Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 16

Жаньси ничего не сказала, лишь напомнила Чи Жао хорошенько отдохнуть. В ближайшие дни как раз не предвиделось никаких важных дел, так что можно было спокойно взять паузу и выспаться как следует.

Чи Жао заглянула домой лишь затем, чтобы открыть Неотличнику маленькую баночку корма, и тут же вышла.

Хотя это был всего второй раз, дорога к дому Фу Чэньсы уже казалась ей знакомой. По пути она машинально перевела телефон в беззвучный режим — ведь это было не то дело, в которое кому-то сто́ит вмешиваться.

Едва дверь распахнулась и взгляды их встретились, как Фу Чэньсы, не дав Чи Жао произнести ни слова, резко схватил её за запястье и втащил внутрь.

Всё произошло мгновенно. Прежде чем она успела опомниться, её уже прижали к стене.

Фу Чэньсы, как всегда, придерживал её руки, не оставляя ни единого шанса на побег, и замкнул в тесном кольце, из которого невозможно было вырваться.

Но на этот раз его поцелуй оказался неожиданно нежным. Чи Жао даже почувствовала лёгкое замешательство: она уже приготовилась к его обычному страстному, глубокому поцелую, но вместо этого Фу Чэньсы лишь мягко прикусил её губы.

Некоторое время он нежно терзал их, а потом спросил:

— Ты уже купалась?

— Ещё нет, — прошептала Чи Жао, чувствуя его дыхание у шеи и ощущая лёгкий зуд.

— Сначала искупаться или сразу заняться делом?

Фу Чэньсы не ответил, но его руки не прекратили движений.

Обычно во время поцелуев он держал ладони поверх одежды — на её талии. Но теперь, словно получив молчаливое разрешение, он стал бесцеремоннее: пальцы скользнули под край куртки и слегка сжали талию.

Куртка упала на пол, а под ней оказалась лишь тонкая ткань — будто приглашение идти дальше. Как только одежда коснулась пола, атмосфера начала накаляться.

Затем Чи Жао почувствовала, как её подняли под мышки. Она инстинктивно обвила руками шею Фу Чэньсы, чтобы не упасть, и крепко прижала его за талию. Каждый шаг вперёд сопровождался лёгким сползанием вниз, и при каждом таком движении она ощущала всё новые оттенки ощущений.

Чи Жао спрятала лицо у него в шее и тихо выдохнула. Её голос прозвучал мягко и многозначительно:

— Ты хорошо справляешься?

Фу Чэньсы глухо застонал и, не дойдя до спальни, опустил её на диван.

Спина Чи Жао упёрлась в край дивана, и в следующий миг Фу Чэньсы вновь загородил её собой. Он приблизился, сократив расстояние между ними до минимума. Чи Жао откинулась назад, но он уже придерживал её за затылок и впился в губы.

Это был уже не тот осторожный поцелуй у двери. Теперь он напоминал месть — или ответ на её только что заданный вопрос. Фу Чэньсы прижал её голову к краю дивана и начал глубокий, жадный поцелуй.

Будто дикий зверь, он пожирал всё, что мог.

Как будто многолетний лисий дух, наконец, решил впитать чужую жизненную силу. В обычной жизни он всегда выглядел ленивым и невозмутимым, но во время поцелуев всё менялось.

Он будто пытался сплести все свои дыхания с её дыханием, не оставляя ни малейшей щели.

Иногда Чи Жао казалось, что именно в такие моменты Фу Чэньсы проявляет всю свою жажду обладания, желание сделать её своей без остатка.

Пусть она и привыкла к его манере целоваться, на этот раз ей снова не хватило воздуха.

Он прижимал её губы так плотно, что дыхание стало прерывистым. Его правая нога упёрлась в её тело, а палец с лёгкой шершавостью скользнул по пышным губам и затем резко надавил.

И уже через мгновение Чи Жао почувствовала, как не хватает воздуха, и лишь её грудь судорожно вздымалась.

