Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 10

— Ли Чжэнь, ты уже дошёл до такого падения?

Постучав несколько раз, он опустил руку, откинулся на спинку стула и запрокинул голову, будто всё вокруг превратилось в пустоту.

На экране монитора Чэн Иньхэ поцеловал горячий лоб Чжоу Цзя.

Их четыре с лишним часа вместе превратились для Ли Чжэня в четыре часа мучений — возможно, даже больше — для души и разума. Он закрыл ноутбук, снял пропахшую алкоголем футболку и бросил её в стиральную машину. Голый по пояс, он прислонился к окну и выглянул наружу.

Это окно выходило прямо на парковку жилого комплекса.

Там, среди обычных «Хёндай» и «Фольксвагенов», ярко выделялся «Феррари». Сам район не считался элитным — просто обычный жилой квартал. Ли Чжэнь сейчас жил в квартире, которую одолжил ему один из клиентов.

Он прикинул: почти год уже здесь. А Чжоу Цзя переехала сюда всего четыре месяца назад.

Какая это, спрашивается, судьба?

Скорее, роковая связь.

Ли Чжэнь наблюдал, как тот мужчина сел в «Феррари» и уехал.

Он снова включил ноутбук и посмотрел на экран монитора.

Чжоу Цзя лежала на кровати, потянулась за стаканом воды, но неудачно — стакан упал и разбился на осколки. Она посмотрела на осколки на полу и тяжело вздохнула, затем тихо легла обратно.

Через некоторое время она вдруг заплакала.

Вокруг царила тишина, никого не было.

Чжоу Цзя лежала с закрытыми глазами и горько рыдала.

Пока в дверь не постучали.

Кроме Чэн Иньхэ, никто так грубо не стучал. Больше никто и не приходил.

Чжоу Цзя вытерла глаза одеялом.

Но стук продолжался — мягкий, нежный, терпеливый.

Она вытерла слёзы, откинула одеяло и встала. Проходя мимо зеркала, увидела своё бледное лицо.

Стук за дверью всё ещё был таким же тихим и заботливым.

Чжоу Цзя подумала о ком-то другом.

Она достала самую дорогую помаду, тщательно накрасила губы, быстро подвела брови — лицо сразу стало выглядеть лучше.

Поправила одежду.

Это было похоже на то, будто она собиралась встретить кого-то очень важного. Раньше она никогда так не наряжалась, чтобы открыть дверь незнакомому мужчине. Заглянув в глазок, она увидела Ли Чжэня.

Она сжала ручку двери и повернула её.

В комнату хлынул мягкий свет.

Его лицо — сочетание юношеской свежести и мужественности — в этом свете казалось размытым.

Чжоу Цзя прищурилась.

Он стоял у порога с пакетом еды — остатки покупок из магазина.

— Можно войти? — поднял он пакет. — Еда.

Чжоу Цзя смотрела на него.

В горле пересохло.

Ли Чжэнь опустил голову, переложил пакет в другую руку.

— Я умею готовить яичницу с рисом, — сказал он, вынимая из пакета два яйца и покачивая ими.

Чжоу Цзя растерялась.

Ли Чжэнь сделал шаг вперёд, и она инстинктивно отступила, пока он не вошёл и не закрыл за собой дверь.

— Ты же горишь в лихорадке, а ходишь в таком виде? — Он поставил пакет, зашёл в гардеробную, нашёл короткую джинсовую куртку голубого оттенка и накинул ей на плечи. Всё это время он смотрел в пол и не знал, каким взглядом она на него смотрит.

Развернувшись, он уверенно направился на кухню.

Чжоу Цзя нахмурилась и последовала за ним, остановившись в дверном проёме и наблюдая, как он моет сковороду.

— Масла нет? — спросил он, промывая лопатку.

Чжоу Цзя указала на верхний шкафчик:

— Там.

Ли Чжэнь открыл шкаф, достал бутылку растительного масла и поставил рядом.

Помыв всё, он включил огонь, поставил сковороду на плиту и, дождавшись, пока она прогреется, сказал:

— Отойди подальше.

Чжоу Цзя отступила к двери и смотрела на его спину и левую мочку уха.

