Готовый перевод Catching a Son-in-Law Under the Imperial List / Поймать жениха под списком: Глава 37

Су Игуан сначала захотела пнуть его, но тут же передумала: если от простого толчка он уже рухнул, что будет, если она пнёт посильнее? Не подаст ли он на неё в суд? Так размышляя, она с трудом сдержала непослушную ногу и мягко произнесла:

— У Циньнян и Синян тоже слабое здоровье — делают пару шагов и уже не могут идти. Я собираюсь поговорить с госпожой и попросить вызвать для них императорского лекаря, чтобы как следует осмотрели.

Она ведь даже тем двум, с кем у неё явная вражда, готова помочь! Разве можно найти кого-то заботливее?

Цзун Ци странно посмотрел на неё и кашлянул:

— Ты уверена, что дело в здоровье? Хотя, конечно, их состояние меня не касается… но причина-то совсем не в этом.

Оба прекрасно понимали, в чём дело. Су Игуан перебила его, нетерпеливо махнув рукой:

— Не перебивай меня всё время, я ещё не договорила. Когда госпожа вызовет лекаря для Циньнян и остальных, заодно пусть посмотрят и тебя. Я знаю, ты боишься, что если будешь лечиться где-то снаружи, все узнают о твоих проблемах со здоровьем. Но не переживай: врачи из императорской аптеки умеют держать язык за зубами. Никто ничего не скажет, разве что сама императрица, вторая госпожа или государь спросят лично.

Как ни крути, всё равно возвращались к теме лекаря. В груди Цзун Ци сжалась тупая боль, будто ему не хватало воздуха.

Они долго смотрели друг на друга, никто не хотел первым отвести взгляд. Су Игуан широко распахнула свои миндальные глаза, словно сердито таращилась на него, но вовсе не выглядела грозной.

Солнце уже поднялось высоко, золотистые лучи падали прямо на них, и собственные тени почти исчезли под ногами. Голова Су Игуан начала гореть от жары, но она всё равно упорно не отступала.

Её щёки порозовели, и на белоснежной коже, словно фарфор, этот румянец напоминал алые цветы сливы на фоне снега, делая её черты ещё более ослепительными. Солнечный свет окутывал её, превращая чёрные пряди, спадавшие с причёски «Летящая фея», в золотистые, а золотистые узоры на её жакете сияли, будто отражая свет. С первого взгляда она и впрямь походила на божественную деву.

Цзун Ци смотрел на её пылающее лицо и, боясь, что она перегреется, сдался:

— Мне правда не нужен лекарь.

— Да ну? — в глазах Су Игуан явно читалось недоверие и подозрение. — Лучше скажи всё как есть, не прячь ничего. Расскажи мне, в чём дело? Ведь это же не так уж страшно?

Расскажи мне, в чём дело? Ведь это же не так уж страшно?

Сердце Цзун Ци дрогнуло. Он пристально посмотрел на неё.

— Пойдём, я угощу тебя обедом в павильоне Ланьюэ, — сказал он, не желая продолжать этот разговор, и первым нарушил затянувшееся молчание.

Ему вдруг вспомнился их обед два дня назад в «Цинфэнсюань» — он был далеко не идеальным, но всё же заставил его мечтать и вновь и вновь переживать те мгновения.

Су Игуан ответила:

— Я не хочу с тобой обедать.

Она нахмурилась, выглядела уныло и демонстративно отвернулась, направившись по другой дороге.

Эта дорога явно вела к Дому Герцога Вэя.

Цзун Ци поспешил её остановить:

— Амань!

Когда она замерла, он мягко заговорил:

— В павильоне Ланьюэ на днях завезли новые деликатесы, а ещё наняли поваров из Цзинху. Они готовят рыбу — просто объедение! Если ты сейчас вернёшься в Дом Герцога Вэя, обед уже закончится. Лучше пойдём со мной — так удобнее.

Су Игуан бросила на него холодный взгляд и равнодушно сказала:

— Ты даже не хочешь признаться мне, в чём твоя проблема, а когда я предлагаю вызвать лекаря, ты всё время уходишь от темы и отказываешься. Ты ведь совсем не ценишь меня! Зачем мне тогда с тобой обедать?

