Готовый перевод The Little Eunuch in the Coffin Shop / Маленький евнух в гробовой лавке: Глава 37

Тунхуа молчала. Янь Чэню показалось это странным, но он не стал докапываться до причин. Взгляд его упал на подол её платья — там расплывались большие грязные пятна. Заметив, как в глазах Тунхуа медленно накапливаются слёзы, он решил, что девушка упала, поднимаясь на гору, и невольно с тревогой спросил:

— Девушка, вы что, упали? Где болит?

Тунхуа посмотрела на Янь Чэня и покачала головой, давая понять, что с ней всё в порядке, но слёзы уже катились по щекам. Она всхлипнула, но глаза её при этом изогнулись в весёлые полумесяцы и она сказала:

— Раньше меня не звали Тунхуа. Моя фамилия Линь, а имя — Чунъя. «Чунъя — единственная, кого я собрал; Чунъя, что сбила с толку Хуаньюя».

Эти слова ударили Янь Чэня, словно весенний гром, оглушив его на месте. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Она узнала меня! Она знает, что я — Линь Хуаньюй!»

Он смотрел, как Тунхуа пытается улыбнуться ему, но слёзы всё равно безудержно текут по лицу. Он раскрыл рот, но горло пересохло настолько, что он не мог выдавить и слова.

Проглотив комок, он немного увлажнил горло и хрипло, с выражением сложных чувств спросил:

— Ты… всё знаешь?

— Да! — кивнула Тунхуа.

Янь Чэнь понимал, что этот день неизбежен, но не ожидал, что он настанет так скоро. Он смутился и машинально отступил на несколько шагов назад, с трудом выговаривая:

— Значит… ты, наверное, знаешь… кто я теперь?

Тунхуа, сквозь слёзы увидев, как между ними внезапно выросло расстояние, и лицо Янь Чэня потемнело от смущения, почувствовала резкую боль в сердце — за того, кем он был раньше, за того, кем стал сейчас.

Она шагнула вперёд и бросилась к нему, врезавшись в его грудь с такой силой, что Янь Чэнь невольно отступил на шаг, прежде чем устоять.

— Хо-гэ, тебе так тяжело пришлось все эти годы.

Янь Чэнь застыл, позволив Тунхуа крепко обхватить его за талию. Вся его неловкость и стыд растаяли от этих слов, и даже глаза его наполнились жгучей влагой, готовой прорваться наружу.

Он отвёл взгляд, провёл пальцем по векам, незаметно стирая набегающие слёзы.

Собрав в себе все чувства, он попытался говорить легко и непринуждённо, ласково погладив Тунхуа по волосам и глядя на промокший от её слёз подол своей рубашки:

— Столько лет не виделись, а ты всё такая же плакса, как в детстве.

Тунхуа подняла голову. Она немного смутилась, но твёрдо ответила:

— Нет, не такая. Теперь плакать меня может заставить только ты.

Рука Янь Чэня, перебиравшая её пряди, замерла. Он смотрел на её покрасневший носик и серьёзное лицо и почувствовал, как из самого дна его иссохшего сердца хлынула необъяснимая волна чувств, которую он не осмеливался признать.

Он поднял ладонь и закрыл ею глаза Тунхуа, будто пытаясь задушить в себе этот росток надежды.

Тунхуа отпустила одну руку и накрыла ею его ладонь, не пытаясь убрать её. Хотя она больше не видела его лица, она широко улыбнулась и радостно произнесла:

— В будущем, даже если я буду плакать, то только ради тебя.

Даже Янь Чэнь, чьё сердце давно окаменело, не смог устоять перед такими словами. Он хотел сказать ей, что теперь он недостоин её слёз, не заслуживает их… Но слова застряли в горле и так и не вышли наружу. Вместо этого в уши Тунхуа тихо дошёл лишь вздох:

— Кем бы ты ни плакала ради… я больше не позволю тебе плакать.

— Твоя рана… в тот раз я случайно ударила тебя. Сильно ли ты пострадал?

Когда буря эмоций улеглась, Тунхуа вспомнила о том, что тревожило её уже несколько дней.

