Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 24

С этими людьми из рода Лань он не оставит им и шанса.

— Хм, — Хэ Цы уже собирался повесить трубку, но вдруг вспомнил ещё кое-что. — Погоди. Мать твоей девушки до сих пор в храме. Не хочешь ли, чтобы она её навестила?

Хэ Юань опешил:

— Что? Разве её мать не… — умерла?

Хэ Цы лениво ответил:

— Умерла, да. Только погибла так ужасно, что превратилась в призрака. В прошлый раз, когда мы с Хэ Яном и другими ездили в Хайши исследовать окрестности, мы и столкнулись с этим призраком. Оказалось, это твоя тёща. Юй Хуэйсинь несколько раз с ней разбиралась, а потом Сунь Цин отвёз её в храм на очищение души. Только вот очистить никак не удаётся. Спроси свою девушку, хочет ли она сходить взглянуть.

Хэ Юань:

— …

Он и представить не мог, что услышит подобную ненаучную чушь из уст собственного младшего брата.

Но ещё больше он не ожидал, что у него появится свекровь-призрак!

☆

Через пару дней после этого звонка Хэ Цы позвал Юй Хуэйсинь и сказал, что им нужно заняться одним делом.

— Куда? — спросила она.

Хэ Цы даже припугнул её:

— К призракам.

Юй Хуэйсинь:

— …

Ей стало немного не по себе. Поколебавшись несколько секунд, она решила переодеться в удобную одежду — вдруг понадобится быстро убежать — и прихватила с собой специально заказанное снаряжение. Затем плотно следовала за Хэ Цы к машине.

Во время поездки Хэ Цы всё время печатал сообщения и то и дело звонил кому-то — выглядело так, будто он очень занят. Юй Хуэйсинь не стала спрашивать, с каким именно призраком им предстоит встретиться. Поглаживая золотой кукурузный кувшинчик в сумке, она размышляла, что делать, если действительно придётся заточить призрака внутрь.

Этот кувшинчик был предназначен именно для заточения духов. На нём были выгравированы талисманы даосского ордена Чжи У. Как только дух попадал внутрь, он оставался там навечно — если только она сама не решит его выпустить.

Правда, даже если призрак не сможет выбраться, держать такой кувшинчик рядом с собой Юй Хуэйсинь всё равно побаивалась. Слишком страшно! Если уж придётся запечатать духа, лучше сразу связаться с Сунь Цином и передать ему кувшинчик. Надеюсь, Хэ Цы тогда не сочтёт её бесполезной?

Размышляя об этом, они доехали до подножия горы. Машина остановилась, и Хэ Цы наконец оторвал взгляд от телефона.

— Пойдём наверх, — сказал он Юй Хуэйсинь.

— Хорошо, — ответила она.

Погода сегодня была прекрасной: небо — голубое, облака — белоснежные. Юй Хуэйсинь шла рядом с Хэ Цы по извилистой каменной лестнице, ступенька за ступенькой поднимаясь вверх. По обе стороны тропинки ярко цвели жёлтые первоцветы, а лёгкий ветерок доносил аромат неизвестных цветов.

Создавалось ощущение, будто они на свидании.

Хэ Цы молчал, спокойно шагая рядом. Юй Хуэйсинь тоже не хотела нарушать эту тишину натянутыми темами для разговора. «Пусть это и иллюзия, — подумала она, — но хоть немного побыть в ней приятно».

В конце лестницы их ждал буддийский храм. Едва переступив порог, они почувствовали запах благовоний. В главном зале монах читал сутры, а рядом с ним стояли Фу Янь и её парень Хэ Юань с серьёзными лицами.

Увидев Юй Хуэйсинь, Фу Янь удивлённо воскликнула:

— Хуэйсинь! Ты как здесь?

— Сяосяо! — Юй Хуэйсинь сначала поздоровалась с кумиром, а потом ответила: — Хэ Цы позвал меня.

Увидев эту парочку, она сразу поняла: Хэ Цы наверняка рассказал брату обо всём, что видела в прошлый раз, а Хэ Юань, в свою очередь, уже посвятил в это свою девушку. Поэтому они и стояли здесь.

Значит, «призрак», о котором говорил Хэ Цы, — это мать её кумира!

Юй Хуэйсинь с облегчением выдохнула. Фу Ваньин — всё-таки «знакомый» призрак, с ней куда легче иметь дело, чем с незнакомым. Да и заточать никого не придётся — отлично!

