Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 6

Ночная горная тропа внушала лёгкое беспокойство. Боящаяся темноты Юй Хуэйсинь одной рукой крепко держала подругу за локоть, другой — направляла луч фонарика вперёд и то и дело оглядывалась по сторонам: ей хотелось убедиться, что вокруг ничего не таится, но при этом страшно было увидеть тот самый серый, почти чёрный QR-код. Внутри всё боролось — и любопытство, и страх.

К счастью, привидений на свете меньше, чем людей, и за весь путь ей так и не попался ни один жуткий код.

Сзади Хэ Ян с любопытством спросил:

— Юй Хуэйсинь, ты там что ищешь?

— Э-э… так, просто осматриваюсь, — ответила она. Не могла же она признаться, что искала призраков! Её бы сочли сумасшедшей.

Фань Юнь, шедшая впереди, обернулась и бросила на неё презрительный взгляд:

— Испугалась? Тогда спускайся вниз, нечего здесь торчать.

Юй Хуэйсинь улыбнулась:

— Вижу, ты наконец-то проснулась. Какой бодрый стала!

Чэнь Сяочжи подхватила:

— Лучше смотри под ноги, а то упадёшь.

Едва она это сказала, как Фань Юнь споткнулась. Если бы не Фан Ци, который вовремя её подхватил, она бы точно упала — и сильно опозорилась.

Злобно закатив глаза, Фань Юнь прижалась к парню в поисках утешения.

Фан Ци стал её успокаивать:

— Это моя вина, плохо вёл. Не злись.

Фань Юнь ворчала и фыркала.

«Кудрявый» продолжал утешать:

— Фанфань, хорошая девочка, подними ножку. Завтра свожу тебя гулять — без всяких лампочек.

Юй Хуэйсинь и Чэнь Сяочжи переглянулись молча.

Блин, эта собачья корма так и бьёт в нос!

·

К счастью, дом с привидениями оказался совсем рядом, и Юй Хуэйсинь с облегчением выдохнула — больше не придётся терпеть эту приторную «корму». Осветив фонариком старую, обветшалую виллу, она всерьёз засомневалась: а не рухнет ли всё это, едва они войдут?

— Здесь не обрушится, если зайдём?

Чэнь Сяочжи тоже сомневалась:

— Выглядит очень ветхо.

Хэ Ян сказал:

— Сюда уже кто-то заглядывал. Внутри довольно крепко, не рухнет. Но на всякий случай лучше надеть каски.

Юй Хуэйсинь кивнула:

— Ладно.

Она переглянулась с Чэнь Сяочжи, и обе пожали плечами, надевая каски вместе со всеми.

Вилла, давно лишившаяся дверей, молчаливо возвышалась во мраке ночи, окружённая деревьями, и выглядела зловеще. Не то чтобы из-за чего-то конкретного, но Юй Хуэйсинь чувствовала сильный дискомфорт от тьмы, окутавшей это здание.

Подойдя к проёму бывшей двери, Хэ Цы вдруг обернулся к ней:

— Если боишься — оставайся здесь и жди нас. Не лезь внутрь, только мешать будешь.

— Н-нет! Не нужно! Я никому мешать не буду, — поспешно замотала головой Юй Хуэйсинь. Оставаться здесь одной? Да уж лучше с ними! На улице ведь ещё страшнее!

— Ха, трусиха, — фыркнула Фань Юнь, за что тут же получила тычок от Фан Ци.

Юй Хуэйсинь закатила глаза и не стала отвечать этой ребячливой особе. Взяв Чэнь Сяочжи за руку, она последовала за Хэ Цы внутрь знаменитого дома с привидениями.

— Фу, какая грязь! — Фань Юнь, прячась за спиной парня, без конца жаловалась.

В заброшенном доме, помимо возможных призраков, наверняка полно пыли и паутины. От этих двух напастей у Юй Хуэйсинь зачесался нос, и она тут же достала маску. Жаль, что не надела её раньше.

Ступая по скрипучему полу, она огляделась. Внутри почти ничего не осталось — лишь повсюду паутина да обломки мебели, разбросанные по полу.

Видимо, всё ценное богач давно вывез.

Осмотрев несколько комнат на первом этаже и ничего подозрительного не обнаружив, Юй Хуэйсинь немного успокоилась — серых QR-кодов тоже не было.

Хэ Цы осветил фонариком лестницу и, приглядевшись, сказал:

— Поднимаемся наверх. На лестнице есть несколько повреждённых мест, будьте осторожны.

