Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 20

Пока в этих отношениях не влюбишься — она всегда остаётся победительницей.

—

Ветер шелестел листвой, издавая тихий шорох.

— Не ожидал, что ты ещё осмелишься показаться, — холодно проговорил Фу Ши Син, глядя на стоявшего перед ним человека. — Похоже, эти годы ты живёшь неплохо.

Фу Чэньсы лениво хмыкнул.

— Что, решил отомстить? — тихо спросил Фу Ши Син. — Похоже, ты нацелился на Чи Жао.

— У меня нет такого намерения, — ответил Фу Чэньсы. — Фу Ши Син, ты слишком высокого мнения о себе.

— Да?

Фу Ши Син явно не верил. Он внимательно оглядел Фу Чэньсы с ног до головы и продолжил:

— Чи Жао, очевидно, не проявляет ко мне особого интереса. Хотя, признаться, и я не слишком ею увлечён — непослушные девушки не лучший выбор.

— Однако из-за определённых обстоятельств жениться на ней всё же придётся, — добавил он. — Ты ведь наверняка что-то задумал.

В глазах Фу Ши Сина Чи Жао сейчас была выгодной картой. Фу Чэньсы непременно захочет её взять.

Тот начал терять терпение. Он развернулся и собрался уходить, но перед тем, как сделать шаг, бросил на Фу Ши Сина последний взгляд.

— Даже если бы я и хотел отомстить тебе,

— не стал бы использовать эту карту.

Ему было не до пустых разговоров. Он пошёл прочь, но в этот момент экран его телефона внезапно засветился.

[Чи Жао]: Третий этаж, вторая комната слева.

[Чи Жао]: Моя комната.

[Фу Чэньсы]: ?

Он продолжал идти, не дожидаясь ответа. В строке ввода сообщения он снова и снова набирал одно и то же, лишь чтобы тут же стереть.

Когда он уже поднимался по лестнице, от Чи Жао пришло новое сообщение:

[Забирайся наверх — будем грешить.]

…

Чи Жао сказала, что сегодня хочет уединения. Третий этаж был полностью отдан ей одной. Комната Фу Ши Сина и Фу Чэньсы находилась на четвёртом этаже, а взрослые разместились на втором.

Третий этаж всегда был её личным царством.

Дверь открылась и тут же закрылась, не оставив и следа чьего-то присутствия. А внутри комнаты, у большого зеркала во весь рост, Чи Жао прижималась к Фу Чэньсы, встав на цыпочки, и кусала его за подбородок.

— Цц, сегодня надо быть особенно осторожными, — прошептала она.

Фу Чэньсы смотрел на неё сверху вниз, в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка:

— А я думал, мы не знакомы?

— Снаружи, конечно, не особо знакомы.

Перед родными и близкими им не имело смысла изображать близость. Это только добавило бы лишних хлопот.

Чи Жао улыбнулась, взяла его руку и, вспомнив, как случайно коснулась её чуть раньше, раскрыла длинные, изящные пальцы Фу Чэньсы. В расслабленном состоянии они выглядели особенно красиво.

Она потянула его руку в определённое место и, растягивая слова, произнесла с откровенной двусмысленностью:

— Но здесь… мы отлично знакомы.

Смотри на меня.

Воздух за городом был влажнее, чем в центре. Постельное бельё отдавало сыростью.

Всё вокруг было тихо, влажно и липко.

Сегодня инициатива полностью принадлежала Чи Жао. Обычно Фу Чэньсы не оставлял ей ни малейшего шанса — без тени сомнения, без малейшей жалости.

По воспоминаниям Чи Жао, каждый их старт, независимо от того, кто первым «включал рубильник», заканчивался тем, что Фу Чэньсы, словно разъярённый зверь, без сдерживания поглощал её целиком — будь то поцелуй или нечто большее.

Оба не признавали поражений даже в этом. Они всегда соревновались за первенство, но из-за природной разницы в физической силе победа почти всегда оставалась за Фу Чэньсы.

Однако сегодня, хоть он и пришёл на зов, выглядел явно не в духе.

После того как она втащила его в комнату, он просто прислонился к стене, не проявляя инициативы. Даже когда она полностью прильнула к нему, Фу Чэньсы оставался безучастным.