Фу Янь на мгновение замерла. Так вот кто эта милая поклонница — та самая «мастер» из рассказов А Юаня! Но… как можно было подумать, что эта нежная и красивая девушка — настоящий эксперт в подобных делах? Хотя они и ровесницы, в глазах Фу Янь Юй Хуэйсинь выглядела просто юной девчонкой.

Если бы Юй Хуэйсинь знала, о чём думает её кумир, она непременно пояснила бы: «Да я же сама боюсь призраков до дрожи и мечтаю только об одном — быстрее убежать!»

Но, увы, она этого не знала и теперь навсегда осталась в глазах Фу Янь «мастером».

Хэ Юань и Хэ Цы отошли в сторону, чтобы поговорить. Юй Хуэйсинь осталась рядом с Фу Янь и бросила взгляд на деревянную шкатулку на столе. Эта шкатулка принадлежала Сунь Цину и содержала ожерелье, в которое вселилась Фу Ваньин. Сунь Цин тогда запечатал его талисманами, и теперь, даже приглядевшись, Юй Хуэйсинь видела лишь тонкие струйки чёрного дыма, просачивающиеся сквозь щели. QR-кода больше не было.

Похоже, Фу Ваньин действительно не могла выбраться. Интересно, чувствует ли она присутствие собственной дочери?

Подумав об этом, Юй Хуэйсинь незаметно взглянула на Фу Янь — и тут же поймала её взгляд. Они посмотрели друг на друга, и первой заговорила Фу Янь:

— Хуэйсинь, моя мама… она правда там, внутри?

·

Хэ Юань рассказал об этом Фу Янь только вчера.

Тогда она только вернулась домой после съёмок, как вдруг появился Хэ Юань. Обычно не слишком разговорчивый, он вдруг заговорил легко и откровенно, объясняя, что произошло в день Лантерн:

— Бабушка сама их пригласила. Я заранее ничего не знал. А Цы вообще не любит такие дела и сразу ушёл. Я тоже хотел уйти, но бабушка так разозлилась, что пришлось остаться.

Он обнял Фу Янь и нежно произнёс:

— Это всё её выдумки. В моём сердце только ты. Если не хочешь выходить замуж — ничего страшного. Мы можем встречаться всю жизнь.

Фу Янь прижалась к нему, и её глаза наполнились слезами:

— Правда?

— Да, — кивнул Хэ Юань. — Я подожду, пока ты сама захочешь выйти за меня замуж.

Лицо Фу Янь, тронутое его словами, вдруг напряглось:

— Ты… откуда знаешь о моих сомнениях? Ты меня расследовал? Почему вообще решил меня проверять?

Хэ Юань вздохнул и лёгким поцелуем коснулся её щеки:

— Ты в последнее время очень подавлена. Я за тебя переживал и попросил одного мастера из окружения А Цы проверить, нет ли на тебе порчи или чего-то подобного. В шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом — ты же знаешь.

— Да, знаю, — кивнула Фу Янь. За долгие годы в индустрии она хоть и не сталкивалась с таким лично, но слышала немало историй.

Хотя, честно говоря, такие вещи всегда казались ей выдумками. Сама же она просто придумала отговорку для Хэ Юаня, сказав, будто ночами чувствует чей-то пристальный взгляд. На самом деле ей просто не спалось от внутреннего напряжения.

— Люди А Цы действительно талантливы, — продолжил Хэ Юань. — Он сразу понял твою историю.

Он поднял лицо возлюбленной и с грустью спросил:

— Почему ты предпочла молчать, вместо того чтобы поделиться со мной?

Фу Янь не нашлась что ответить. Её молчание ранило Хэ Юаня. Долго глядя ему в глаза, она наконец тихо сказала:

— Сначала мне не хотелось снова открывать старые раны. Я с трудом пришла в себя — зачем ворошить прошлое? А потом подумала: зачем вообще об этом говорить? У меня теперь есть ты, и я счастлива. Рассказывать об этом — всё равно что жаловаться на судьбу.

Хэ Юань вздохнул:

— Ты просто упрямая.

— Да, — согласилась Фу Янь. — Я упрямая до боли. Внутри всё кипит, а внешне держусь изо всех сил.

Хэ Юань крепче обнял её:

— Впредь давай будем откровенны друг с другом. Я не слишком внимателен и могу упустить важное. Ты должна напоминать мне — это твоя обязанность как моей девушки!

— С каких это пор ты сам просишь, чтобы тебя контролировали! — рассмеялась Фу Янь. Он явно где-то подсмотрел этот приём — такие слова действительно греют душу.

— Если не попросить самому, вдруг сделаю что-то не так, и ты уйдёшь от меня! Это будет хуже смерти. Лучше сразу признать: я твой! — подумал Хэ Юань.