В ту ночь она случайно ранила Янь Чэня и не знала, насколько серьёзно.

Она отступила на шаг, отпустила его талию и с тревогой потянулась к его вороту.

Как только её пальцы коснулись одежды, Янь Чэнь схватил её руку и напряжённо проговорил:

— Со мной всё в порядке, Тунхуа, не волнуйся.

Она ударила тогда изо всех сил и не верила его заверениям:

— Если всё в порядке, то покажи — разве это будет плохо?

Увидев её упрямое лицо, Янь Чэнь помолчал, но в конце концов сдался. Он чуть распахнул ворот и обнажил плечо, где уже образовалась толстая корка на ране. Не давая Тунхуа рассмотреть получше, он тут же застегнул одежду.

Хотя мельком, но Тунхуа всё же увидела рану. Убедившись, что она небольшая и уже заживает, она наконец перевела дух:

— Я тогда не знала, что это ты, подумала, что вор пробрался в дом, и ударила без разбора… Прости, что заставила тебя страдать.

— Это уже в прошлом! — Янь Чэнь не хотел ворошить больные воспоминания той ночи и спокойно перевёл разговор, чтобы Тунхуа не мучилась.

Тунхуа улыбнулась ему и, обернувшись к свежему надгробию, сделала пару шагов назад, подняла оставленную корзинку и поставила её перед памятником. Вынув из неё холодные закуски, она аккуратно разложила их перед надгробием. Янь Чэнь последовал за ней и опустился на корточки рядом.

— Сейчас праздник Ханьши, нельзя разводить огонь, поэтому я принесла только холодные блюда. Но это всё родные угощения, думаю, дядя Линь и остальные оценят.

Янь Чэнь заглянул в корзину: лепёшки нан, пирожки из пшеничной муки, фигурки «Цзытуйянь», маринованный имбирь — всё то, что родители любили есть в праздник Ханьши. Очевидно, Тунхуа очень постаралась.

— Ты так заботлива… Отец и мать наверняка обрадуются.

Тунхуа ничего не ответила. Сложив руки, она прошептала молитву и поклонилась надгробию. Затем повернулась к Янь Чэню:

— Кстати! Хо-гэ, я узнала тебя потому, что Хуай Мэн тебя узнал. Помнишь того учёного, с которым я была в храме Чанцзи? Я умоляла его никому не рассказывать о твоей личности. Его наставник в уездной школе, возможно, тоже тебя узнал.

Она не знала, какие планы строит Янь Чэнь, но хотела лишь одного — не создавать ему лишних проблем. Ведь именно из-за неё Хуай Мэн и распознал его, и она сочла своим долгом предупредить Янь Чэня, чтобы не помешать его делам.

— Не волнуйся. Я пришёл сегодня помолиться именно затем, чтобы сообщить родителям: все, кто виновен в их гибели, уже получили заслуженное наказание. Теперь они мне не угрожают.

Янь Чэнь провёл рукой по новому надгробию, и в его глазах мелькнуло облегчение.

Те, кто погубил семью Линь, уже мертвы, в тюрьме или на грани смерти. Поэтому даже если его узнают, это уже ничего не изменит.

Однако, находясь теперь в ином положении, он не хотел вдаваться в мрачные подробности и лишь парой фраз перевёл разговор, не желая тревожить Тунхуа.

— Это замечательно! Просто замечательно! Теперь дядя Линь и остальные могут спокойно почивать в мире.

Тунхуа с облегчением выдохнула, бросила на Янь Чэня несколько взглядов, но не осмелилась расспрашивать дальше — боялась случайно вскрыть старые раны и поставить его в неловкое положение.

Но один вопрос всё же нужно было задать:

— Теперь, когда всё закончилось… ты останешься здесь?

— Я прибыл сюда по императорскому указу — выбрать место и построить императорский дворец. Пока строительство не завершится, я останусь в этих краях.

Поиск медных залежей и строительство дворца — всё это правда. И в тот раз он не обманул господина Му: горы в районе деревни Линьчан действительно обладают благоприятной геомантией «Тигр сидит, Дракон лежит». Именно здесь и будет возведён дворец.

