Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 11

«Мстить… Это уже слишком сложно. Не могу же я просто выпустить её на волю — пусть вредит людям?»

«Конечно нет. Что делать — решай сама. Но если тебе удастся отправить её в перерождение, получишь награду.»

«Какую награду?»

«Расскажу, когда совершишь доброе дело. А то скажу сейчас — и всё равно пропадёт зря.»

«…Я ведь такой добрый человек! Неужели стану что-то делать ради какой-то там награды?!»

«Ты думаешь, я поверю?»

«…Ладно.»

☆

Юй Хуэйсинь убрала телефон и задумалась: как же решить эту проблему?

Хотя Фу Ваньин теперь выглядела ужасающе, узнав о её судьбе, Хуэйсинь не могла не понять её. Ведь это кровная месть! Кто бы на её месте не захотел отомстить?

Но Фань Юнь была совершенно невиновна — нельзя же позволять, чтобы её постоянно мучили.

Действительно непростая ситуация.

Чэнь Сяочжи толкнула её в бок:

— Ты что там смотрела? У тебя такое злое лицо.

Юй Хуэйсинь с отвращением ответила:

— Просто меня какая-то гадина вывела из себя.

Чэнь Сяочжи:

— ??? Какая гадина?

Юй Хуэйсинь промолчала и снова погрузилась в размышления.

Сидевший напротив Хэ Ян не выдержал и подсел к Чэнь Сяочжи, пытаясь завязать разговор, но та лишь холодно отвернулась. Хэ Цы тем временем сосредоточенно печатал сообщения в телефоне.

Через полчаса в номер вошёл ещё один гость — миловидный юноша с рюкзаком за плечами. Едва переступив порог, он радостно окликнул:

— Цы-гэ!

Хэ Цы встал, но не успел ничего сказать, как Хэ Ян уже бросился к новоприбывшему и принялся его обнимать:

— Сунь Цин! Наконец-то ты приехал! Мы последние дни совсем измучились!

Сунь Цин похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Как там Фань-сяоцзе?

— С ней всё в порядке, Хуэйсинь уже всё уладила. Быстрее избавься от этой женщины-призрака — нельзя оставлять её здесь, чтобы она вредила людям!

Сунь Цин вздохнул:

— Ладно. Где та цепочка? Я специально сходил к учителю и взял Меч Искоренения Зла. Обязательно развею этого злого духа в прах.

В прах?

— Постой! — внезапно вмешалась Юй Хуэйсинь. — Что значит «в прах»?

Её резкий оклик заставил Сунь Цина замереть. Хэ Ян тут же зашептал ему на ухо, объясняя, кто такая Хуэйсинь.

Сунь Цин с любопытством взглянул на неё:

— Злой дух причиняет вред людям — его нужно уничтожить.

Уничтожить?

Юй Хуэйсинь прикусила губу, подошла к окну и, под громкое «ой!» Чэнь Сяочжи, смело подняла цепочку, долго лежавшую на солнце, и поднесла её прямо к лицу Сунь Цина:

— Кроме Фань Юнь, она никому не причинила вреда! Почему её сразу же нужно стирать в прах? Ты хоть проверял, почему она стала призраком и почему преследует именно Фань Юнь? Неужели вы сразу хотите отнять у неё последнюю надежду?

— …

Сунь Цин онемел. Эта женщина, не иначе, святая!

Хэ Ян тоже был в недоумении:

— Эй, Хуэйсинь, может, положишь цепочку? Это же опасно! А то вдруг тебя тоже одурманит, как Фань Юнь.

Юй Хуэйсинь проигнорировала его и не сводила глаз с Сунь Цина:

— Проверь сам: причинял ли этот дух кому-нибудь вред?

Сунь Цин на мгновение задумался, глядя на цепочку, и честно признал:

— Хотя на цепочке и скопилось огромное количество злобы, запаха крови от неё нет.

— Вот именно! — Юй Хуэйсинь устала держать цепочку и положила её на журнальный столик. — Если дух никого не убил, разве правильно сразу же стирать его в прах? Разве вы не даёте призракам шанс исправиться?

— Н-нет, — поспешно замахал руками Сунь Цин. — Я просто подумал, что это злой дух. Если на ней нет крови невинных, я, конечно, отвезу её в школу и отправлю в перерождение.

