Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 9

Фань Юнь надула губы и, обняв руку Фан Ци, замолчала.

Юй Хуэйсинь некоторое время смотрела на правую ладонь, потом вдруг осенило:

— Чжи У, а если я положу ожерелье в коробку и поставлю на неё печать?

— Можно, — отозвался Чжи У, — только спать тебе придётся, обняв эту коробку.

— …Ладно, забудем. У меня нет на это смелости.

— Понял. Ты — самый бесполезный носитель, с каким мне довелось столкнуться за всю мою жизнь божественного артефакта.

— Поздравляю, расширил свой кругозор.

— …

В этот момент Хэ Цы положил трубку:

— Никто не отвечает.

Остальные молчали.

Неужели?

Хэ Ян провёл рукой по волосам и уныло произнёс:

— И что теперь делать?

Никто не ответил. Хэ Цы снова стал звонить.

Юй Хуэйсинь вздохнула:

— Идите спать. Я здесь посторожу. Всё равно эта штука со мной ничего не сделает.

— Как это «ничего не сделает»?! Тебе одной же опасно! — тут же возразила Чэнь Сяочжи.

Хэ Ян тоже стал уговаривать:

— Да уж, если совсем припечёт, давайте все вместе бодрствовать. Мой брат уже звонит нашей тёте, может, скоро ответит.

Юй Хуэйсинь ещё не успела удивиться, зачем звонить тёте, как услышала, как Хэ Цы сказал:

— Всё ещё не отвечает.

Хэ Ян только руками развёл.

Фань Юнь вдруг вставила:

— Так пусть Юй Хуэйсинь и сторожит! Она же только что прогнала ту штуку, сама сказала, что с ней ничего не случится. Ты уж…

Фан Ци зажал своей девушке рот и извиняюще посмотрел на Юй Хуэйсинь:

— Прости, она не со зла… Я за неё…

— А твои извинения хоть что-то меняют? — холодно фыркнула Чэнь Сяочжи и резко вскочила с дивана. — Ты думаешь, откуда вообще взялся этот призрак? Не из-за твоей девушки, которая полезла трогать чужое ожерелье? Если бы не она, никто бы не оказался одержимым! А Юй Хуэйсинь вчера чуть не упала в обморок, спасая вас! Вы хоть раз поблагодарили её?

Она пристально смотрела на обиженное лицо Фань Юнь и с отвращением добавила:

— Ты самая умная, да? Просто протянула руку — и все сразу в беде! А теперь рот раскрыла — и хочешь, чтобы Юй Хуэйсинь за тебя рисковала жизнью? Раз уж такая красноречивая, почему не поблагодарила её за то, что дважды спасла тебя? Только что хотела уйти из отеля, не думая ни о ком! Твоя жизнь — жизнь, а чужая — что, не жизнь? Раз уж у неё есть способности, пусть теперь вечно лезет в опасность? Ну и наглость! Фанфань, ты вообще кто такая?!

— Такие эгоистичные женщины, как ты, не заслуживают, чтобы Юй Хуэйсинь спасала тебя в третий раз! — Чэнь Сяочжи схватила подругу за руку и решительно направилась к выходу. — Уходим! Не будем больше связываться с этой дурой. Призрак ведь преследует именно её, а не нас! Зачем нам мучиться? Пускай одержимость и приходит — нам-то какое дело!

— Ладно, — отозвалась Юй Хуэйсинь.

На самом деле ей тоже не нравилась Фань Юнь. Она помогала из доброты души, а та выставила всё так, будто это её обязанность. Где тут справедливость?

— Сяочжи! — Хэ Ян бросился наперерез и загородил дверь своим высоким телом. — Сяочжи, не уходи! Не злись! Фань Юнь просто не думает, что говорит. Мы совсем не так думаем!

— Отойди! — Чэнь Сяочжи отталкивала Хэ Яна, загораживающего дверь. — Мне плевать, что вы там думаете! Я не позволю Юй Хуэйсинь из-за вас изматываться. Она еле оправилась после вчерашнего обморока! Почему она должна тратить силы на таких, как вы? Я уже жалею, что согласилась идти с тобой в тот проклятый дом с привидениями!

— Хэ Ян, пусть уходят, — неожиданно произнёс Хэ Цы. Он брезгливо взглянул на Фань Юнь. — Это всё равно не их дело.

— …Понял, — Хэ Ян с сожалением посмотрел на Чэнь Сяочжи и отступил от двери.