Свет в комнате был приглушённым, создавая особую атмосферу.

Чи Жао заранее зажгла любимые ароматические свечи, перед сном тщательно обработала кожу скрабом и нанесла увлажняющий крем.

В такой обстановке она была окружена облаком соблазнительного аромата.

Никто не смог бы устоять перед таким искушением.

Фу Чэньсы смотрел на неё, его взгляд был глубже обычного. Единственным источником света оставалось пламя свечи у кровати, и в его отсвете можно было разглядеть лепестки, рассыпанные по пушистому ковру.

В таких делах она всегда была сентиментальной и привередливой.

Разумеется, не в любом месте и не при любых обстоятельствах она готова была начинать. Она всегда тщательно выбирала место и атмосферу.

Поэтому, пригласив Фу Чэньсы наверх, она уже давно всё спланировала.

Он не мог этого не понимать.

Ведь ещё до сегодняшней встречи она уже думала об этом. А раз уж Фу Чэньсы сам появился — она, конечно, не упустит такой шанс.

Кончики её пальцев были прохладными, контрастируя с теплом его тела.

Её рука скользнула по нему, оставляя за собой следы, словно падающие искры, заставлявшие чувствовать жар даже в зимнюю ночь.

Чи Жао положила ладонь ему на ключицу. В полумраке на его шее и груди ещё виднелись красные следы от её ногтей.

— Я так сильно царапала? — лёгкая усмешка прозвучала в её голосе. — В следующий раз надо будет прикрыть.

Все и так прекрасно понимали, откуда эти отметины. Свои — лишь посмеются и поддразнят. Но если до этого дойдёт до СМИ — заголовок гарантирован.

Рука Фу Чэньсы, до этого безучастно висевшая вдоль тела, медленно поднялась и легла ей на спину.

После душа она надела лишь тонкую атласную ночную сорочку.

Очень лёгкую.

— Мм, — кивнул он. — Тогда царапай помягче.

Чи Жао фыркнула и не стала соглашаться. Она приблизилась и вдруг сильно укусила его за шею.

Гораздо сильнее, чем раньше.

На коже сразу проступили чёткие следы зубов.

Ногти она нарастила специально — теперь они были длинными и действительно больно царапали.

Чи Жао бросила на него вызывающий взгляд:

— Если хочешь быть со мной — терпи.

Она никогда не собиралась уступать в этом. Ей нужно было полностью погрузиться в происходящее, испытать нечто предельно яркое и незабываемое.

Если бы она не получила того, к чему стремилась, то просто прекратила бы всё это.

Не прекращая движений, она ещё раз надавила на укус.

Но Фу Чэньсы по-прежнему не шевелился.

Чи Жао раздражённо цокнула языком:

— Что, не хочешь?

Если бы он не хотел, то не стал бы заходить в её комнату. Зачем тогда упрямиться?

Фу Чэньсы резко сжал её поясницу — настолько сильно, что стало больно. Он словно хотел, чтобы она запомнила эту боль.

Состояние Фу Чэньсы было явно не в порядке. Вероятно, всё из-за недавней ссоры с Фу Ши Сином. Чи Жао это понимала.

— Ты так переживаешь из-за Фу Ши Сина? — небрежно бросила она. — До такой степени?

Фу Чэньсы всё это время смотрел на неё, и лишь теперь медленно ответил:

— Нет.

«Нет»?

Тогда зачем устраивать сцены?

Чи Жао не понимала. Её пальцы невольно сжались сильнее — и тут же раздался приглушённый стон Фу Чэньсы.

Он всё ещё молчал, и это начинало раздражать.

— Если ты такой, — сказала она, — мне лучше пойти к Фу Ши Сину.

Едва эти слова сорвались с её губ, как всё вокруг перевернулось.

Будто зверь, до этого спавший в зимней спячке, вдруг получил прилив сил и ринулся в атаку.

Чи Жао даже не успела осознать перемены — она уже летела вперёд, а затем очутилась на кровати.

Теперь всё, что она видела, — это люстра на потолке, прядь волос, упавшую ему на лоб, и эти прекрасные, гипнотизирующие глаза.

