Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 22

Записав видео, она не стала сразу отправлять его подруге, а сначала ткнула пальцем Хэ Цы. Когда тот обернулся, спросила:

— Можно отправить видео Хэ Яна Сяочжи?

Ведь это же частная вечеринка — вдруг снимать запрещено?

Музыка в караоке-боксе гремела довольно громко, но слышимость не страдала — просто приходилось говорить чуть громче. Хэ Цы бросил взгляд на её телефон с записанным роликом и приподнял бровь:

— Ты хочешь отправить это Чэнь Сяочжи?

— Ага! — кивнула Юй Хуэйсинь, хитро улыбаясь. — Пусть Сяочжи получше узнает Хэ Яна!

Хэ Цы лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Ладно, разрешаю.

Получив одобрение «босса», Юй Хуэйсинь тут же отправила короткое видео Хэ Яна подруге с комментарием:

[Это же настоящее небесное пение! 😂😂😂]

Чэнь Сяочжи, видимо, была занята и не ответила сразу. Юй Хуэйсинь вернулась к поеданию клубники и старательно слушала третью песню Хэ Яна, держа телефон как настоящий фанат и снова записывая видео, чтобы тут же переслать подруге.

Наконец двое мужчин, которых она раньше не видела, не выдержали монополии Хэ Яна на микрофон и отобрали его. Её уши наконец-то получили передышку — эти двое пели куда приятнее.

Лишённый контроля над микрофоном, Хэ Ян с унылым видом опустился рядом с Юй Хуэйсинь:

— Хуэйсинь, так ты и есть личный помощник моего брата Цы? Почему ты мне об этом раньше не сказала?

Юй Хуэйсинь удивлённо моргнула:

— А Хэ Цы тебе не говорил?

Хэ Ян покачал головой:

— Нет.

— Ну… — задумалась она. — Если твой брат не сказал, зачем мне рассказывать?

Хэ Ян: «…»

Он уже собирался что-то возразить, как вдруг телефон Юй Хуэйсинь зазвенел несколько раз подряд. Она взглянула на экран и внезапно расхохоталась, глядя на него странным, загадочным взглядом.

От этого взгляда мурашки побежали по коже! Хэ Ян потер руки:

— Ты чего так на меня смотришь?

— Да ничего! — весело отмахнулась Юй Хуэйсинь и снова уткнулась в телефон.

[Чэнь Сяочжи: Это Хэ Ян?]

[Чэнь Сяочжи: Блин, он что, в обычной жизни говорит через вокодер?]

[Чэнь Сяочжи: Как ему удаётся петь одним голосом, а разговаривать совсем другим?!]

[Чэнь Сяочжи: Просто умираю со смеху!]

[Превращаюсь в фею: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!]

Хэ Ян растерянно заморгал. Наверняка смеются надо мной?

·

Вскоре дверь караоке-бокса снова открылась — вошли мужчина и женщина. Теперь все восемь участников вечеринки были в сборе. Они переместились в соседнюю комнату, где стоял обеденный стол.

Все расселись по местам. Справа от Юй Хуэйсинь сидел Хэ Цы, а слева — последняя вошедшая женщина, Фу Янь. Эта ослепительной красоты женщина была её ровесницей, но уже не раз завоёвывала премию «Лучшая актриса». Перед ней сидела настоящая звезда — и кумир Юй Хуэйсинь!

Юй Хуэйсинь покраснела от восторга! Она и мечтать не смела, что однажды окажется за одним столом с такой знаменитостью — да ещё и своей любимой актрисой!

Сидевший напротив Хэ Ян насмешливо заметил:

— Цы-гэ, посмотри на свою помощницу — глаза прямо на Фу Цзе капают!

Хэ Цы бросил взгляд на девушку, которая вот-вот упадёт в обморок от волнения, и вспомнил, как она просила автограф в прошлый раз. Он повернулся к Фу Янь:

— Не могла бы ты потом дать ей автограф?

— Конечно, без проблем, — мягко улыбнулась Фу Янь и обратилась к Юй Хуэйсинь: — А как тебя зовут, девочка?

— Я… я… — запнулась та.