— Глупыш! — Фу Янь бросила на него игривый взгляд, и её глаза засияли. Она вся стала мягкой и нежной, прижавшись к нему.

Побыв немного в объятиях, Хэ Юань рассказал ей о призраке её матери. В отличие от Хэ Цы, он не считал даосский орден какой-то сектой и вполне серьёзно относился к подобным вещам. Поэтому известие о том, что его покойная тёща стала злым духом, он воспринял спокойно.

Услышав, что её давно умершая мать всё ещё бродит по миру в облике призрака, Фу Янь переживала противоречивые чувства. С одной стороны, ей было невыносимо больно за мать, умершую так рано. С другой — она радовалась возможности хоть разок увидеться с ней.

За все эти годы, если бы не фотографии, она, наверное, уже забыла бы, как выглядела мама.

Люди — существа сложные. С незнакомым призраком даже разговор вызывает дрожь, но стоит узнать, что это дух любимого человека, и страх уступает место странному чувству: родной человек не исчез окончательно, он просто существует в ином облике, рядом с тобой.

Именно такие чувства испытывала сейчас Фу Янь, глядя на Юй Хуэйсинь с болью и надеждой.

Юй Хуэйсинь вздохнула про себя. Чтобы не мешать монаху, она отвела Фу Янь в укромный уголок за пределами зала. Убедившись, что вокруг никого нет, она тихо сказала:

— Сяосяо, твоя мама, Фу Ваньин, действительно там, внутри.

— Пра… правда?! — Фу Янь задрожала всем телом, её пальцы судорожно переплелись. — Хуэйсинь, я могу… могу увидеть её? Хочу поговорить с ней! Я так по ней скучаю, так сильно…

До этого момента она сдерживалась, но теперь слёзы хлынули рекой.

Вся её боль началась с ухода матери. Сколько раз во сне она мечтала: «Если бы мама была жива…» Тогда бы у неё была опора, её дедушка с бабушкой не умерли бы от горя, и даже без этого ужасного отца семья могла бы быть счастливой.

Долгие годы подавленные эмоции вырвались наружу вместе со слезами. Фу Янь плакала безудержно. Она уже не была красива: брови нахмурились, глаза и нос покраснели, на лбу вздулись вены, а слёзы смешались со соплями.

Но она плакала так горько, так безутешно, что сердце сжималось от жалости. Хотелось отдать ей всё на свете, лишь бы она перестала страдать.

Юй Хуэйсинь, у которой и так низкий порог слёз, не выдержала и тоже расплакалась. Вспомнив всё, что знала о судьбе Фу Янь и её матери, она зарыдала ещё сильнее.

Сквозь слёзы она достала телефон и набрала Хэ Цы. Тот ответил почти сразу:

— Что случилось?

Юй Хуэйсинь всхлипывала:

— Ты… куда дел своего брата? Моя кумир плачет так горько! Быстро возвращайся утешать её! А то совсем расстроится!

— … — Хэ Цы нахмурился и бросил взгляд на брата. — Понял. Сейчас иду.

Хэ Юань, которого брат так недовольно оглядел, удивился:

— Что такое?

Юй Хуэйсинь уже говорила в трубку:

— Ну давай скорее!

Хэ Цы положил трубку и, схватив брата за руку, потащил обратно:

— Твоя девушка плачет. Беги утешать!

Хэ Юань не стал ждать, когда его потащат дальше, и сам ускорил шаг:

— Как так вышло? Почему она плачет?!

Едва они вошли в храм и миновали зал Небесных Царей, оба брата увидели двух женщин, рыдающих друг на друга. Хэ Юань бросился к Фу Янь и заключил её в объятия.

А Юй Хуэйсинь Хэ Цы отвёл в сторону, чтобы не мешать. Увидев, что у неё опухли глаза от слёз, он ещё больше нахмурился:

— Ты что, плакса? Пусть другая плачет — зачем тебе за ней подражать!

Юй Хуэйсинь вытерла слёзы и сопли салфеткой и обиженно посмотрела на него:

— Ты же сам сказал, что я плакса! Вот я и плачу.

Хэ Цы:

— …

Во всём виновата семья Лань!

☆

Когда оба брата вернулись в главный зал с двумя успокоившимися, но всё ещё растрёпанными девушками, монах уже ушёл. Вместо него там стоял Сунь Цин. Он бросил на всех взгляд и взял деревянную шкатулку:

— Пойдёмте. Здесь не место для таких дел.

Даже если хочется увидеть призрака, делать это перед ликом Будды — неуважительно.

http://bllate.org/book/8949/815981