Чэнь Сяочжи громко фыркнула и, гордо стуча каблуками, как настоящая королева, увела за собой «маленькую подружку» Юй Хуэйсинь.

Хэ Ян понуро вернулся и плюхнулся на диван.

В номере воцарилась тишина.

Фан Ци отпустил рот своей девушки.

— Фанфань, ты только что…

Но, встретившись взглядом с её обиженным и возмущённым лицом, он не смог продолжить. Вздохнув, он нервно взъерошил волосы и спросил Хэ Цы:

— Цы-гэ, тётя так и не ответила?

— Нет, — Хэ Цы убрал телефон и поднялся с дивана. — Звони сам, если хочешь. Единственный человек, который умеет справляться с призраками, ушёл, разозлившись. Я бессилен.

С этими словами он ушёл к себе в комнату, явно отказавшись участвовать в дальнейшем.

Фань Юнь вдруг расплакалась:

— Я что-то не так сказала? Почему все так со мной обращаются? Юй Хуэйсинь же и правда не пострадает — она может нас защитить!

— А она обязана вас защищать?! Кто ты такая, чтобы все вокруг тебя крутились?! — Хэ Ян громко крикнул и, как и его брат, ушёл в свою комнату, хлопнув дверью.

Фань Юнь, рыдая, замерла на месте. Она искренне не понимала, в чём её вина.

Фан Ци вздохнул:

— Фанфань, теперь мы должны полагаться только на себя. Надеюсь, повезёт.

* * *

Вернувшись в свой номер, Юй Хуэйсинь сначала тщательно осмотрела комнату, убедилась, что ничего подозрительного нет, и лишь тогда рухнула на диван.

— После всего, что случилось за эти две ночи, мои жизненные принципы просто рухнули.

— Да уж, я тоже кое-чему научилась! — Чэнь Сяочжи растянулась на противоположном диване, уставившись в потолок. Через минуту вспомнила: — Тебе так и не дали съесть заказанную морепродуктовую кашу. Закажу ещё одну?

Юй Хуэйсинь махнула рукой:

— Не хочу. Никакого аппетита. Давай просто помоемся и ляжем спать.

— Ладно, иди первая.

— Хорошо.

Юй Хуэйсинь собрала свои вещи и направилась в ванную.

Чэнь Сяочжи достала телефон. На экране появилось новое сообщение в WeChat:

[Хэ Ян Ян]: Сяочжи, не злись, пожалуйста. Не надо из-за Фань Юнь меня невзлюбить. Я совсем не так думаю, как она. Я давно хотел поблагодарить Юй Хуэйсинь, просто не было случая. Завтра дашь мне возможность извиниться?

Она несколько минут смотрела на это сообщение, вспоминая, что произошло раньше:

— Фан Ци, беги!

Когда Юй Хуэйсинь крикнула это, Фан Ци мгновенно схватил Фань Юнь и вырвался из кровати. Хэ Ян потащил Чэнь Сяочжи, и все четверо бросились прочь из комнаты с привидением, выскочили в коридор и помчались вниз по лестнице. Фан Ци с Фань Юнь следовали за ними, все были в панике.

Чэнь Сяочжи тогда растрогалась до слёз: она и не думала, что в такой момент Хэ Ян всё равно не бросит её одну. В этот миг его высокая фигура казалась ей воплощением безопасности.

Но вскоре она поняла ужасную вещь: Юй Хуэйсинь не выбежала вместе с ними!

Тогда она вырвалась из рук Хэ Яна и бросилась обратно:

— Юй Хуэйсинь не вышла! Я пойду за ней!

Хэ Ян попытался её остановить:

— Сейчас наверху неизвестно что творится! У неё есть особые способности, она справится. А ты только помешаешь!

Чэнь Сяочжи резко огрызнулась:

— А если не справится?! А если опять упадёт в обморок, как вчера?! Я хотя бы смогу увести её оттуда!

Пока Хэ Ян собирался что-то сказать, Фан Ци встревоженно воскликнул:

— А-Ян! Цы-гэ тоже не вышел!

Хэ Ян на миг замер, лицо его потемнело:

— Тогда пойдём наверх искать их.

Сердце Чэнь Сяочжи облилось ледяной водой. Да, люди по-разному близки друг другу — это нормально. Но Юй Хуэйсинь спасала их уже не раз! А они так легко бросили её одну!

Особенно возмутило, что Фань Юнь всё ещё ныла и отказывалась подниматься. Чэнь Сяочжи не стала больше слушать и, оттолкнув Хэ Яна, бросилась к лестнице, молясь, чтобы с подругой ничего не случилось.

