Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 4

Однако со второй половины этого года популярность Чи Жао и объём получаемых ею ресурсов заметно снизились.

Высокомерная и привередливая, она презрительно отвергала множество предложений — рекламные контракты, сценарии, мероприятия.

Какой бы ослепительной ни была её внешность, теперь это уже не имело значения.

Всегда найдётся тот, кто заменит Чи Жао.

Эта мысль вызвала у неё лёгкую усмешку — эмоции вырвались наружу сами собой.

Су И поднял глаза и взглянул на неё. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным:

— И что с того?

— Хочешь, чтобы я передал все ресурсы Чи Жао Тан Юйся? — спросил Су И, хотя интонация его звучала скорее как утверждение, а не вопрос.

Тот человек не ответил, но мелькнувшая в его глазах радость легко читалась.

Су И вдруг усмехнулся, приподняв бровь. В его взгляде не было ни тени эмоций:

— Ты слишком наивен.

Едва он произнёс эти слова, как дверь кабинета распахнулась. Вошедшая даже не постучалась.

Звук каблуков по коридорному полу был особенно чётким.

В президентском кабинете лежал густой ворсистый ковёр, поглощавший шаги, но по громкому стуку в коридоре было ясно: шаги были тяжёлыми.

Чи Жао только что вошла и бросила взгляд на женщину, сидевшую в кабинете.

Это была менеджер Тан Юйся.

— Господин Су, — окликнула Чи Жао.

— А, — отозвался Су И. — Ходи потише, а то мой ковёр изорвёшь.

Он не стал упрекать её за то, что она вошла без стука.

— Да ладно, — улыбнулась Чи Жао. — Разве можно изорвать ковёр? Разве что вы сами купили дешёвку. Тогда, если он порвётся, виновата будет не я.

Су И молчал.

— Ладно, в чём дело? — спросил он.

Чи Жао сделала несколько шагов вперёд. Краем глаза она заметила менеджера Тан Юйся, но даже не кивнула ей в ответ.

Она была очень злопамятной.

В прошлый раз в лифте эти двое не удосужились поприветствовать её.

А в последнее время, видя, что её слава пошла на убыль, они стали особенно пренебрежительными — теперь и вовсе обращались с ней свысока.

Чи Жао постучала пальцами по столу.

Хотя она и была артисткой, а Су И — боссом, она слегка задрала подбородок и заговорила таким тоном, будто требовала, а не просила:

— Господин Су.

Фильмовый фестиваль, о котором сегодня упоминали на совещании… он мой, верно?

Не дожидаясь ответа, Чи Жао повернулась к женщине, стоявшей позади неё. Её улыбка была соблазнительной, а голос — лёгким, будто плывущим по водной глади:

— В этом мире существует только одна Чи Жао.

Имя Чи Жао, сама Чи Жао…

не так-то просто заменить.

Обычно, когда Чи Жао обсуждала дела с Су И, ей не нравилось, когда кто-то присутствовал рядом — даже Жаньси часто просили выйти.

Но сегодня она никого не прогнала.

Су И тоже понимал: Чи Жао специально оставила эту женщину, чтобы прямо при ней получить то, что хотела.

Он охотно пошёл навстречу.

— Конечно, — без колебаний ответил Су И. — Хочешь что-то — просто скажи.

— Спасибо, господин Су, — улыбнулась Чи Жао, прищурив глаза.

Менеджер Тан Юйся застыла на месте. Она не могла возразить — всё-таки это решение босса.

Су И бросил на неё взгляд:

— Ладно, выходи. Что касается ресурсов Тан Юйся, компания сама знает, как с ними поступить.

Слова были не слишком резкими.

Когда та ушла, Чи Жао обернулась и с явным отвращением пододвинула себе другой стул.

Она даже не хотела садиться на тот, где сидела эта женщина.

Чи Жао опустила глаза и принялась любоваться своими ногтями. Работать она больше не спешила. Осмотрев их с разных сторон, она протянула руку Су И:

— Как тебе этот маникюр?

Су И молчал.

— Ты меня за Су Ань принимаешь? — спросил он. — Я тебе замена Су Ань?

Чи Жао задумчиво кивнула:

— Вы с сестрой хоть и не однояйцевые, но очень похожи.

Су И проигнорировал её слова.

— Сегодня опять опоздала на совещание, а теперь ещё и в президентский кабинет вваливаешься, как королева, требуя ресурсов, — сказал он. — Неужели не хочешь задуматься?

