Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 11

Всего в шаге от неё стояла Ду Шэншэн — в коротком белом пуховике и обтягивающих джинсах. Когда та двинулась в её сторону, Хэ Лу, несмотря на гнев, почувствовала страх, и её напор тут же угас.

Она была уверена: сейчас получит пощёчину.

Когда нога Ду Шэншэн остановилась прямо у её ступней, зрачки Хэ Лу резко сузились.

Ду Шэншэн хлопнула её по плечу. Каждое прикосновение заставляло Хэ Лу вздрагивать.

Рука Ду Шэншэн скользнула по её предплечью, сжала запястье и вырвала пальцы с собственного рукава. Сделав два шага вперёд, она резко дёрнула — Хэ Лу пошатнулась. В тот миг, когда их руки разъединились в незаметном для окружающих месте, Ду Шэншэн тут же подхватила её за локоть и, наклонившись к самому уху, тихо прошептала:

— Я не играю с тобой в го, потому что ты глупа. Не просто глупа — ещё и тупа. Твоя сила настолько ничтожна, что даже смотреть противно.

Голос её был так тих, что услышать могли только они двое.

В этом едва уловимом, ледяном шёпоте звучало откровенное презрение, и самооценка Хэ Лу получила удар силой в сто тысяч единиц.

Хэ Лу вспыхнула от стыда и ярости, но прежде чем она успела ответить, Ду Шэншэн уже поставила её на ноги и спокойно произнесла:

— Смотри под ноги. Даже если восхищаешься мной, не обязательно падать ниц.

Она отпустила Хэ Лу, засунула руки в карманы и медленно пошла прочь, вот-вот исчезая за дверью своего кабинета.

Хэ Лу вернула себе немного здравого смысла и уже собиралась что-то сказать, чтобы внушить присутствующим мысль: «Ду Шэншэн слишком высокомерна и смотрит на всех свысока», как вдруг зазвонил её телефон.

Чтобы продемонстрировать великодушие, она улыбнулась и сказала окружающим:

— Учитель Ду сегодня просто не в духе. Обычно она очень легко общается. Наверное, я обидела её, предложив партию, будучи такой слабой в го.

Она добавила пару слов, будто бы защищая Ду Шэншэн, но на самом деле очерняя её.

Затем она отошла в сторону и ответила на звонок.

Звонил Тан Шаньхай.

Он сообщил Хэ Лу, что шахматный клуб скоро станет площадкой для отборочного турнира Го-академии Хуаго, времени в обрез, и его племянник Тан Жуй приедет помочь в клубе. Сейчас Тан Жуй как раз купил таймеры, необходимые для турнира, и просил её позвать Вэнь Сюэ, Ли Цяна и других, чтобы те помогли с разгрузкой.

Услышав это, Хэ Лу немного успокоилась — злость, накопившаяся после столкновения с Ду Шэншэн, утихла.

Она быстро подправила макияж в туалете, лично пошла за Вэнь Сюэ и Ли Цяном и повела их к главному входу комплекса старинных зданий, чтобы помочь с выгрузкой.

Тан Жуй, увидев её, удивлённо спросил:

— Разгрузка — это мужское дело. Зачем ты вышла?

Хэ Лу очаровательно улыбнулась:

— Боялась, что вещей слишком много и вам не справиться. Один за всех — и всё получится!

Тан Жуй нес коробку, и Хэ Лу сама предложила нести вместе. Он рассмеялся:

— Действительно, никто так не заботится о других, как ты, Хэ Лу. Кстати, сегодня Ду Шэншэн здесь? В прошлый раз, когда я приезжал, её не было.

Улыбка Хэ Лу тут же поблекла.

— Вчера в клуб приехали мастера Ни Жучуань и Янь Цинду. Не знаю почему, но Янь Цинду весь день провёл с ней в кабинете. Мы не посмели спрашивать.

Тан Жуй нахмурился:

— Что он делал в кабинете Ду Шэншэн?

Хэ Лу бросила на него взгляд:

— Откуда мне знать?

Через несколько секунд Тан Жуй вдруг остановился:

— Ты сказала… кто?

Хэ Лу взглянула на Тан Жуя:

— Откуда мне знать?

Через несколько секунд Тан Жуй вдруг остановился:

— Ты сказала… Янь Цинду?

Хэ Лу кивнула:

— Именно Янь Цинду.

Тан Жуй задумчиво произнёс:

— Янь Цинду играет в го просто великолепно. В прошлом месяце он разгромил японского мастера Сиотокэ Итиро — это было настоящим триумфом! Ду Шэншэн обожает го, а Янь Цинду — выдающийся игрок. Им вполне естественно находить общий язык.

Когда они закончили разгрузку, Янь Цинду, держа в руках стопку скреплённых степлером документов, вместе с Ду Шэншэн подошёл к зоне сотрудников и начал раздавать задания, чётко объясняя, кто за что отвечает.