Она опустила голову, выглядела совершенно подавленной, на лице читалась грусть и растерянность.

Несколько прядей мягко выбились из причёски и легли на щёку, слегка колыхаясь от ветерка. На лице не было ни тени выражения, но в опущенных глазах явно читалась печаль.

Цзун Ци вдруг почувствовал себя неважно. Он вздохнул и сказал:

— Амань, со мной действительно всё в порядке.

Су Игуан бросила на него лёгкий, но красноречивый взгляд: «Я тебе не верю». В нём ещё мелькнуло что-то вроде: «Говори уже, не бойся мнения других. Я всё равно не стану тебя презирать, даже если с твоим здоровьем что-то не так».

Цзун Ци слабо улыбнулся, проигнорировал её взгляд и продолжил:

— То, как я упал… кхе-кхе… — это было притворство. Мне действительно не хватило равновесия от твоего толчка, но шаги назад — я сделал нарочно.

Он говорил спокойно и уверенно, снова обретя прежнее хладнокровие, будто только что кричавший «Ты меня толкнула!» человек был вовсе не он, а какой-то незнакомец, переодетый под него.

— Ага, вот как! Я так и знала! — Су Игуан вспрыгнула и сильно толкнула Цзун Ци. — Я сразу поняла, что ты меня обманываешь! Великий обманщик!

Она была в ярости, глаза сверкали, будто хотела его съесть, и толкнула без всякой жалости. Но в её лице не было и тени удивления.

Цзун Ци сразу понял: её грусть, тревога и забота — всё это тоже было притворством. Она просто хотела заставить его самому признаться, что падение было инсценировкой.

Но почему-то он совсем не злился.

Су Игуан продолжала ругать его, даже забыв, что собиралась идти домой обедать. В конце концов она снова толкнула Цзун Ци:

— Как ты мог так поступить? Я так за тебя переживала, а ты меня обманул!

Говоря это, она сама расстроилась и выглядела очень обиженной.

Внезапно Цзун Ци прикрыл рукой место, куда она его толкнула, резко вдохнул и поморщился.

На этот раз это не походило на притворство. Но Су Игуан, подозревая новую уловку, фыркнула:

— Что с тобой?

— Ничего, — Цзун Ци, всё ещё прикрывая плечо, слабо улыбнулся. — Не волнуйся обо мне.

«Что за чушь?» — Су Игуан так удивилась, что глаза вылезли на лоб. С каких пор она за него волнуется? Но, увидев, как он морщится от боли, поняла: если не выяснит, что случилось, он не отстанет. Она прочистила горло и равнодушно сказала:

— Так что с тобой? Лучше скажи, а то пойдём в аптеку «Хуэйминь» — там всё и выясним.

— Опять «Хуэйминь»? — Цзун Ци начал подозревать, не получает ли она комиссионные от этой аптеки за каждого приведённого пациента. Но тут же одёрнул себя: «Хуэйминь» — государственное учреждение, лекарства там продаются по себестоимости, иногда даже в убыток. Кому оно надо — чтобы пациентов было больше?

— Со мной всё в порядке, — сказал Цзун Ци, чувствуя, что вёл себя слишком драматично, и убрал руку с плеча. — Мне уже перевязали рану два дня назад. На ноже не было ржавчины, так что ничего страшного. Просто нужно менять повязку утром и вечером.

Су Игуан теребила край своей одежды и сухо произнесла:

— А, понятно.

Больше она ничего не сказала, явно поверив, что с ним всё в порядке.

Цзун Ци некоторое время смотрел на неё, вспоминая, как она только что злилась, и стал уговаривать:

— Прости меня, хорошо?

Заметив, что она стоит слишком близко к краю тротуара и может пострадать от проезжающих повозок или прохожих, он потянулся, чтобы отвести её ближе к стене.

Су Игуан отшлёпала его руку и сердито сказала:

— Не трогай меня! Я злюсь!

Увидев, что Цзун Ци спокоен, как будто ничего не случилось, она разозлилась ещё больше. Губы сжались в тонкую линию, и она уставилась на него, будто хотела испепелить взглядом. Тем не менее, сама сделала пару шагов вглубь тротуара.