До сих пор молчавший Хэ Цы неожиданно спросил:

— Юй Хуэйсинь, откуда ты знаешь, что она никого не убивала? Вчера ты же сама её боялась.

Юй Хуэйсинь:

— …

Она вспомнила, как вчера рыдала, прижавшись к призраку, и смутилась:

— Вчера я не знала. Это я только что выяснила.

Хэ Цы нахмурился:

— Выяснила? Что именно?

Юй Хуэйсинь не ответила сразу. Её взгляд задержался на цепочке, и она спросила Хэ Цы:

— Когда вы решили исследовать ту виллу, вы хоть что-нибудь о ней узнавали? Знаете, кому она принадлежала?

Хэ Цы кивнул:

— Да. Дом принадлежит дяде Фань Юнь.

— Сунь Цин, — обратилась она к юноше, — при каких обстоятельствах умерший человек не попадает в загробный мир, а превращается в злого духа?

— Причин много, — начал объяснять Сунь Цин, но вдруг резко изменился в лице. — Ты хочешь сказать, что её убили? И, скорее всего, убил дядя Фань Юнь? Иначе почему этот дух преследует именно её?

Юй Хуэйсинь не ответила напрямую. Она посмотрела на Хэ Цы и тихо спросила:

— Ты же знаком с Фань Юнь и кое-что знаешь о её семье? Первой женой Лань Цзинпэя была Фу Ваньин. Вскоре после её смерти он женился на новой супруге и у него появились сын и дочь?

Хэ Цы молча кивнул.

Хэ Ян был потрясён:

— Откуда ты всё это знаешь? Такие семейные тайны знать не положено обычным людям!

Чэнь Сяочжи тут же одёрнула его:

— Да какое тебе дело!

Хэ Ян:

— …

☆

Хэ Цы взглянул на цепочку на столе и спросил Юй Хуэйсинь:

— Ты хочешь сказать, что Лань Цзинпэй и Линь Сюэжоу убили Фу Ваньин, поэтому она и стала призраком?

— Да.

Сунь Цин нахмурился:

— Значит, она преследует Фань Юнь, чтобы та помогла ей отомстить?

— …

Юй Хуэйсинь закусила губу, колеблясь — стоит ли говорить правду.

Хэ Цы нетерпеливо сказал:

— Говори прямо.

— Ладно… — Юй Хуэйсинь подобрала слова. — В том деле, кроме Лань Цзинпэя и Линь Сюэжоу, участвовала и мать Фань Юнь, Лань Цзиньюй. Именно она познакомила брата с Линь Сюэжоу — своей одноклассницей. А когда начался пожар, именно Лань Цзиньюй заперла дверь извне, и Фу Ваньин не смогла выбраться — сгорела заживо в комнате.

Хэ Цы:

— …

— Чёрт! — выругалась Чэнь Сяочжи. — Какая мерзкая семья!

— Не ожидал… — Хэ Ян тоже был шокирован. Вспомнив, как вела себя эта семья в обычной жизни, он мог подобрать лишь одно слово: «лицемеры».

Только Сунь Цин всё понял:

— Теперь ясно, почему Фу Ваньин преследует именно Фань Юнь. Между ними существует кармическая связь.

Юй Хуэйсинь вздохнула:

— Да. Но вина лежит на старшем поколении, а Фань Юнь здесь совершенно ни при чём. Она просто пострадала за чужие грехи. Нужно найти способ отправить Фу Ваньин в перерождение, иначе, даже если её дух развеют, вся её злоба обрушится на Фань Юнь.

Действительно, если просто уничтожить дух Фу Ваньин, её ненависть навсегда привяжется к Фань Юнь.

— Лучше пока запечатать её, — сказал Сунь Цин. — Я отвезу в школу и спрошу у учителей, как быть.

Он достал коробку, аккуратно завернул цепочку в талисман и положил в сумку.

— Только не смей делать с ней чего-нибудь плохого за моей спиной! Я всё равно узнаю! — недоверчиво посмотрела на него Юй Хуэйсинь.

Сунь Цин:

— …Я не такой человек! Спроси у Хэ Яна!