Хэ Ян тоже заглянул вверх и усмехнулся:

— Глаза распахните пошире!

Следуя их совету, компания осторожно ступила на лестницу, обходя явно опасные трещины и дыры, и благополучно добралась до второго этажа.

Недалеко от верхней площадки лестницы находилась дверь, обугленная дочерна.

Чэнь Сяочжи удивилась:

— Странно. На первом этаже дверей вообще нет, а эта, сгоревшая, всё ещё висит.

Хэ Ян подхватил:

— Говорят, именно в этой комнате сгорела заживо хозяйка дома.

От этих слов у Юй Хуэйсинь по коже побежали мурашки. Она прижалась к Чэнь Сяочжи и крепко схватила её за руку.

Зная, что подруга боится таких историй, Чэнь Сяочжи похлопала её по руке и, хоть сама немного дрожала, но старалась сохранить вид спокойной богини:

— Не бойся. Наверное, дверь просто крепкая. Это же спальня.

А та, что только что насмехалась над «трусихой», Фань Юнь уже дрожала в объятиях своего парня.

Хэ Цы ничего не сказал. Подойдя первым, он легко толкнул дверь.

— Скри-и-и…

Дверь открылась.

Мелькнул красный отсвет.

У Юй Хуэйсинь сердце ёкнуло. Она потерла глаза — внутри не было никакого света, только в окне с разбитым стеклом виднелось ночное небо.

Наверное, просто отсвет уличного фонаря.

Чэнь Сяочжи пробормотала:

— Синсинь, ты не чувствуешь странный запах?

Не успела Юй Хуэйсинь ответить, как Хэ Ян сказал:

— В таких помещениях всегда пахнет затхлостью. Да ещё и пожар был, дождь протекает, мелкие зверьки забегают… Отсюда и запах.

— Понятно, — потерев нос, Чэнь Сяочжи пожалела, что не надела маску вместе со всеми.

Разведя лучи фонариков по углам, компания осмотрела комнату. Ничего необычного не обнаружилось, и Юй Хуэйсинь незаметно выдохнула с облегчением.

Однако сама комната внушала страх.

Обугленные стены, разбитое окно, обгоревший до неузнаваемости туалетный столик — всё это давало представление о силе пожара. Неужели хозяйка дома действительно сгорела заживо именно здесь?

Юй Хуэйсинь взглянула на окно, расположенное не так уж высоко над землёй, и засомневалась: если прыгнуть отсюда, вряд ли можно погибнуть. Возможно, смерть хозяйки была несчастным случаем?

Но прошло столько лет… Мёртвых не вернёшь, и все сомнения теперь бессмысленны.

— Эй, на столе что-то есть! — вдруг воскликнула Фань Юнь, уже вылезшая из объятий парня и бродившая по комнате. Она подняла предмет и показала всем — это была цепочка, слегка почерневшая от огня.

Неизвестно, куда она нажала, но кулон внезапно раскрылся, и она ахнула:

— Внутри ещё и фотография!

Хэ Ян удивился:

— Фотография? Никто об этом не упоминал.

Все собрались вокруг Фань Юнь и заглянули внутрь. На снимке была очень нежная женщина. Раз уж фото нашлось здесь, скорее всего, это и была та самая хозяйка.

— Похожа на настоящую аристократку, — оценил Хэ Ян.

Чэнь Сяочжи бросила на него недовольный взгляд:

— Умерших уважай, не болтай глупостей.

Хэ Ян почесал нос и смущённо пробормотал:

— Ладно.

Юй Хуэйсинь тихонько улыбнулась — эти двое действительно забавно общаются.

Хэ Цы, не проявив интереса к фотографии, отвёл взгляд:

— Здесь больше нечего искать. Пойдём в другие комнаты.

Фань Юнь сунула цепочку в рюкзак и обняла парня:

— Пойдёмте! Эта комната слишком жуткая.

Юй Хуэйсинь, увидев это, не поняла:

— Зачем ты забрала эту старую цепочку?

— Это мой трофей с охоты за привидениями! — Фань Юнь закатила глаза. — Ты ведь не поймёшь!

Юй Хуэйсинь мысленно ответила: «И не хочу».

Оставшиеся две комнаты осмотрели тщательно, но ничего необычного так и не нашли. Слухи о странных звуках тоже не подтвердились — ни единого шороха. Осторожно спустившись по лестнице, компания покинула виллу.

По дороге вниз Хэ Ян болтал каской и с досадой сказал:

— Очередной фальшивый дом с привидениями.

