Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 22

Эта женщина, Чжоу Цзя, — то такая, то сякая. Какой она всё-таки на самом деле? Как может взрослая женщина вести себя как ребёнок? Неужели все женщины так переменчивы?

— Штаны, кажется, порвались… — сказала она, схватившись за ткань и подойдя к Ли Чжэню. Она только собралась что-то добавить, как он вдруг сжал её руку и, стоя лицом к лицу, медленно перевёл взгляд на её глаза.

Под тусклым светом уличного фонаря Ли Чжэнь увидел в них чистоту.

— Чжоу Цзя, — произнёс он, положив ладонь туда, где она держалась за штаны.

Чжоу Цзя чуть запрокинула голову, глядя на него.

Лёгкий ветерок прошёл над озером.

Ли Чжэнь наклонился, обхватил её за талию и прижал к себе. Затем опустил голову и прильнул к её ярко накрашенным губам.

Вкус помады и вкус Чжоу Цзя смешались во рту, растекаясь по нему с неудержимой силой.

Ли Чжэнь знал: в этот миг и во все будущие мгновения он будет рядом с Чжоу Цзя, будет беречь эту женщину и больше никогда не позволит ей пережить подобное.

Впервые в жизни он жаждал чего-то большего, чем деньги.

Сначала Чжоу Цзя удивилась, но потом закрыла глаза и позволила себе насладиться этим моментом. Она не верила, что Ли Чжэнь говорит всерьёз; ей казалось, он ничем не отличается от других мужчин — разве что моложе их. Как только эта мысль пришла ей в голову, она распахнула глаза, оттолкнула его и сделала шаг назад.

Дорожка у набережной была узкой — двоим стоять на ней было впритык. Чжоу Цзя оступилась и упала в озеро.

Ли Чжэнь протянул руку — но схватил лишь воздух.

Он растерялся:

— Чжоу Цзя!

Чжоу Цзя всплыла, но вода у стены была такой тёмной, что ничего не было видно. Она подняла голову и увидела испуг на лице Ли Чжэня. Не зная почему, она медленно погрузилась под воду.

— Чжоу Цзя!

На поверхности воцарилась тишина.

Ли Чжэнь огляделся, глубоко вдохнул, снял рюкзак, на мгновение закрыл глаза — и прыгнул вслед за ней.

Отражение города на воде разбилось на тысячи осколков.

Ли Чжэнь нырнул и, развернувшись под водой, увидел Чжоу Цзя с закрытыми глазами. Она была так спокойна, что ему стало страшно. Он поплыл к ней и в тот самый момент, когда достиг её, она вдруг открыла глаза, схватила его за запястье и потянула в сторону света.

Свет с городской стороны отражался на водной глади.

Чжоу Цзя вывела Ли Чжэня на поверхность.

Она ухватилась за его плечи и тяжело задышала.

Ли Чжэнь смотрел на неё.

Оба были мокрые до нитки.

Ли Чжэнь провёл ладонью по лицу, откинул мокрые пряди с её щёк и сказал:

— Чжоу Цзя, мне нужен ответ.

Чжоу Цзя подняла глаза:

— Какой?

— Почему ты не уходишь от него?

Чжоу Цзя инстинктивно опустила взгляд, пытаясь избежать этого вопроса.

Ли Чжэнь внезапно нырнул под воду и, глядя на неё снизу, через несколько секунд снова вынырнул.

— Чжоу Цзя, я хочу знать причину. Хочу знать, — настойчиво проговорил он, сжимая её руки.

Чжоу Цзя нахмурилась:

— С какой стати я должна тебе рассказывать!

Она вырвалась и поплыла прочь. Плыла быстро, и Ли Чжэню с трудом удалось её догнать.

Они выбрались на берег вместе.

Чжоу Цзя дёрнула мокрую одежду и недовольно пробурчала:

— Я вся мокрая!

Ли Чжэнь замер, а его уши вспыхнули от смущения.

Он уже слышал подобную фразу от Фан Ивэня — и тогда она вызвала у него мурашки.

— Ты сама упала… — сказал он.

Чжоу Цзя бросила на него взгляд:

— Как теперь добираться домой?

— Закажем машину, — ответил Ли Чжэнь, доставая телефон из рюкзака.