Игнорируя уже открывшего рот Хэ Яна, Юй Хуэйсинь повернулась к Хэ Цы.

Хэ Цы спокойно сказал:

— Ему можно доверять.

Юй Хуэйсинь:

— Ладно.

Сунь Цин:

— …

Хэ Ян:

— ???

Неужели я выгляжу менее дружелюбным, чем Цы-гэ?

Вопрос Фу Ваньин временно решили. После того как Сунь Цин взял дело в свои руки, безопасность Фань Юнь была обеспечена.

Однако Юй Хуэйсинь, сославшись на необходимость контролировать ситуацию, взяла у Сунь Цина контакт и добавила его в вичат. Затем она протянула свой телефон Хэ Цы:

— Добавься тоже. Вдруг он наделает глупостей — я сразу тебе напишу. Ты же за него поручился.

Сунь Цин, Хэ Ян и Чэнь Сяочжи:

— …

Хэ Цы молча взглянул на самоуверенную Юй Хуэйсинь, медленно достал телефон, добавил её в контакты и обменялся номерами. На прощание он бросил:

— Не пиши без дела.

Юй Хуэйсинь, не отрываясь от экрана, быстро набрала:

— Ладно.

Хэ Ян: «Ого! Она реально получила контакты Цы-гэ!»

Сунь Цин: «Уважаю!»

Чэнь Сяочжи: «Молодец!»

·

После решения проблемы с Фань Юнь у Хэ Цы и компании пропало желание продолжать отдых. Они вскоре покинули Хайши. Перед отъездом Хэ Ян с грустью попросил Чэнь Сяочжи не забывать отвечать на его сообщения.

Юй Хуэйсинь и Чэнь Сяочжи тоже завершили своё непростое путешествие и вернулись в Вэньчэн с сувенирами.

Хорошенько выспавшись, Юй Хуэйсинь рассказала семье о красотах и вкусностях Хайши и решила в следующий раз привезти их всех туда — пейзажи там действительно прекрасны, а привезённые сладости особенно понравились близнецам.

Этих двоих радовали любые вкусняшки.

А вот о встречах с призраками она никому не рассказала. Родители и так за неё переживали — пусть лучше отдыхают спокойно.

Оставшись дома без дела, Юй Хуэйсинь открыла вэйбо, чтобы посмотреть последние новости и, может, найти что-нибудь интересное для покупки… Что это?

Перед ней мелькало множество упоминаний и комментариев.

— Что за чёрт?

[Пользователь1: Настоящая фея!]

[Пользователь2: У девушки такая белая кожа и отличная фигура!]

[Пользователь3: Пришли посмотреть!]

[Пользователь4: Друг Зизи-богини — такая же красавица!]

…

Богиня Зизи?

Кто это?

Проследив за комментариями, она нашла источник беды — аккаунт в вэйбо:

[Зизи любит путешествовать: Такие прекрасные фото Звёздочки нельзя держать в секрете! Надо делиться с вами! «❤️» «❤️» «❤️» @Превращение в фею]

Под постом было девять фотографий Юй Хуэйсинь: стройная, с белоснежной кожей и сияющей улыбкой — действительно выглядела как фея. Но больше всего внимания привлекала центральная фотография в купальнике.

Да, купальник, открывающий талию, ноги и ключицы.

Юй Хуэйсинь:

— …

Она закрыла вэйбо и тут же набрала номер «длинноногой» подруги:

— Чэнь Сяочжи! Ты что натворила?! Зачем ты выложила мои фото на основной аккаунт?!

Чэнь Сяочжи растерялась:

— Какие фото? Я же отправляла в личный аккаунт!

Юй Хуэйсинь в отчаянии:

— Сама зайди и посмотри!

Через пять минут после разговора Чэнь Сяочжи перезвонила, полная раскаяния:

— Прости, Звёздочка! Я тогда поздно ночью не глянула — отправила не туда! Удалить?

— … — Юй Хуэйсинь вздохнула. — Ладно. Все уже увидели. Если удалишь — будет только хуже, все начнут ещё больше интересоваться. Пусть остаётся. Со временем все забудут.

— Прости! В следующий раз угощаю тебя дорогим ужином!

— Обязательно! Хорошенько тебя ограблю!

— Без проблем!

http://bllate.org/book/8949/815968