Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 34

Пока дверь комнаты отдыха вновь не распахнулась, Чи Жао так и не пришла в себя. В тот самый миг, когда она очнулась, её взгляд встретился не с глазами Лу И, а с миндалевидными глазами Фу Чэньсы.

Он лениво приподнял веки и бросил на неё один-единственный взгляд.

Чи Жао ответила на вопрос Лу И:

— Пока никаких планов нет. Посмотрим, что будет дальше.

Попрощавшись, она развернулась — и в этот момент её плечо слегка задело проходившего мимо Фу Чэньсы.

В голове вдруг всплыла та самая ночь: встречный ветер, и Фу Чэньсы, говорящий ей, что можно делать всё, что захочется.

Та свобода, беззаботность и непокорность — всё это казалось ей тем, к чему она всегда стремилась, но до сих пор так и не сумела достичь.

В её мире слово «свобода» будто бы вообще не существовало.

…

В голове будто налили газированной воды — всё пузырилось и бурлило.

Это состояние не проходило даже дома. Чи Жао отчётливо чувствовала, что с ней что-то не так. Обычно она не позволяла себе застревать в каких-то эмоциях.

Она была хозяйкой собственных чувств и умела справляться с ними.

Налив себе бокал вина, она устроилась на диване и закрыла глаза, пытаясь понять, что именно её так тревожит. Подумав немного, она пришла к выводу.

Вероятно, дело в том, что, с одной стороны, ещё не улажены дела с Чэнь Цин, с другой — Чи Юйчэн торопит, да ещё и устная договорённость о помолвке с Фу Ши Сином висит над головой — неизвестно, удастся ли вообще от неё избавиться.

Она потерла виски. Как раз собиралась идти принимать душ, как вдруг почувствовала лёгкую колющую боль внизу живота.

В этот момент на экране её телефона, лежавшего рядом, вспыхнуло уведомление.

[Лиса-соблазнительница]: Можно сейчас прийти?

[Лиса-соблазнительница]: Опять не поймают на измене?

Чи Жао машинально ответила: [Нет.]

Боль в животе быстро усилилась. Менструальные спазмы всегда настигали её внезапно и жестоко. Чи Жао сжалась от боли — сегодня она слишком много думала, голова гудела.

И тут она вдруг вспомнила: сегодня у неё критические дни, и с Фу Чэньсы точно ничего не выйдет.

Она схватила телефон и начала что-то набирать, как вдруг раздался звонок в дверь. Фу Чэньсы будто только что вышел из «двери-телепорта».

Сообщение ещё не отправилось, а Чи Жао уже встала, чтобы открыть ему. Едва она распахнула дверь, как начала говорить:

— Сегодня не получится, тебе лучше…

Она не успела договорить — Фу Чэньсы резко обхватил её за талию и, одной рукой подхватив, поднял на воздух.

Раньше она не замечала, что у Фу Чэньсы такая сила.

В другой руке он держал маленький пакет, который тут же положил на ближайшую тумбу. Он двигался уверенно, будто бывал здесь не два раза, а гораздо чаще. Не говоря ни слова, он прошёл внутрь, держа её на руках.

— Я же… — попыталась снова заговорить Чи Жао.

И снова не договорила. Фу Чэньсы бросил взгляд на бокал на журнальном столике — лёд в нём ещё не растаял. Он замер на мгновение, молча опустил её на диван и направился в спальню за пледом.

Чи Жао смотрела на него, не понимая, зачем он вообще пришёл.

Через несколько минут он вынул из пакета несколько грелок-пластырей и большой пакет тростникового сахара.

Чи Жао впервые видела Фу Чэньсы таким молчаливым. Он опустил глаза, отклеил защитную плёнку с грелки, просунул руку под плед и, приподняв её верхнюю одежду, приклеил пластырь прямо к нижнему слою.

— Ты вообще зачем пришёл?.. — прошептала Чи Жао.

Фу Чэньсы явно пришёл подготовленным.

Но откуда он знал, когда у неё начнётся менструация?

Фу Чэньсы холодно взглянул на неё. Впервые его взгляд показался ей по-настоящему пугающим — почти злым.

Затем лицо Чи Жао ощутило лёгкое тепло.