Его язык легко раздвинул её зубы, завладел языком, не отпуская, переплетаясь всё теснее. Дыхание стало прерывистым, а звуки поцелуя — всё отчётливее.

Когда язык Фу Чэньсы коснулся самых глубин её рта, Чи Жао тихо застонала — мягко, но с отчётливым приглашением.

Раньше, в комнате отдыха, она чувствовала скованность, но теперь всё было иначе.

В этом маленьком мире были только они двое. До чего дойти, какие звуки издавать, что говорить — решали лишь они. Никто этого не узнает.

Их дыхания переплелись, как и сами тела. Чи Жао слегка потянула за его штанину.

Даже самые тихие звуки её усилий вдохнуть поднимали температуру в комнате. Фу Чэньсы, казалось, обкусал каждую часть её губ.

Чи Жао почувствовала боль в спине от края дивана и нахмурилась. Но не успела она сказать, что ей некомфортно, как Фу Чэньсы поднял её на руки.

Каждый раз в такие моменты его сила и внезапная решительность на миг поражали её. Интересно, проявляется ли эта мощь и в других аспектах?

Чи Жао прищурилась и облизнула губы.

— Тогда сначала прими душ, — хрипло произнёс Фу Чэньсы. Его голос звучал так же густо, как ночная тьма за окном.

Ведь ещё в комнате отдыха он уже начал терять контроль. Теперь, вероятно, было ещё хуже.

Он отнёс её прямо в ванную, опустив глаза и не произнося ни слова. Чи Жао сидела на прохладной поверхности умывальника, не шевелясь, наблюдая, как его руки двигаются перед ней — будто он аккуратно распаковывал подарок.

А затем снова прижался к ней, опершись на край умывальника, и поцеловал.

Чи Жао сама удивилась, насколько томным прозвучал её голос:

— Фу Чэньсы...

Она назвала его по имени и одновременно упёрлась ладонью в его грудь.

Хотя ей и не хотелось сдаваться — она никогда не признавала поражения — сейчас остановить его не значило признать слабость, а скорее бросить новый вызов.

— Хватит целоваться, — прошептала она, проводя пальцами по его груди.

Она не делала ничего особенного, но Чи Жао отчётливо почувствовала, как тело Фу Чэньсы напряглось. Похоже, в таких делах он реагировал особенно остро.

— Только целоваться — это уже слишком, — сказала она.

Она ни за что не призналась бы, что просто задыхается.

Фу Чэньсы посмотрел на неё сверху вниз. Его светлые глаза в этот момент казались неожиданно тёмными, почти чёрными. Он чуть приподнял бровь.

— Правда? — тихо рассмеялся он и притянул её к себе.

Они крепко обнялись, и Чи Жао почувствовала, как его горячее дыхание касается её шеи. Даже мельчайшие волоски на коже ощутили эту влажную теплоту.

После того безжалостного поцелуя у неё до сих пор кружилась голова, и теперь даже лёгкое дыхание Фу Чэньсы вызывало дрожь.

Температура их дыханий постепенно росла.

Фу Чэньсы включил воду, и в ванной зашумела струя.

Воздух в помещении был тёплым, даже жарким, а их взгляды, полные желания, сливались воедино.

Чи Жао обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди, слушая, как громко и ритмично стучит его сердце.

— У тебя сердце так быстро бьётся, — сказала она.

Едва она подняла голову, как он мягко сжал её подбородок.

— Это не только сердце, — тихо усмехнулся Фу Чэньсы.

Влажность в воздухе росла, прилипая к коже, и всё вокруг становилось липким и горячим.

Чи Жао сидела на умывальнике, соблазняя его.

Фу Чэньсы молчал, медленно расстёгивая пуговицы своей рубашки. Чи Жао не отводила взгляда, наблюдая, как обнажается его мускулистая грудь. В ванной уже клубился густой пар, словно накладывая на всё лёгкую дымку.

Через некоторое время он вдруг замер и лениво поднял глаза:

— Как-то утомительно.

— ...?

Неужели ему стало трудно расстегнуть всего лишь пару пуговиц?