— Фу Цзе, — перебил Хэ Ян, — она ведь почти твоих лет! Всего на несколько месяцев младше!

Фу Янь широко распахнула глаза, внимательно разглядывая свежее, будто фарфоровое личико Юй Хуэйсинь:

— Ты так хорошо выглядишь! Прямо на восемнадцать лет!

Юй Хуэйсинь сердито глянула на Хэ Яна и смущённо сказала своей богине:

— Меня зовут Юй Хуэйсинь. Можно с тобой сфотографироваться?

— Конечно! — легко согласилась Фу Янь.

Юй Хуэйсинь была на седьмом небе от счастья! Она быстро достала телефон, включила камеру с фильтром и сделала несколько селфи с Фу Янь. Затем осторожно спросила:

— Можно выложить фото в соцсети?

Фу Янь взглянула на снимки — обе выглядели безупречно:

— Конечно, выкладывай!

— Спасибо! — Юй Хуэйсинь радостно опубликовала пост:

[Превращаюсь в фею: Сегодня я встретила свою богиню! Она невероятно, невероятно, невероятно красива!]

Хэ Цы про себя закатил глаза. У этой девчонки, похоже, слишком много «богинь».

Остальные гости, не знавшие Юй Хуэйсинь, были поражены: эта маленькая, хрупкая девушка выглядела совсем как студентка, а ведь ей уже почти тридцать! Как такое возможно?

Сидевший справа от Хэ Цы Чжан Юйбинь наклонился к нему и шепнул:

— А-Цы, это твой тип?

Хэ Цы сделал глоток вина и не ответил любопытному другу.

Другая девушка за столом — та самая, что ранее спрашивала, кто такая Юй Хуэйсинь, — не удержалась:

— Как ты ухаживаешь за кожей? Какие средства используешь?

Фу Янь тоже с интересом ждала ответа — все женщины неравнодушны к уходу за собой.

— Э-э… — Юй Хуэйсинь подумала: «Всё это благодаря Чжи У», но сказать правду не могла. — Я пользуюсь такими брендами, больше ничего особенного.

Средства, которые она назвала, были известными, но не элитными. Фу Янь, чьё состояние позволяло покупать всё лучшее, и вторая девушка, явно не стеснённая в средствах, пробовали эти марки — но эффект был далеко не таким впечатляющим.

Видимо, всё дело в природной красоте.

Обе пришли к одному выводу.

Официанты начали подавать блюда, и компания принялась за еду и вино. Юй Хуэйсинь не вслушивалась в разговоры — они ей были непонятны. Голодная до невозможности, она только и делала, что ела. Насытившись наполовину, она уставилась на бокал красного вина с тревогой: её выносливость к алкоголю была крайне низкой, и она боялась опозориться.

Хэ Цы, беседуя с другом, заметил краем глаза её задумчивый взгляд и повернулся:

— Ты не пьёшь?

— Не умею, — честно призналась она.

— Бесполезная, — бросил он с лёгкой издёвкой. — Что хочешь вместо вина?

Глаза Юй Хуэйсинь засияли:

— Кокосовый сок!

Хэ Цы повернулся к брату:

— Хэ Ян, закажи кокосовый сок.

Хэ Ян: «…»

Почему это моя обязанность? Ворча про себя, он всё же позвал официанта.

— Спасибо! — Юй Хуэйсинь благодарно посмотрела на Хэ Цы своими блестящими глазами.

Хэ Ян: «…»

Я же заказал напиток! Почему не мне благодарность?

С любимым напитком Юй Хуэйсинь ела ещё усерднее. Каждое блюдо на столе она попробовала, особенно отметив несколько любимых, которые продолжала есть без остановки. Даже сообщения в телефоне не хотелось проверять — пока Хэ Цы не протянул ей устройство:

— Посмотри, звенит без конца.

— Ладно… — неохотно отложила она вилку и открыла WeChat. И тут же замерла: кроме переписки с друзьями, в чате значился и Хэ Цы — с пометкой «2».

Странно. Он же сидит рядом — зачем писать в мессенджер?

Не поднимая глаз, она открыла чат:

[Хэ Цы: Посмотри, нет ли чего странного у Фу Янь.]