Фу Чэньсы крепко держал её руки, прижав к кровати, и даже ногой придавил её ноги.

Полный, абсолютный контроль.

Хотя он всегда был таким, сегодня казался ещё более агрессивным.

Как будто обычный хищник вдруг получил дозу чего-то, сделавшего его ещё опаснее.

Луна, до этого скрытая за облаками, теперь постепенно выходила из-за них, освещая землю своим бледным светом.

Некоторые скрытые вещи начинали проступать на поверхность.

С этого момента их больше нельзя было скрывать — и с каждым днём всё становилось яснее.

Фу Чэньсы не отводил от неё взгляда. Его глаза, словно чёрные дыры, будто хотели засосать её внутрь.

— Значит, хочешь пойти к нему? — его голос звучал резко.

Чи Жао не могла избежать его взгляда.

В один из самых острых моментов она почувствовала, как он крепко держит её, и услышала хриплый, напряжённый шёпот:

— Смотри на меня.

— Смотрю, — выдохнула она, задыхаясь.

Он приблизился к её уху и, словно желая врезать эти слова ей в память, произнёс по слогам:

— Запомни… меня.

Его натиск был ошеломляющим, ещё сильнее, чем в прошлый раз. Чи Жао ясно чувствовала — на этот раз он почти не сдерживался. Более того, можно было сказать, что…

Он потерял рассудок.

Даже тот, кто всегда всё держал под контролем, иногда допускал ошибки.

Но сознание Чи Жао было затуманено. У неё не осталось сил думать — она полностью подчинялась его ритму.

Это было похоже на иллюзию.

Будто кто-то околдовал её, держа в руках наручники, чтобы навсегда привязать к себе.

И в этот миг…

Она не смогла убежать.

…

Хотя звукоизоляция в доме была отличной, они всё же старались не шуметь.

После всего, одеваясь по частям у кровати и готовясь вернуться в свою комнату, Чи Жао наконец пришла в себя.

Только сейчас она осознала:

ей, кажется, открылась другая сторона Фу Чэньсы — совершенно не похожая на того ленивого, беззаботного юношу, которому, казалось, всё безразлично.

Этот Фу Чэньсы был полон жгучего желания обладать и захватывать.

Как будто не позволял своей добыче вырваться из поля зрения.

Фу Чэньсы уже оделся и стоял, глядя на неё несколько секунд. Его тонкие губы были плотно сжаты в прямую линию.

Чи Жао медленно села, не задавая вопросов.

У каждого есть множество граней — ей не нужно было копаться в его прошлом.

Она поманила его пальцем, чтобы он подошёл ближе.

Сегодня на нём была простая толстовка с капюшоном, и он выглядел свежо, с лёгким оттенком юношеской наивности.

Такой, будто сошёл с воспоминаний о первой любви.

Он наклонился, брови слегка приподнялись:

— Что?

Чи Жао схватила его за край толстовки. Не целуя, она лишь провела кончиками пальцев по родинке под его глазом и долго гладила её.

Теперь её пальцы были тёплыми.

Эта родинка словно была клеймом, запечатлевавшим в памяти его образ.

Это был его врождённый знак — и знак, по которому другие будут помнить его.

Поглаживая родинку, она наконец тихо произнесла, растягивая слова, с нежной, томной интонацией:

— Такие красивые глаза…

— Как я могу забыть?

—

На следующее утро, когда Чи Жао спустилась вниз, все уже пили утренний чай. Она зевнула и неспешно подошла к столу.

Все были на месте, кроме Фу Чэньсы.

Видимо, ещё спит?

Фу Ши Син протянул ей чашку горячего молока.

Трое взрослых одобрительно переглянулись, явно довольные.

Похоже, в их глазах эта помолвка уже считалась свершившимся фактом.

Фу Тяньюнь вдруг сказала:

— Моему Фу Чэньсы уже пора жениться. Интересно, есть ли у него кто-то на примете?

Чи Жао усмехнулась.

— А это важно? — её взгляд скользнул по собравшимся. — В конце концов, выбора всё равно не будет, верно?

http://bllate.org/book/8951/816145