Чжоу Цзя поправила мокрые волосы и пошла за ним, продолжая отжимать одежду.

Ли Чжэнь шёл впереди и звонил, чтобы вызвать такси.

Она смотрела на его спину и вдруг остановилась.

Пройдя немного, Ли Чжэнь оглянулся и, не увидев её, вернулся.

— Что случилось?

Чжоу Цзя стояла на месте и смотрела на него.

— Ли Чжэнь, о чём ты думал, когда прыгал?

Ли Чжэнь моргнул, пытаясь вспомнить, но в голове была пустота. Он поднял глаза на тусклую дорогу и ответил:

— Ни о чём. Всё было пусто.

— Понятно, — сказала Чжоу Цзя и пошла дальше, опустив голову.

Ли Чжэнь помолчал и последовал за ней.

Он шёл позади и спросил:

— Чжоу Цзя, когда ты вернёшься, не сделает ли он тебе чего-нибудь?

Чжоу Цзя подняла глаза к безграничному ночному небу.

— Я больше не хочу бояться.

На небе не было ни звёзд, ничего — только бескрайняя тьма.

Она остановилась, повернулась и посмотрела на приближающегося Ли Чжэня.

Ли Чжэнь замер перед ней.

— Ли Чжэнь, я больше не хочу бояться. Даже если умру — не пожалею.

Она протянула ему руку.

Ли Чжэнь на несколько секунд застыл, затем медленно протянул свою и сжал её ледяные пальцы.

— Ли Чжэнь, я спрошу ещё раз: о чём ты думал, когда прыгал?

Ли Чжэнь слегка усмехнулся:

— В тот момент, кроме тебя, я ни о чём другом думать не мог.

—

В такую ночь

Спаси меня,

Вытащи из этой тьмы.

Зову твоё имя,

Хочу стать твоей маленькой звездой,

Хочу стать самой яркой звездой в твоём мире.

«Take Me Out», South Club

* * *

Была уже почти полночь, когда Ли Чжэнь проводил Чжоу Цзя до лестничной площадки и, не сказав ни слова, направился на шестой этаж.

Чжоу Цзя обернулась и посмотрела ему вслед.

Датчик движения выключил свет.

Она достала ключи и открыла дверь. Едва переступив порог, её внезапно схватили — кто-то захлопнул дверь, с силой ухватил её за воротник и даже за волосы, таща в сторону ванной.

Его сила была безжалостной.

Чжоу Цзя стиснула зубы и не закричала, пока он не врезал её в стену. Тогда она взбесилась:

— Чэн Иньхэ! Отпусти меня!

Во время борьбы её ногти оставили царапины на его лбу и щеках, покрасневшие от злости.

Чэн Иньхэ охладел и без колебаний схватил её за длинные волосы, втолкнул в ванную и захлопнул дверь.

Он схватил её за одежду и, увидев на ней мужскую одежду, вновь потерял остатки самообладания. Сжав её подбородок, он спросил:

— Где ты была?

Свет в ванной резал глаза.

Чжоу Цзя пыталась вырваться:

— Отпусти!

— Я спрашиваю, где ты была?! — заорал он.

— Отпусти же меня! — закричала она в ответ.

Чэн Иньхэ смотрел на неё и в её глазах увидел то, чего раньше там не было.

С того самого момента, как Чжоу Цзя сбежала, он сходил с ума. Вернувшись домой и дожидаясь её, он мучился — боялся, что она уйдёт и больше не вернётся. Ни угрозы, ни просьбы уже не действовали.

— Кто он? — спросил он.

Чжоу Цзя подняла голову, вцепилась ногтями в его руку и усмехнулась:

— Хочешь знать?

Чэн Иньхэ сжал ей горло, одной рукой схватил душ и включил воду, направив струю прямо ей в лицо. Через несколько секунд он отвёл душ и увидел, как она, закрыв глаза, слабо кашляла.

— Кто он?

Чжоу Цзя открыла глаза и со всей силы дала ему пощёчину.

Удар отозвался болью в ухе и пронзил всё тело, включая его душевное состояние, которое уже давно не подчинялось разуму из-за Чжоу Цзя. Он смотрел на неё и мучительно нахмурился.

— Убей меня, если осмеливаешься.

Едва она произнесла эти слова, Чэн Иньхэ ещё сильнее сжал её горло.