К счастью, хоть и напугана до смерти, Юй Хуэйсинь осталась цела.

Но Чэнь Сяочжи до сих пор чувствовала вину. На этот раз она сама проявила эгоизм.

Из-за того, что захотелось познакомиться с симпатичным парнем, она настояла на походе в дом с привидениями, хотя Юй Хуэйсинь предупреждала, что не стоит туда идти. И что в итоге? Подруга чуть не умерла от обморока, а ночью снова пережила ужас. Пусть даже у неё и есть способности — она ведь тоже человек! Ей тоже страшно и больно!

Когда в номере появился призрак, Юй Хуэйсинь предупредила всех, но они бросили её и убежали — в том числе и она, ненадёжная подруга. В итоге рядом с Юй Хуэйсинь остался только Хэ Цы.

Невольно Чэнь Сяочжи начала испытывать к Хэ Цы некоторую симпатию. Вот это настоящий мужчина! Такой подходит Юй Хуэйсинь!

А Хэ Ян…

Она посмотрела на потемневший экран телефона и решила не отвечать.

Лучше не надо.

* * *

Они лежали в большой кровати, но сна не было ни у кого.

— Юй Хуэйсинь, ты спишь? — первой нарушила тишину Чэнь Сяочжи.

— Нет, не спится. Эти две ночи были слишком насыщенными.

Чэнь Сяочжи повернулась к подруге и с виноватым видом сказала:

— Прости меня, Юй Хуэйсинь. Это всё моя вина. Из-за того, что захотелось познакомиться с симпатичным парнем, я настояла на этом глупом походе в дом с привидениями. Ты же предупреждала, а я не послушалась. Из-за меня ты чуть не упала в обморок, а ночью снова пережила ужас.

Юй Хуэйсинь засмеялась:

— Да ладно тебе! Это я сама хотела пойти — тоже ведь красотой любовалась! Не говори так вдруг, это пугает. Я лучше люблю, когда ты так яростно отчитываешь Фань Юнь — это было круто!

Чэнь Сяочжи тоже рассмеялась:

— Эта эгоистка заслужила! Кстати, ты тоже была суперкрутой эти два дня!

Юй Хуэйсинь вздохнула:

— Да где уж там крутой… Ты же знаешь, какая я трусиха. Вчера упала в обморок — ладно, но сегодня ещё и прилипла к чужому парню, ревя в три ручья. Ужасно неловко!

— Ну, смотрелось всё довольно мило, — усмехнулась Чэнь Сяочжи. — Кстати, вопросик.

— Какой?

Чэнь Сяочжи хитро прищурилась:

— Какой у старшего Хэ телосложение? Ты же так крепко его обнимала — наверняка почувствовала? Как на ощупь?

Юй Хуэйсинь промолчала.

Вспомнив крепкий, упругий торс, идеальную грудь под одеждой, едва уловимые очертания пресса и приятный аромат Хэ Цы…

Она покраснела и тихо прошептала:

— Просто великолепно!

— Чёрт! Тебе повезло! Старший Хэ и так красавец, а фигура ещё лучше! Эта ночь того стоила! — Чэнь Сяочжи ткнула подругу в бок. — Ты же чувствовала, как он не отстранился, хоть ты и облила его слезами! Давай, не упусти шанс — попробуй его завоевать!

— Я не облила его соплями! — возмутилась Юй Хуэйсинь.

— … — Чэнь Сяочжи фыркнула с досадой. — Да сосредоточься на главном, пожалуйста!

Юй Хуэйсинь в темноте улыбнулась:

— Не выдумывай. Наверное, он просто пожалел меня — я ведь так испугалась. Всё-таки я им помогла, так что хотя бы не оттолкнул.

Чэнь Сяочжи открыла рот, но тут же закрыла его.

Да, возможно, подруга права. Подумав, она решила не настаивать. Если между ними есть судьба — встретятся сами. Если нет — любые усилия будут напрасны и только унижением обернутся.

Они ещё немного поболтали, и Юй Хуэйсинь, обняв Чэнь Сяочжи за талию, наконец заснула. У неё всегда была такая привычка — спать, прижавшись к кому-то. Иначе не заснёт. Все её подруги знали об этом.

Чэнь Сяочжи всё ещё не могла уснуть. Наскучив считать овец, она достала телефон и открыла фото, чтобы немного поретушировать и выложить в вэйбо. Ведь она сделала столько снимков за последнее время — как же не поделиться!

http://bllate.org/book/8949/815966