Процесс прошёл очень эффективно.

Несмотря на то что Ду Шэншэн только что унизила Хэ Лу, та, видя рядом Тан Жуя, ограничилась лишь злобными взглядами и не устроила скандала.

Ду Шэншэн кратко распределила обязанности и закончила:

— Вот и всё. Можете расходиться.

Остальные сотрудники недовольно переглянулись.

Все они были старожилами клуба, и кроме заместителя директора Лю Вэя и самого директора Тан Шаньхая никто не имел формального старшинства. А тон Ду Шэншэн заставлял чувствовать себя ниже её по статусу.

Хотя недовольны были все, уважая положение Ду Шэншэн в клубе, они промолчали, решив в будущем всячески ей мешать.

Лэй Цянь не выдержала и шепнула Хэ Лу на ухо:

— Да что это за тип! «Можете расходиться» — а она кто такая? Её прямые эфиры собирают меньше зрителей, чем твои! Кому она тут показывает своё превосходство?

Лицо Хэ Лу изменилось. Она не хотела признавать, что уступает Ду Шэншэн, и лишь сказала:

— Пусть делает, что хочет. Не стоит об этом говорить — услышат, будет неловко.

Ду Шэншэн только что села за свой стол в кабинете, как раздался стук в дверь.

Она сидела, скрестив ноги перед го-доской, и не собиралась вставать. Подняв глаза на Янь Цинду, тот отложил камни и пошёл открывать.

Увидев, что дверь открывает Янь Цинду, Тан Жуй, чьё настроение до этого было вполне приподнятым, внезапно похмурел.

Однако он не подал виду и улыбнулся:

— Спасибо, учитель Янь, что открыл. Расскажу своим друзьям, которые обожают смотреть ваши партии, — пусть позавидуют!

Подобные комплименты Янь Цинду слышал с тех пор, как стал знаменит. Он лишь кивнул и молча пропустил Тан Жуя внутрь.

Тан Жуй вошёл, и Ду Шэншэн бросила:

— Садись где хочешь.

Тан Жуй вежливо уступил:

— После вас, учитель Янь.

Ду Шэншэн взглянула на Янь Цинду и сказала:

— Садись. Не обращай на него внимания.

Янь Цинду усмехнулся:

— Ду Шэншэн, ты явно проявляешь ко мне предвзятость. Ко всем другим ты вежлива, а со мной — «не обращай внимания». Я что, такой беззащитный?

Ду Шэншэн посмотрела на него:

— А чего ты хочешь?

Янь Цинду не нашёлся, что ответить, лишь уголки его губ дрогнули:

— Что я могу хотеть? Приходится гнуть спину под чужой крышей.

Они обменялись ещё парой таких реплик, и Тан Жую стало не по себе. Вроде бы они поддевали друг друга, но в их словах чувствовалась такая лёгкость и привычность, какой у него с Ду Шэншэн за два месяца общения и близко не было.

Он сел напротив Ду Шэншэн, а Янь Цинду взял с полки сборник партий и устроился в кресле.

Тан Жуй внутренне заскрежетал зубами.

Но он всё же начал говорить о деле:

— Приложение «Тянь Юань — прямой эфир» — те функции, о которых ты просила, я добавил. Сегодня я ещё немного поработаю здесь, и в мобильном приложении появится уведомление об обновлении. После обновления во время ставок будет отображаться количество участников и текущие коэффициенты в реальном времени.

Ду Шэншэн налила ему чай. Он поблагодарил, затем начал рассказывать подробнее, и разговор плавно перешёл к дизайну приложения. Он протянул ей файл:

— Посмотри, пожалуйста, и скажи, что думаешь.

Ду Шэншэн даже не открыла:

— Это же ещё не запускалось в продакшен. Я не стану смотреть. В вопросах дизайна приложений я разбираюсь только потому, что хорошо знаю го. В остальном — не моя компетенция.

Тан Жуй не стал настаивать. Приложение было лишь поводом для разговора. Закончив с этой темой, он снова заговорил первым:

— В прошлый раз, когда я был здесь, нарциссы ещё не цвели. А теперь прекрасно распустились.

Ду Шэншэн кивнула:

— Просто пришёл сезон.

Тан Жуй усмехнулся — он уже привык к тому, что Ду Шэншэн убивает любую беседу. Раньше это не раздражало: ведь она так относилась ко всем. Но после того, как он увидел, как она общается с Янь Цинду, в душе заскребло.

Сам по себе Тан Жуй ничего не чувствовал к Ду Шэншэн — они сотрудничали пару месяцев, но дружбы между ними не было.

Хотя внутри у него всё ныло, он продолжал искать поводы для общения.

— Учитель Янь только что приехал в город Тянь Юань. Сегодня вечером я угощаю всех ужином в отеле «Тянь Юань» в его честь. Надеюсь, вы оба не откажете.