Чи Жао посмотрела на него:

— Тогда оставайся так.

— Так? — Фу Чэньсы приблизился, коснувшись губами её шеи. — А как же тебя в таком виде?

Чи Жао улыбнулась:

— Это уже твои проблемы. Сам разбирайся.

Фу Чэньсы опустил глаза. Свет сверху отбрасывал густую тень на его нижнее веко. Затем он медленно взял её руку, лежавшую рядом, и положил её на пуговицы своей рубашки.

Чи Жао думала, он переоденется в более удобную одежду, но он всё ещё был в той же. Непонятно, чем он занимался всё это время после возвращения домой.

Её пальцы медленно провели по пуговицам.

Голос мужчины стал низким, почти соблазнительным:

— Сделай это сама.

Чи Жао не стала возражать и, опустив глаза, начала расстёгивать пуговицы. Хотя оба явно не собирались тянуть время, сейчас они будто нарочно замедлили ритм.

Чи Жао неторопливо расстёгивала рубашку, но через полминуты почувствовала, как Фу Чэньсы вновь приблизился. Его рука всё ещё держала её пальцы.

Поверхность умывальника была прохладной, но в ванной стояла жара. Внезапно её пальцы ощутили влажное прикосновение.

Фу Чэньсы слегка прикусил её кончики пальцев, а его язык обвился вокруг них.

Вода из ванны начала переливаться через край.

Они обменялись взглядом, и в этот миг всё изменилось. Будто вода в котле наконец достигла точки кипения и теперь бурлила, выпуская пузыри пара.

Две верхние пуговицы на рубашке Фу Чэньсы расстегнулись, обнажив часть груди и чистые, чёткие скульптурные линии ключиц. Он резко поднял Чи Жао с умывальника.

В следующее мгновение атмосфера накалилась до предела, как кипящий чайник, из которого уже невозможно было выпустить пар.

…

Мужчины и женщины по-разному воспринимают температуру воды при душе: из-за различий в строении кожи женщины предпочитают более тёплую воду. Поэтому вода, которую включил Фу Чэньсы, показалась Чи Жао слегка прохладной.

Они обнимались и целовались, и в какой-то момент, не заметив, как, упали в ванну. Их одежда, и без того тонкая, сразу промокла.

Чи Жао поёжилась:

— Холодно.

Только там, где её кожа соприкасалась с его телом, было тепло.

В воде её одежда всплыла, и Фу Чэньсы придерживал её, его ладони источали приятное тепло. Именно это тепло казалось ей единственным источником спасения.

Она уже не помнила, что они делали. Её разум был затуманен предыдущими поцелуями, а пар в ванной, казалось, проникал даже в голову, делая мысли неясными. Всё вокруг стало расплывчатым.

Чи Жао лишь помнила, как, дрожа от холода, искала источник тепла, прижимаясь к самому горячему месту его тела.

Лёд, встретившийся с лавой, мгновенно растаял, оставив после себя лишь лужицу.

Они не задержались в ванной надолго. Хотя изначально оба были одеты, а теперь оказались мокрыми, этих нескольких минут оказалось достаточно.

Когда они вышли из ванной, их внешний вид уже сильно отличался от того, с каким вошли.

Они словно очнулись от забытья — душ был окончен, и воздух наполнился ароматом геля для душа. Сначала Чи Жао почувствовала лёгкое неудобство: каждый человек привыкает к своему собственному запаху.

Этот аромат принадлежал Фу Чэньсы. Совсем не похожий на её собственный.

Но вскоре она привыкла и даже почувствовала, будто сама начинает сливаться с этим запахом. Чи Жао всегда была разборчива в ароматах: если в комнате пахло неприятно, она не могла заснуть.

Теперь же повсюду стоял этот запах.

Когда Фу Чэньсы выносил её из ванной, она безвольно положила голову ему на плечо. Вода с его тела ещё не до конца высохла, и капли медленно стекали по его мышцам.

http://bllate.org/book/8951/816141