Ведь она всё-таки дорожит своей жизнью — это один из главных секретов её беззаботного и безнаказанного существования в Бяньцзине все эти годы.

Цзун Ци кашлянул и мягко сказал:

— Маньмань, я ведь не специально… просто… просто хотел, чтобы ты обо мне позаботилась.

Су Игуан не уловила странности в его словах и не заметила его неловкого выражения лица. Она повысила голос:

— Разве я недостаточно о тебе забочусь? Что ещё тебе нужно?

Ради него она даже предложила отвести его в аптеку «Хуэйминь», пожертвовав собственным временем на обед.

Ради него она даже готова попросить императрицу вызвать лекаря, включив в просьбу Цзун Цинь и остальных, хотя изначально хотела, чтобы они помучились ещё немного.

На свете просто не найти никого добрее её!

А он ещё смеет говорить, что хочет, чтобы она заботилась о нём? Да как он вообще посмел!

Мимо проходил торговец, кативший тележку, доверху набитую красными хурмами. Из-за тяжести он еле передвигал ноги. Увидев пару на тротуаре, он покачал головой:

— Нынешняя молодёжь… отчего такие вспыльчивые? Вы же одна семья — неужели нельзя дома спокойно всё обсудить?

Су Игуан смутилась, услышав, как её ругают при постороннем, и покраснела до корней волос.

Торговец остановился перед ними, вытер пот со лба своей тряпицей и улыбнулся:

— Молодой господин, ваша жена так о вас заботится, а вы всё равно её сердите? Люди не должны быть такими неблагодарными.

Су Игуан поперхнулась, чувствуя, как гнев и смущение душат её.

Цзун Ци тоже промолчал, просто спокойно смотрел на торговца. Су Игуан незаметно подавала ему знаки глазами: «Скорее что-нибудь скажи, чтобы он ушёл!» Но Цзун Ци сделал вид, что не замечает её взглядов.

— Вот, посмотри на мои хурмы, — торговец, привыкший к жизни на базаре, легко продолжал разговор в одиночку. — Привёз вчера из Сичина, все тонкокожие, сочные и сладкие, как мёд! Молодой господин, купи несколько штук для своей жены — она сразу перестанет сердиться.

Он поднял одну хурму, чтобы показать:

— Видишь, даже иней на ней! В Сичине ещё есть мандарины, но они не такие вкусные, да и здесь их уже продают, так что я не брал.

Су Игуан молчала, стояла у стены, бледная от злости, и только упираясь в стену, не падала.

Цзун Ци же вместе с торговцем стал выбирать хурмы и даже расспросил его о ценах в Лояне. Ему понравилось, как тот говорил, и в конце он дал торговцу больше денег, чем требовалось.

Когда торговец ушёл, Су Игуан не выдержала и пнула Цзун Ци:

— Почему ты не поправил его?!

Не поправил — и ещё купил его хурмы! Просто невыносимо!

— Каких слов? — Цзун Ци, держа в одной руке хурмы, другой попытался поднять её со стены. Он был искренне озадачен.

Жар поднялся ей в голову, щёки вспыхнули ещё ярче, делая её ещё прекраснее. Она прикусила губу:

— Тех… тех слов… Ах, не хочу с тобой разговаривать! Ты просто ужасен!

— Потише, — Цзун Ци приблизился и вздохнул. — Раз даже прохожий так подумал, представь, что будет, если кто-то знакомый увидит? Всё Бяньцзине сразу узнает о наших отношениях.

Хотя… он и сам мечтал об этом дне. Просто боялся, что, если скажет сейчас, его тут же ударят.

Су Игуан сердито выпалила:

— Какие у нас отношения?

Никаких отношений! Совсем никаких!

Цзун Ци слегка улыбнулся:

— Как думаешь?

Су Игуан снова задохнулась от злости, не в силах вымолвить ни слова, но в глазах пылал такой огонь, что, казалось, он вот-вот сгорит дотла.

— И ещё купил его хурмы! — надула губы Су Игуан и ущипнула его за руку.

К счастью, он обычно одевался легко, так что она сразу добралась до кожи. Но радость её длилась недолго: она вдруг поняла, что не может даже ущипнуть его как следует, и разочарованно отпустила.

http://bllate.org/book/8952/816229