Юй Хуэйсинь заинтересовалась:

— Вы часто ходите в такие места?

Хэ Ян кивнул:

— Да, много раз. Всё одно и то же — просто старые, мрачные здания. Но ведь пустые дома всегда такие: безлюдные, безжизненные. Люди сами себя пугают, и при малейшем шорохе кричат: «Привидение!»

Чэнь Сяочжи вспомнила, как Фань Юнь на лестнице дрожала в объятиях парня, и спросила Хэ Яна:

— Вы раньше всегда вчетвером ходили?

— Нет, обычно только я и Цы-гэ. Иногда присоединялся А-Ци. Фань Юнь сегодня впервые.

Хэ Ян незаметно взглянул на красивое лицо Чэнь Сяочжи и пригласил:

— Эй, пойдём завтра гулять? Я сегодня даже осмотреться толком не успел.

Чэнь Сяочжи с радостью согласилась:

— Давай! Я тоже ещё не всё обошла. Поедем на Край Неба и Угол Моря!

Хэ Ян:

— Отлично!

Они тут же начали обсуждать планы.

Оставленная в одиночестве Юй Хуэйсинь мысленно возмутилась:

Да ладно вам! Кто же в позапрошлый день сделал сотни снимков именно на Краю Неба и Угле Моря?! Кто?!

Бесчувственные предатели!

Спустившись с горы, все сняли рюкзаки и сложили их в багажник. Юй Хуэйсинь не хотела снова садиться на переднее сиденье — там было слишком напряжённо. Поэтому она опередила Хэ Яна и потянула Чэнь Сяочжи на заднее сиденье.

В салоне горел свет. Сначала она подтолкнула «ногастую предательницу» внутрь, а сама уже собиралась сесть вслед за ней, как вдруг взгляд её упал на парочку «кудрявых», уютно прижавшихся друг к другу на своём обычном месте.

И она замерла.

На груди Фань Юнь внезапно появился серый QR-код.

Глядя на этот мерцающий кровавым отсветом серый узор, Юй Хуэйсинь поняла одно — и у неё похолодело внутри, лицо мгновенно стало мертвенно-бледным.

Привидение вскочило на человека.

Автор примечает: В следующей главе появится женщина-призрак!

·

Чэнь Сяочжи, уже устроившаяся на заднем сиденье, окликнула:

— Синсинь, чего застыла? Заходи же!

Юй Хуэйсинь не ответила. Вернее, она не могла вымолвить ни слова — её парализовало от страха. Она стояла как вкопанная, её трясло, в голове царил хаос.

В машине сидит призрак. Что делать?

Чжи У: [Бей!]

Юй Хуэйсинь: [Как бить, если он вскочил на человека?!]

Чжи У: [Выгони его ударом или устрашением.]

Хэ Ян закрыл багажник и, увидев, что Юй Хуэйсинь всё ещё стоит у двери машины, удивился:

— Юй Хуэйсинь, чего ты там стоишь? Быстрее садись!

Фан Ци, обнимавший девушку, тоже поднял глаза и ахнул, увидев её мертвенно-бледное лицо:

— С тобой всё в порядке? Ты так побледнела, тебе плохо?

Фань Юнь обернулась и с беспокойством спросила:

— Да, с тобой всё нормально? Почему лицо такое белое?

Но именно эта забота заставила Юй Хуэйсинь похолодеть ещё сильнее. Это был не тот тон, на который способна эта «кудрявая барышня». Та — заносчивая до невозможности — никогда бы не спросила так мягко и участливо.

Услышав их слова, Чэнь Сяочжи тут же выскочила из машины и, присев перед подругой, обеспокоенно потрогала её ледяное, бледное лицо:

— Синсинь, что случилось?

Ощутив тёплое прикосновение, Юй Хуэйсинь вдруг осознала: нужно срочно оттащить её подальше!

Она схватила руку подруги и изо всех сил выдернула Чэнь Сяочжи из машины, оттаскивая её на несколько шагов от двери.

Чэнь Сяочжи вскрикнула, спотыкаясь:

— Синсинь, ты чего?!

Хэ Ян одним прыжком подскочил и подхватил её, чтобы та не упала, сердито отбив руку Юй Хуэйсинь:

— Ты что, с ума сошла? Так резко вытаскивать её из машины — это же опасно!

Губы Юй Хуэйсинь дрожали. Она хотела объяснить:

— Нужно уйти от этой машины…

Но, увидев непонимание на лице подруги и гнев в глазах Хэ Яна, она осеклась.

http://bllate.org/book/8949/815963