Ду Шэншэн слегка улыбнулась:

— Извини, но у меня сегодня дела дома. Не смогу.

Тан Жуй перевёл взгляд на Янь Цинду.

Тот спокойно ответил:

— Я тоже не пойду. Мы же не знакомы достаточно близко, чтобы устраивать банкет в мою честь.

Тан Жуй почувствовал, будто получил десять тысяч ударов подряд. Если бы отказалась только Ду Шэншэн — ещё ладно. Но когда к ней присоединился и Янь Цинду, он почувствовал себя униженным. Пришлось самому искать выход:

— Действительно, я не подумал. Тогда я пойду — у меня тоже дела.

Ду Шэншэн кивнула:

— Удачи.

Едва выйдя из кабинета, Тан Жуй тут же стёр улыбку с лица. Он привык к всеобщему восхищению: его девушки всегда были белокожими, красивыми, с длинными ногами и пышной грудью. Хотя он и увлёкся Ду Шэншэн, старые связи не рвал — свидания и интимные встречи продолжались как ни в чём не бывало.

Он начал заигрывать с Ду Шэншэн, лишь когда её идеи по приложению для ставок на го произвели на него впечатление. Это разрушило его стереотип, что красивые девушки обычно глупы и самодовольны. После пары попыток он понял, что она не из тех, кто «умеет вести себя», и её холодность лишь усилила его желание покорить её.

Правда, всё это время он терпел неудачи. Обычно у него масса приёмов, но стоило ему встретиться с её проницательным взглядом — и он не осмеливался их применять.

Тем временем, как только он вышел, к нему тут же подошли Лэй Цянь и Хэ Лу и пригласили сыграть партию.

Они ушли в заднюю часть здания, подальше от основного зала.

Хэ Лу, конечно, играла в го лишь для вида — на самом деле ей было не до доски. За всё время она не раз бросала на Тан Жуя многозначительные взгляды.

Тан Жуй, делая ход, сказал:

— Хэ Лу, твоя игра явно улучшилась. Скоро, пожалуй, и меня обыграешь.

Хэ Лу игриво улыбнулась:

— Увы, я всё равно проиграла. Между нами ещё огромная пропасть. Но, знаешь, хоть я и женщина, проигрывать умею.

Тан Жуй рассмеялся:

— Ты уже отлично играешь. Очень тобой горжусь. Продолжай в том же духе — я легко в тебя влюблюсь.

Лицо Хэ Лу слегка покраснело, глаза наполнились томным блеском:

— Да ладно тебе! Вы, мужчины, никогда не говорите правду.

Тан Жуй не устоял перед этим взглядом:

— Клянусь небом — каждое моё слово чистая правда. Сегодня вечером угощаю всех ужином в отеле «Тянь Юань». Надеюсь, прекрасная Хэ Лу не откажет.

Хэ Лу улыбнулась:

— Конечно, приду.

Тан Жуй наклонился к ней и прошептал:

— Не смотри так на других мужчин. Только на меня.

— Почему? — спросила она, прикусив губу.

Он приблизил губы к её уху:

— Потому что от такого взгляда у мужчины всё твердеет. И не все такие джентльмены, как я, чтобы не совершить с тобой чего-то недостойного.

Хэ Лу покраснела и слегка ударила его по плечу, голос дрожал от нежного упрёка:

— Ох, что ты говоришь! Не ожидала от тебя таких шуток.

Когда Тан Жуй отстранился, его губы нарочно коснулись её мочки уха, и тело Хэ Лу дрогнуло от волнения, лицо залилось румянцем.

А в кабинете Ду Шэншэн…

Едва Тан Жуй вышел, Янь Цинду снова закрыл дверь.

Он включил ноутбук, чтобы подготовить материал для своих лекций, и, не отрываясь от экрана, бросил:

— Мне кажется, он немного раздражает.

Ду Шэншэн фыркнула:

— А есть хоть кто-то, кого ты не находишь раздражающим?

Янь Цинду на секунду задумался:

— Кажется, нет.

Ду Шэншэн посмотрела на него. Он усмехнулся:

— Шучу. На самом деле таких людей немного.

Ду Шэншэн отвернулась и больше ничего не сказала.

Примерно в три часа дня она опубликовала в официальном аккаунте WeChat объявление о регистрации на отборочный турнир. В нём подробно описывался процесс подачи заявок и отбора, а также сообщалось, что отобранные дети будут обучаться бесплатно — с оплатой проживания и питания — в школе го, основанной Ни Жучуанем. В эпоху, когда большинство детей учатся играть за деньги, это было всё равно что небесный подарок, и все бросились за ним.

Многие юные любители го, которые не могли позволить себе поехать в Пекин из-за финансовых трудностей, пришли в восторг. Уже к вечеру в её группе WeChat, рассчитанной на две тысячи человек, собралось более тысячи участников.

http://bllate.org/book/8953/816293