Фу Чэньсы слегка щёлкнул её по бледной щеке. Его взгляд задержался на её уставшем лице. Она уже сняла макияж, и было видно, что в последнее время она плохо спала — под глазами легли тени, а кожа лишилась цвета.

— Какой сегодня день, а ты дома пьёшь ледяное вино? — спросил он.

Чи Жао на мгновение замерла.

— Зачем я пришёл? — бросил он с раздражением.

Чи Жао смотрела на Фу Чэньсы и вдруг осознала, что этот мужчина сейчас слегка щиплет её за щёку. Никто с детства не позволял себе такого — даже Су И, пытавшийся когда-то ущипнуть её, получал в ответ пощёчину или тумак.

Но жест Фу Чэньсы оказался настолько неожиданным и… воспользовался её слабостью, что она даже не успела увернуться.

Его прекрасные миндалевидные глаза чуть прищурились, всё так же лениво, но в голосе прозвучала неожиданная искренность:

— Пришёл за тобой ухаживать.

Только сегодня вечером Чи Жао поняла, что выражение «воспользоваться чужой слабостью» действительно существует.

Менструальные боли всегда начинались у неё внезапно и жестоко, хотя и длились недолго. Но в первые минуты боль была настолько сильной, что мысли будто стирались из головы.

Она сама забыла высчитать дни — голова была занята другими делами, и всё остальное просто вылетело из памяти. А вино она налила машинально. Если бы знала, что сегодня начнутся месячные, никогда бы так не поступила.

У Чи Жао пока нет склонности к саморазрушению.

Именно из-за этого бокала вина боль в животе стала особенно острой. Вскоре Чи Жао уже не могла выпрямиться и, скорчившись, забралась в постель.

Ковёр, который Фу Чэньсы помог ей расстелить, теперь пах лёгким ароматом.

Она лежала, почти видя звёзды, и сквозь полузабытьё замечала, как Фу Чэньсы то и дело выходит и возвращается — то за чем-то, то с чашкой горячего отвара из тростникового сахара.

Он действительно умел ухаживать за людьми.

На телефон приходили сообщения, но у Чи Жао не было сил их читать. Она просто отключала уведомления одну за другой.

Обычно она быстро справлялась с делами, но сегодня позволила себе сдаться. Менструация — это тоже болезнь, а в болезни и тело, и душа становятся уязвимыми.

В обычные дни Чи Жао была дисциплинированной, но во время месячных становилась мягкой и хрупкой.

Иногда даже думала:

«Пусть мир рухнет!»

Вероятно, благодаря заботе Фу Чэньсы, вскоре ей стало значительно легче. Боль не исчезла полностью, но уже не мешала думать.

Фу Чэньсы почти не разговаривал с ней — просто молча делал всё необходимое.

Он сидел на стуле у её кровати и читал какую-то книгу. Чи Жао долго всматривалась, но так и не смогла разглядеть название.

Лёжа на боку, она чувствовала приятное тепло внизу живота — Фу Чэньсы заранее подогрел для неё маленький грелочный мешочек и положил прямо под одеяло.

Чи Жао молча смотрела на него. Прошло немало времени, прежде чем Фу Чэньсы, переворачивая страницу, заметил её взгляд и лениво приподнял глаза.

— На что смотришь? — усмехнулся он. — Красивый, да?

Чи Жао: …

Иногда так и хочется оторвать ему этот рот.

Если бы он не умел говорить, его губы стоило бы пожертвовать нуждающимся.

Как вообще можно быть таким самовлюблённым?

И при этом он произносил это так естественно, будто просто констатировал очевидный факт, а не хвастался собственной внешностью.

Чи Жао устало пошевелила губами. Сегодня ей не хватало сил спорить:

— Думай, что хочешь.

Обычно она бы сразу дала ему отпор, но сегодня сил не было совсем.

Выходит, этот мужчина специально дождался, пока она ослабнет, чтобы над ней издеваться.

Фу Чэньсы тихо рассмеялся, отложил книгу, подошёл и поправил одеяло, плотнее укутав её. Когда его рука скользнула под мышку, Чи Жао почувствовала щекотку.

