?

Тан Жуй взял протянутую ею чашку чая и рассмеялся:

— Ты меня совсем не так поняла. Просто у вас разный стиль. Её — острый, пронзительный, сразу в точку. А твой — мягкий, деликатный. Но твоя внешность затмевает даже твой талант.

Хэ Лу потупилась, радостно и застенчиво улыбнулась:

— Если бы мужские слова можно было верить, то свиньи полетели бы на деревья! Неужели я поверю твоим пустым речам!

Тан Жуй усмехнулся:

— Я говорю только правду. Но комментарии Ду Шэншэн… Поверь мне, стоит послушать — её голос чистый, уверенный, лаконичный, но в нём есть какая-то странная притягательность, от которой невозможно оторваться.

Хэ Лу слушала и вдруг почувствовала неладное. Когда он хвалит её — всё внимание на внешности. А когда хвалит Ду Шэншэн — исключительно на профессионализме. Неужели Ду Шэншэн, которая вообще не играет в го, настолько хороша? Ведь Тан Жуй — сильный любитель пятого дана. Если даже он так высоко её оценивает…

Значит, её мастерство действительно не подделка.

Но…

Ду Шэншэн?

Не может быть!

Значит, её мастерство действительно не подделка.

Но…

Ду Шэншэн?

Не может быть!

Хэ Лу внутренне разозлилась, вспомнив разницу между суммами ставок на её трансляции и на трансляции Ду Шэншэн. Вчера она пересмотрела запись своего выступления и стала ещё больше недовольна.

Её выступление было безупречным — она сама собой гордилась.

Во-первых, одежда — униформа сотрудников клуба: модернизированный ханьфу в стиле танской эпохи. Даже зимой, под тёплым жакетом, открытая зона декольте оставалась заметной. А учитывая её пышную фигуру, силуэт получался весьма эффектным.

Правда, зимой в такой одежде было прохладно, но кондиционеры в клубе работали на полную, так что внутри было тепло.

Во-вторых, причёска была очень женственной. В тот день она распустила густые волосы, заплела по бокам две тонкие косички и собрала их сзади серебряной заколкой с кисточками. Кроме того, чтобы подчеркнуть наряд, она надела на лоб серебряный обруч с подвесками, напоминающий ожерелье. В сочетании с макияжем и её стандартным ростом в 165 см образ получился просто идеальным.

В-третьих, она считала, что и сам комментарий был на высоте. От вводной части до анализа хода партии — всё было точно и гладко. От дебютов до эндшпиля эмоции передавались естественно, голос был насыщен чувствами, рассказ — живым и красочным.

Идеальный образ плюс идеальный комментарий — почему же это хуже, чем у Ду Шэншэн?

Тем временем Лэй Цянь, Вэнь Сюэ и Ли Цян загружали с программного обеспечения автоматически сгенерированный список игроков, прошедших в следующий раунд.

Заметив, как Хэ Лу и Тан Жуй весело беседуют, Вэнь Сюэ и Ли Цян с завистью покосились на Тан Жуя, а Лэй Цянь с надеждой смотрела на Хэ Лу, надеясь получить от неё больше информации о Тан Жуе.

Улыбка Хэ Лу немного поблёкла, но она тут же перевела разговор:

— А какой тип девушек тебе нравится?

Тан Жуй улыбнулся:

— Длинные волосы, красивая внешность, характер…

Улыбка Хэ Лу стала шире, но он не успел договорить — в дверях появились Ду Шэншэн и Янь Цинду.

Посетители, сидевшие в зале, сразу зашумели, а пара особо общительных даже помахала Янь Цинду и попросила автограф.

Тан Жуй, не закончив фразу, обернулся на шум и, увидев вошедших, замолчал. Он помахал им:

— Доброе утро! Сюда!

На мгновение Хэ Лу почувствовала неловкость, но быстро справилась с собой и, сохраняя спокойное выражение лица, поздоровалась:

— Доброе утро.

Ду Шэншэн и Янь Цинду слегка улыбнулись в ответ:

— Доброе утро.

Они сели за столик, и Янь Цинду спросил:

— Позавтракали?

Тан Жуй кивнул и стал рекомендовать ближайшие заведения:

— Если будете свободны с Шэншэн, обязательно приглашу вас.

Янь Цинду, жуя булочку, набрал что-то на телефоне, показал Тан Жую и, проглотив кусок, спросил:

— Это те самые места?

— Да, — кивнул Тан Жуй. — Все они подают острую местную кухню Тянь Юаня. Обязательно попробуйте. Шэншэн тоже любит острое.

Он посмотрел на Ду Шэншэн:

— Я хотел пригласить тебя, но постоянно не сходилось по времени. Очень жаль.

Ду Шэншэн кивнула:

— Действительно, не повезло со временем.

Она съела две булочки, запила соевым молоком и пошла выбрасывать мусор.

Только она вернулась, как в клуб вошёл Лю Вэй. Все поприветствовали его, а Ду Шэншэн лишь слегка кивнула. Она уже собиралась вернуться на рабочее место, но Лю Вэй остановил её:

— Шэншэн, зайди ко мне в кабинет. Нужно обсудить кое-какие рабочие моменты.