— Я спрашиваю в последний раз: кто этот мужчина?!

Её лицо покраснело, она пыталась что-то сказать, но не могла выдавить ни звука.

Чэн Иньхэ закрыл глаза, вдруг ослабил хватку и отступил на шаг. Он смотрел, как она сползает в ванну, и тихо, почти без злобы, повторил:

— Кто он?

Чжоу Цзя прикрыла горло и подняла на него взгляд, но вместо ответа спросила:

— А по-твоему, кто?

Чэн Иньхэ схватил душ и снова направил на неё струю воды.

— Ты с ним спала?

Холодная вода обжигала кожу, но делала её разум ясным.

Она опустила голову, спрятав лицо в коленях, и сказала:

— Да! Спала! Каждый день! Всегда, когда тебя нет! Я с ним сплю!

Чэн Иньхэ сжал душ так, что костяшки побелели, и с яростью швырнул его об стену. Насадка ударилась о Чжоу Цзя и упала в ванну.

Она не чувствовала боли — ей было хорошо. Особенно когда увидела искажённое яростью лицо Чэн Иньхэ. Это доставляло ей даже большее удовольствие, чем секс.

— Повтори ещё раз?

— Сколько ни повторяй — всё равно: я с ним спала, и это было гораздо приятнее, чем с тобой, — сказала она и рассмеялась.

Кулаки Чэн Иньхэ задрожали.

— Чжоу Цзя, я думал, у тебя есть черта, за которую ты не переступишь. Я думал, ты хоть где-то проведёшь границу и не станешь так безрассудно играть со своим телом. Оказалось, я ошибался. Я переоценил тебя.

Он наклонился, схватил её за руку и потащил вон из ванной.

Его внезапное спокойствие напугало Чжоу Цзя.

— Что ты собираешься делать?!

Чэн Иньхэ обернулся и усмехнулся:

— Что делать? Ты же говоришь, тебе со мной не нравится? Значит, я займусь тобой так, что ты будешь кричать от удовольствия.

Он пнул дверь спальни, втащил её внутрь и начал распускать галстук.

Кровать была кованой — ему это пригодится.

Он прижал Чжоу Цзя к постели и привязал её запястья к изголовью галстуком.

— Чэн Иньхэ! Отпусти меня! Ты с ума сошёл! Ты сошёл с ума!

Чжоу Цзя извивалась в ужасе.

— Чэн Иньхэ! Ты не можешь так со мной поступать!

Он снял рубашку.

— Чжоу Цзя, я тоже не хочу так с тобой обращаться, но ты сама загнала меня в угол! Ты довела меня до отчаяния! Ты понимаешь?!

Глаза Чжоу Цзя наполнились слезами, когда она смотрела, как он постепенно раздевается, а потом встаёт на колени на кровати и начинает снимать с неё одежду.

— Чэн Иньхэ, если ты посмеешь сделать это со мной, я умру. Я умру у тебя на глазах!

Он поднял глаза и с презрением усмехнулся:

— Если бы ты собиралась умирать, давно бы уже умерла.

— На этот раз я серьёзно.

— Мне всё равно.

Чэн Иньхэ холодно сорвал с неё последнюю одежду.

Чжоу Цзя закрыла глаза.

— Чэн Иньхэ, — позвала она.

Он, стоя между её ног, поднял голову и посмотрел на неё.

— Чэн Иньхэ, я сдаюсь, — прошептала она, не открывая глаз.

Она отказывалась от всего — от прошлого, от настоящего, от всего на свете.

Чэн Иньхэ опустил голову:

— Тогда сдавайся. Всё равно ты уже была с другим.

— Чжоу Цзя, — прошептал он, прижимаясь к ней, — что мне нужно сделать, чтобы ты вела себя как следует?

Слёзы медленно скатились по щекам Чжоу Цзя.

— Умри! — выкрикнула она.

Он вошёл глубже и настойчивее:

— Кричи.

Чжоу Цзя стиснула губы и молчала.

— Кричи, — приказал он, замедляясь.

Она открыла глаза и посмотрела на него:

— Умри!

Чэн Иньхэ сжал её подбородок…

Через мгновение Чжоу Цзя наконец издала стон — и заплакала.

http://bllate.org/book/8948/815926