Она не сдержала улыбку, но тут же поморщилась от боли и тихо прошептала:

— Щекотно…

Голос был слабым и безжизненным, но в нём неожиданно прозвучали нотки капризного кокетства.

Фу Чэньсы опустил ресницы. Они слегка дрогнули. Он посмотрел на её лицо — цвет уже вернулся, но всё ещё сохранялась болезненная бледность, придающая ей хрупкую, почти фарфоровую красоту.

Обычно Чи Жао была словно дерево — глубоко укоренённое, непоколебимое даже в бурю. Ветер и дождь лишь заставляли её листья танцевать, но не могли сбить с ног.

А сегодня она напоминала цветок из оранжереи — нежный, хрупкий, нуждающийся в защите.

Фу Чэньсы тихо вздохнул и усмехнулся. Чи Жао подняла на него глаза:

— И чего ты опять смеёшься?

Он посмотрел на неё и вдруг снова захотел щёлкнуть по щеке — сегодня кожа казалась особенно мягкой.

— Ты странный, — пробормотала Чи Жао.

— Да, — согласился он без возражений. — Я и правда странный.

Просто очень странный человек, который тебя любит.

Фу Чэньсы просунул руку под одеяло:

— Проверю температуру.

Он хотел лишь убедиться, что грелка не остыла и не нуждается в подзарядке. Но Чи Жао вдруг резко дернулась, и её уши залились краской.

— Какую ещё температуру?! — возмутилась она. — Ты куда лезешь…

Фу Чэньсы: …

Болезнь, видимо, совсем отшибла ей мозги. Сегодня она вела себя как маленький ребёнок — глупо и наивно.

— Я просто… — начал он, продолжая осторожно искать грелку.

Но из-за её движений его пальцы соскользнули мимо цели.

Кончики пальцев коснулись чего-то мягкого, но из-за дополнительного слоя прокладки ощущение было иным — чуть плотнее обычного. Оба замерли.

Чи Жао вдруг нашла в себе силы и пнула Фу Чэньсы ногой.

Прямо в самое уязвимое место.

Фу Чэньсы скривился от боли, отступил на пару шагов и медленно присел.

Чи Жао растерялась.

Несколько секунд в комнате стояла тишина. Наконец, она неуверенно спросила:

— …Ты в порядке?

— В порядке или нет — проверишь в следующий раз, — процедил он сквозь зубы. — Неблагодарная.

Чи Жао: ?

— Я так за тобой ухаживаю, а ты хочешь сделать меня… бездетным? — поднял он на неё глаза.

— …

Она и сама не понимала, откуда взялись силы для такого удара. И почему сегодня вела себя так странно.

По её характеру, она должна была спокойно принять его заботу.

К тому же, между ними и так всё было — его руки касались её тела повсюду, они занимались самым интимным.

Так почему же сегодня она так остро отреагировала на такое пустяковое прикосновение?

— Ты ведь сам пришёл, — упрямо бросила она. — Тогда уходи.

Она перевернулась на другой бок, выдвинула ящик тумбочки и достала кошелёк, будто собираясь дать ему карту.

— Вот, возьми на лекарства. От такого удара не умрёшь.

Фу Чэньсы проигнорировал её, вернулся на стул и устроился так, будто собирался остаться надолго.

Он откинулся на спинку, вытянул длинные ноги и, немного помолчав, лениво приподнял веки:

— Не уйду.

Чи Жао: …

— Если что-то сломалось — будешь отвечать, — прищурился он.

Чи Жао растерянно пробормотала:

— …А если совсем перестанет работать?

Фу Чэньсы зевнул, явно не придавая значения её словам:

— Ну и что? Руками всё равно смогу доставить тебе удовольствие.

Чи Жао: …

Не хочу с ним разговаривать.

Она резко повернулась к нему спиной и натянула одеяло повыше. Слышно было лишь шелест страниц — он снова читал ту самую книгу.

Теперь, когда стало немного легче, она наконец разглядела: это вовсе не книга, а сценарий, лежавший у неё на тумбочке.

Сценарий «Побег».

Чи Жао вытащила телефон из-под подушки. Сообщений было много.

http://bllate.org/book/8951/816159