Мастера уже наняты, благоприятный день выбран.

Если бы… если бы он не боялся встретиться с Тунхуа, он бы пришёл сюда помолиться гораздо раньше.

А теперь подкрепление, которого ждал господин Му, уже полностью окружено и уничтожено отрядом «Ханьху» за пределами уезда Синьфэн. Это стало ещё одним доказательством вины третьего принца.

И сегодня, долго колеблясь, он всё же пришёл… и неожиданно столкнулся с Тунхуа. Более того, она узнала его.

Это внезапно прорванное покрывало, словно глубокий ров, встало между ними, лишив прежней непринуждённости. Теперь каждый из них стал осторожен: он боялся ранить её, а она, вероятно, думала так же.

Подумав об этом, Янь Чэнь смягчил взгляд:

— Уже поздно. Пора спускаться с горы.

Тунхуа инстинктивно схватила его за рукав и тревожно спросила:

— Куда ты собрался?

— Нужно найти Пань-дядю, есть дела, которые надо обсудить.

Янь Чэнь опустил глаза на её руку, сжимающую его одежду, и, перевернув ладонь, крепко взял её за руку.

Ладонь Тунхуа была совсем не похожа на нежные руки придворных дам — мозоли на ней были даже грубее, чем у него самого. Но почему-то именно это приносило ему чувство покоя.

Тунхуа оцепенела, глядя на их переплетённые ладони. Янь Чэнь потянул её за собой, и она, споткнувшись, наконец очнулась. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Она не вырвала руку, позволив ему вести себя вниз по склону.

Солнце только-только взошло, но крестьяне уже вышли в поля с орудиями труда. Увидев, как Тунхуа идёт, держась за руку с незнакомым мужчиной в дорогой одежде, они не могли не уставиться и зашептаться.

Под этим откровенным взглядом Тунхуа сначала опустила голову, но тут же подняла её снова.

Это же Янь Чэнь! Её Хо-гэ! Человек, которого она так долго ждала и искала! Разве ей есть что скрывать?

Янь Чэнь, ничего не подозревая о её внутренних метаниях, спокойно вёл её к дому Пань-дяди.

Пройдя межу, они подошли к двери. Янь Чэнь уже собрался постучать, но дверь сама распахнулась.

— Тунхуа! Ты в порядке! — Тётушка Цяо переживала всю ночь, ведь вчера Тунхуа целый день просидела дома. Лишь под вторые петухи она наконец уснула, но едва прозвучал второй крик петуха, как она резко вскочила, оделась и собралась идти проверить, всё ли с Тунхуа в порядке. И тут — бац! — та сама стоит у ворот.

— Со мной всё хорошо, тётушка Цяо, не волнуйтесь.

Тунхуа машинально попыталась выдернуть руку, но передумала и, улыбаясь, снова вложила пальцы в ладонь Янь Чэня, будто ничего не произошло.

Янь Чэнь почувствовал её маленький манёвр, но не стал выдавать. Спокойно кивнув тётушке Цяо, он представился:

— Здравствуйте, тётушка Цяо. Я Янь Чэнь, сын плотника Линя, Линь Хуаньюй. Пришёл поговорить с Пань-дядей.

Тётушка Цяо, конечно, сразу заметила молодого человека рядом с Тунхуа и гадала, кто он такой. Услышав его слова, она на миг опешила, а потом взвизгнула так, что, казалось, крыши с домов снесёт:

— Ты сын семьи Линь?! Ты правда вернулся живым?!

Она схватила его за руку и начала оглядывать с головы до ног.

Янь Чэнь кивнул:

— Да, я вернулся живым.

Услышав подтверждение, тётушка Цяо обрадовалась ещё больше, пару раз оглядела его и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Муж! Беги скорее! Посмотри, кого я вижу!

— Кого? — проворчал Пань-дядя, выстругивая черенок для мотыги. — Что за шум подняла с самого утра?

Он положил черенок, накинул рубаху и вышел из дома.

http://bllate.org/book/8950/816070