[Хэ Цы: Только и знаешь, что жрать!]

Юй Хуэйсинь: «…»

☆

027

Она краешком глаза бросила взгляд на холодный профиль Хэ Цы, сглотнула и начала печатать:

[Извини! Просто очень проголодалась! Кстати, что именно мне смотреть у богини?]

«Динь!» — раздался звук уведомления на телефоне Хэ Цы. Он левой рукой взял устройство, правым указательным пальцем разблокировал экран. На пальце блеснуло золотое кольцо.

Цзи Минсюэ воскликнула:

— А-Цы, с каких пор ты носишь кольцо?

Чжан Юйбинь тоже удивился:

— Да, А-Цы, когда ты его надел? Я даже не заметил!

Все взгляды устремились на длинные пальцы Хэ Цы. Кольцо вдруг стало центром внимания — в том числе и для Юй Хуэйсинь. Она крепко сжала телефон. Почему-то стало тревожно. Что скажет Хэ Цы?

Она знала, что Цзи Минсюэ неравнодушна к Хэ Цы. Девушка не сильно скрывала своих чувств — и Юй Хуэйсинь сразу это поняла. По сравнению с ней, простой и ничем не примечательной, Цзи Минсюэ идеально подходила Хэ Цы.

— Недавно начал носить, — ответил Хэ Цы, не отрываясь от телефона.

Хэ Юань бросил взгляд на кольцо брата:

— Кто подарил?

— Женщина, — коротко ответил Хэ Цы.

На самом деле он говорил правду — без всякой двусмысленности. Но окружающие услышали нечто иное. Юй Хуэйсинь заметила, как лицо Цзи Минсюэ мгновенно побледнело, а её брат Цзи Минъюй обеспокоенно на неё посмотрел. Остальные тоже выглядели ошеломлёнными.

Юй Хуэйсинь недоумевала: почему все так удивлены? Ведь кольцо не на безымянном и не на среднем пальце — тех, что обычно ассоциируются с отношениями.

Она уже хотела взглянуть на Хэ Цы, но телефон, переведённый в беззвучный режим, снова вибрировал. Пришлось снова смотреть в экран:

[Хэ Цы: Она девушка моего брата. В последнее время ведёт себя странно: ночами ей кажется, что кто-то за ней наблюдает. Из-за этого днём она вялая и рассеянная. Посмотри, нет ли чего необычного.]

Раньше Хэ Цы, услышав подобные жалобы от брата, просто посоветовал бы отвезти девушку в больницу. Но после знакомства с Юй Хуэйсинь его мировоззрение изменилось — теперь он сначала хотел проверить, не связано ли это с чем-то сверхъестественным.

[Превращаюсь в фею: Хорошо, подожди.]

QR-код Фу Янь внешне ничем не отличался от других — чистый и белый, как у всех присутствующих. Юй Хуэйсинь открыла проекцию и внимательно изучила данные. Уже в первых строках её лицо изменилось:

Имя: Фу Янь, Лань Чжэнь

Семья: отец — Лань Цзинпэй, мать — Фу Ваньин (покойная)

Богиня — дочь Фу Ваньин и того самого негодяя?!

Сжав губы, чтобы не выдать эмоций, Юй Хуэйсинь продолжила читать.

Детство Фу Янь прошло в счастье: мама — нежная и красивая, папа — высокий и обаятельный. Семья была дружной и тёплой. Ребёнок не мог видеть скрытых изнанок. Всё изменилось после смерти матери.

Всего через месяц после похорон отец привёл домой новую жену и двух детей. Даже будучи ребёнком, Фу Янь поняла: у отца давно была другая семья. Новая жена, наконец избавившись от соперницы, ненавидела дочь покойной как помеху. Голод, побои и унижения стали повседневностью. Женщина постоянно поливала грязью память о Фу Ваньин. Самое страшное — отец молча смотрел на всё это… Только спустя год страданий её забрал к себе дедушка, потерявший единственную дочь. Он и бабушка окружили Фу Янь заботой, но раны в душе уже не зажили.

http://bllate.org/book/8949/815979