Ду Шэншэн кивнула и последовала за ним.

Тем временем Тан Жуй и Янь Цинду начали разговор.

Будучи сильным любителем пятого дана, Тан Жуй действительно разбирался в деле и знал наизусть знаменитые исторические партии, так что разговор шёл легко.

Вскоре они немного сблизились.

Тан Жуй сказал с уважением:

— Я очень восхищаюсь профессиональными игроками. Сам прошёл через экзамены на любительские даны и немного понимаю, насколько это жестоко. Чтобы стать профессионалом, нужна невероятная сила воли. Когда я смотрел «Хроники го» и видел, как ты становишься известным, невольно воскликнул: «Вот где настоящий юный герой!»

Янь Цинду кратко отозвался:

— Мм. В го действительно многое зависит от врождённого таланта.

Затем Тан Жуй попросил сыграть с ним партию.

Остальные тоже заинтересовались.

Тан Жуй — один из сильнейших в клубе. Какой будет их партия?

Янь Цинду, как обычно, предложил Тан Жую расставить форовые камни.

За последние годы, кроме таинственного Ду Юя, никто не обыгрывал Янь Цинду. Поэтому, просив у него учебную партию, Тан Жуй заранее понимал, что шансов почти нет.

Он думал: два камня — и поражение будет менее унизительным. Четыре — стандарт для встречи профессионала первого уровня с любителем. Шесть — возможно, есть тридцать процентов шансов на победу, но это выглядело бы неэлегантно.

Поколебавшись, Тан Жуй поставил четыре камня на звёздные пункты.

Посетители и сотрудники клуба собрались вокруг них.

Кто-то даже сказал:

— Жаль, что нет здесь учительницы Ду — пусть прокомментировала бы!

Пока начиналась форовая партия Янь Цинду и Тан Жуя, Ду Шэншэн сидела напротив Лю Вэя, откинувшись на спинку стула.

Лю Вэй закурил, выпустил клуб дыма и, толстыми пальцами постучав по сигарете, стряхнул пепел в стеклянную пепельницу. Распластавшись в кресле, он спросил:

— Ты действительно больше не играешь?

Ду Шэншэн подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Как видите.

Лю Вэй:

— Почему?

Ду Шэншэн промолчала:

— Личные причины.

Тогда Лю Вэй назвал её настоящее имя:

— Ду Юй, я знаю тебя. Я знаю, кто ты такая. В те годы, когда тебе было всего лет четырнадцать-пятнадцать, твоя психологическая устойчивость была просто пугающей.

Он сделал паузу:

— Помню, тоже в одном го-клубе я нашёл тебя и пригласил сыграть «чёрную» партию. Твой противник тогда привёл сильнейшего любителя. Перед началом девяносто процентов ставок были на него. Но ты осталась совершенно невозмутимой. В то время как другие ещё переживали из-за побед и поражений, ты уже могла играть, не выдавая ни малейших эмоций.

Его голос немного повысился:

— Уже после тридцатого хода большинство ставок переключилось на тебя. Один заядлый игрок, чтобы отыграться, заложил дом в банке и взял кредит в несколько тысяч юаней. Когда ты сделала, казалось бы, ошибочный ход, он поставил всё на противника.

Сейчас несколько тысяч — это мелочь. Но семь-восемь лет назад за такую сумму можно было построить двухэтажный домик за десять тысяч.

Для обычного человека это были все сбережения.

Лю Вэй внимательно смотрел на Ду Шэншэн, но её лицо оставалось совершенно спокойным — ни тени эмоций.

Он продолжил:

— Но…

Лю Вэй внимательно смотрел на Ду Шэншэн, но её лицо оставалось совершенно спокойным — ни тени эмоций.

Он продолжил:

— Но тот самый «ошибочный» ход, который все тогда осуждали, оказался ключевым в твоей стратегии. В итоге ты выиграла блестяще — даже создала «драконий глаз».

Обычно в партиях между сильными игроками крайне редко удаётся создать «драконий глаз». Но тогда ты действовала так, будто каждое движение было просчитано заранее, и сотворила эту знаменитую партию.

— Позже я понял: ты всё сделала намеренно. Ты специально устроила эту партию, чтобы заявить о себе и привлечь больше клиентов. Некоторые могут случайно создать «драконий глаз» в бою, но против такого соперника, как тот любитель, это практически невозможно. Ведь он был восьмым любительским даном, стабильно держался на девятидановом уровне на сервере Ийчэн и даже обыгрывал профессионалов девятого дана с форой в два камня.

— Ты ради славы устроила эту ловушку. Из-за этого человек, поставивший всё, покончил с собой, не сумев вернуть долг. Ещё несколько человек, ошибившись в прогнозе, потеряли почти все сбережения и поссорились с жёнами, вплоть до развода. Твоя сила игры поразила меня. Я думал, ты будешь подавлена, ведь настоящий мастер не должен так поступать. Я хотел тебя поддержать… но ты осталась совершенно холодной!

http://bllate.org/book/8953/816296