— О чём задуматься? — спросила она.

— О том, что в последнее время я была слишком ленивой и отдала Тан Юйся кучу хороших ресурсов. О том, что была к ней слишком добра, а она теперь, перейдя мне дорогу, хочет забрать мои ресурсы? — усмехнулась Чи Жао.

В «Чэньане» Чи Жао по-прежнему могла ходить, как ей вздумается. То, что сейчас получала Тан Юйся, было лишь отбросами, которые Чи Жао сама не захотела.

Правда, об этом никто не знал.

Даже Жаньси.

— Дядя несколько дней назад звонил, спрашивал о тебе, — сменил тему Су И. — Он, наверное, и тебе звонил?

Чи Жао неохотно «хм»кнула и махнула рукой:

— Да ладно, не буду думать об этом. Всё равно он ничего со мной не сделает.

Семьи Чи и Су были старыми друзьями — их связи уходили ещё в поколение дедов.

После окончания университета Чи Жао должна была помогать в семейном бизнесе, но вдруг решила попробовать себя в индустрии развлечений. У Су И как раз была развлекательная компания.

Так она устроилась туда через «чёрный ход».

Однако её отец, Чи Юйчэн, был против. С самого начала он сказал, что максимум через два года она вернётся домой. Сейчас срок подходил к концу.

Чи Юйчэн начал сильно подгонять.

— Так что ты теперь собираешься делать? — спросил Су И.

— Да ничего особенного, — ответила Чи Жао, устремив взгляд вдаль. — У меня ещё есть незавершённая цель… Не могу же я так просто всё бросить.

Она облизнула губы:

— Придётся попросить тебя ещё раз поговорить с ним.

Су И сердито посмотрел на неё, но ничего не мог с ней поделать. За все эти годы Чи Жао стала для него почти как сестра — она и Су Ань были неразлучны.

— Ладно, — вздохнул он.

— Спасибо, братец Су И! — Чи Жао льстиво протянула «братец», но тут же спохватилась: — Хотя… если я сегодня так себя веду, не начнут ли через пару дней в компании снова ходить слухи о наших отношениях?

Рука Су И, подписывавшая документы, внезапно замерла. Он даже нахмурился.

— Раз уж заговорили о слухах… — начал он.

Чи Жао удивилась.

Что такого могло заставить Су И нахмуриться?

Она не могла понять. Су И разблокировал телефон и протянул ей. Она ещё не разглядела экран, как услышала его вопрос:

— Ты с кем-то из «Цинчжоу» снюхалась?

Чи Жао:

— Да никогда в жизни!

— Тогда почему у вас с ним чуть ли не взорвались соцсети? — Су И откинулся на спинку кресла, скрестив руки. — Хотя Фу Чэньсы — это как раз твой типаж… Но люди из «Цинчжоу»…

Су И им никогда не доверял.

Он знал, что Чи Жао не из тех, кто действительно заведёт роман с кем-то из «Цинчжоу», так что был спокоен.

Чи Жао увидела статьи, которые Су И подавил. Если бы не он, сейчас эти публикации уже заполонили бы весь интернет.

—【«Чэньань» и «Цинчжоу» заканчивают вражду?】

—【Свадьба мира в индустрии развлечений!!】

—【Битва двух королев индустрии!! Кто победит?!】

Чи Жао молчала.

Она потерла виски:

— Как так вышло?

— Ты что, не смотришь Вэйбо?

— …Нет.

Чи Жао не любила социальные сети. Она предпочитала дома рисовать или просто сидеть в задумчивости, а не тратить время на Вэйбо.

— Посмотри сейчас, — сказал Су И.

Нахмурившись, Чи Жао открыла Вэйбо. Едва войдя в приложение, она увидела первую строчку в трендах:

«Фу Чэньсы».

Какое отношение Фу Чэньсы имеет к ней?

Так подумала Чи Жао и кликнула на его профиль. Первой в ленте красовалась запись:

[Фу ЧэньсыV]: [Изображение] Потерял серёжку. Заберите.

Чи Жао: ……………………

Чёрт!

Это же её серёжка!

После церемонии она вернулась домой и обнаружила, что одна серёжка пропала. Но так как это была всего лишь одна серёжка, Чи Жао не придала значения — подумала, что просто уронила где-то по дороге.

Не ожидала, что она окажется у Фу Чэньсы.

Чи Жао смотрела на этот пост, и её недавно сделанные ногти впивались в ладонь.

Это наверняка было сделано нарочно.

Она была уверена.

Серёжку можно было вернуть сотней способов. Даже если публиковать в Вэйбо — можно было выбрать сотню других формулировок.

Но он специально написал так двусмысленно.

Гнев Чи Жао вспыхнул. Она не понимала, чего хочет этот мужчина, и машинально потянулась к кнопке личных сообщений, чтобы написать ему.

Рука дрогнула — и она нажала не туда.

Подписаться.

В тот момент, когда её палец коснулся экрана, Чи Жао словно услышала, как рушится её мир.

Ещё больше её ошеломило то, что в правом нижнем углу появилась надпись:

Взаимная подписка.

Подписка, как пролитая вода, не вернётся назад.

Рука Чи Жао замерла в воздухе. Она на секунду застыла, а потом с надеждой подняла глаза на Су И:

— …Я случайно подписалась на Фу Чэньсы в Вэйбо. Что делать?

Су И смотрел на неё.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Сначала Су И выглядел безучастным, но через десять секунд до него дошло.

— Что ты сказала?

Чи Жао положила телефон на стол, выключила экран и постучала по нему:

— Я сказала, что случайно подписалась на Фу Чэньсы и теперь у нас взаимная подписка.

Су И молчал.

Чи Жао:

— Может, просто отписаться?

Су И полностью прекратил все действия. Он нахмурился, но не ответил на её вопрос, а вместо этого произнёс:

— Люди из «Цинчжоу» всегда такие.

— А? — переспросила Чи Жао. — Какие такие?

— Странные. Непонятно, чего хотят.

Чи Жао подумала полсекунды и кивнула в знак согласия:

— Действительно.

Фу Чэньсы и правда странный. В тот день она уже сказала: им лучше не пересекаться. Между ними и так нет ничего общего, да и компании враждуют.

Теперь же он устраивает целое представление.

Чи Жао не могла этого понять.

Ей казалось, что у этого Фу Чэньсы, наверное, с головой не всё в порядке.

Хотя, казалось бы, это мелочь, Су И долго размышлял и наконец сказал:

— Пока не отписывайся. Они прекрасно знают, что наши компании в ссоре. Такое поведение слишком вызывающе. «Цинчжоу» бросает нам вызов.

Чи Жао сразу поняла, что он имеет в виду. Прищурившись, она издала лёгкий насмешливый смешок:

— Открытый вызов? — сказала она. — Я никогда не сдамся.

Она никогда не умела сдаваться и отступать. Даже если придётся разбить голову в кровь, она всё равно пойдёт вперёд — к более высоким вершинам.

…

Как и ожидалось, новость о взаимной подписке Чи Жао и Фу Чэньсы быстро стала сегодняшней сенсацией. Однако сама Чи Жао, похоже, не придала этому особого значения.

По дороге из офиса Жаньси всё время оглядывалась.

— Что у вас с Фу Чэньсы? Господин Су ничего не сказал? — Жаньси была в панике. — Как «Чэньань» и «Цинчжоу» могут быть в ссоре, а их артисты — подписываться друг на друга? Живу-то я давно, но такого ещё не видела…

Чи Жао лениво подняла веки:

— Тебе-то сколько лет?

Она смотрела в окно. Уже начался декабрь, а жёлтые листья гинкго на обочине всё ещё не облетели. Чи Жао подперла щёку рукой, закрывая глаза, и продолжила разговор с Жаньси:

— Да разве подписка в Вэйбо делает людей друзьями? — усмехнулась она. — Современные люди слишком поверхностно понимают дружбу.

Настоящие друзья не нуждаются в таких показных жестах.

Она даже не подписана на Вэньнуань в Вэйбо, потому что Вэньнуань сказала: «Я пока новичок, подписка на меня вызовет шум. Я не хочу использовать такие вещи для раскрутки».

Иначе в тот же день появятся слухи на каком-нибудь сплетническом сайте: «Ничего не добилась, зато ловко ловит покровителей».

Жаньси кивнула:

— Тоже верно.

— Так куда теперь едем? — спросила Жаньси. — Расписания пока нет. Наслаждайся свободой — всего пару дней будет передышка, дальше снова завал.

Чи Жао нахмурилась, почувствовав лёгкую боль в виске:

— Эх… Вон все говорят, что Чи Жао уже никому не интересна, популярность пропала, а работы всё ещё не проделать!

http://bllate.org/book/8951/816129