Она заметила, что в левой мочке у него дырочка от серёжки. Вспомнила, как в студенческие годы среди парочек был моден принцип «мужчина — слева, женщина — справа»: браслеты, серёжки, пирсинг — всё подчинялось этому правилу, особенно под влиянием популярных дорам.

Она дотронулась до своей мочки.

— Ли Чжэнь, ты сейчас заигрываешь со мной? — вдруг спросила она.

Яичница с рисом уже почти готова.

— Класть зелёный лук? — спросил он.

Чжоу Цзя посмотрела в сковороду и покачала головой:

— Нет, я ненавижу лук.

Когда блюдо было готово, он выключил огонь.

— Да.

Чжоу Цзя смотрела ему в спину.

— А?

Ли Чжэнь насыпал рис в миску и повернулся к ней.

— Да, я заигрываю с тобой, — прямо сказал он, глядя ей в глаза.

Миска выглядела не слишком аппетитно — блюдо явно не шедевр кулинарии. Чжоу Цзя взяла её, зашла на кухню за палочками и сказала:

— Ли Чжэнь, ведь это ты сам сказал: я всего лишь шлюха.

Она опустила голову, и слеза упала прямо в миску.

Ли Чжэнь сжал кулаки и промолчал.

Она поднесла миску ко рту и начала есть, медленно, глоток за глотком, но слёзы не прекращались.

Прошло немало времени, пока она наконец не доела последний кусочек. Вытерев глаза, она поставила миску на стол.

Ли Чжэнь всё это время стоял у двери и ждал.

Едва она отложила посуду, он взял её за руку и повёл в гостиную.

— Ли Чжэнь, — окликнула она.

Он не ответил, усадил её на диван, затем достал из пакета чёрный квадратный предмет, подключил его к телевизору и включил.

— Что это?

Сначала на экране мелькали помехи, но вскоре изображение прояснилось.

Это был клуб Вань Цзяо.

Группа людей — мужчин и женщин самых разных типажей — ютилась в тёмной комнате. В воздухе висел дым, раздавались странные звуки. Когда картинка стала чёткой, Чжоу Цзя увидела лица и то, чем они занимались.

Это было мерзко.

Употребление наркотиков. Секс. Оральный секс. Грубые ругательства. Избиения. Даже групповые оргии.

Такие наркоманы искали предельного экстаза: одного кайфа им было мало — им нужно было ещё и это, чтобы поднять ощущение до максимума, даже если это разрушало их тела. Они жили по принципу «наслаждайся моментом», не думая ни о чём другом.

— Чжоу Цзя, среди них есть очень богатые люди — настолько богатые, что могут подкупить кого угодно. Поэтому даже если сообщить в полицию, их не накажут. Наоборот, они станут осторожнее и начнут искать тех, кто осмелился их выдать. Особенно Вань Цзяо… и меня. Ведь именно я управляю системой видеонаблюдения в этом заведении. Если утечка произойдёт, первой пострадает Цзяоцзяо, а потом — я. Мне несдобровать.

Чжоу Цзя прикрыла рот рукой и смотрела на экран, не в силах отвести взгляд.

— Я очень хочу помочь тебе, но должен сохранить себе жизнь. Я обычный человек, не герой. У меня нет родителей, но есть дедушка с бабушкой. Что с ними будет, если со мной что-то случится?

Каждое слово Ли Чжэня доходило до неё, но ответить она не могла. Всё это врезалось в память, как татуировка — не стереть, не смыть, не забыть. Она кое-что знала, но никогда не видела такого масштаба грязи.

— Чжоу Цзя, я помогу тебе там, где могу. Но не там, где это погубит меня. Это всё, что я могу тебе обещать.

Ли Чжэнь опустился перед ней на корточки, затем встал и прикрыл ладонью её дрожащие глаза.

— Чжоу Цзя, не будь такой мечтательницей.

Он обнял её, прижал её мокрое от слёз лицо к своему животу.

Чжоу Цзя вцепилась в его одежду и долго молчала.

— Чжоу Цзя, это дело может обернуться для тебя огнём. Не лезь туда.

Она промолчала.

— Обещай мне.

Через мгновение она потянула его за одежду, усадила рядом на диван и кивнула, прижавшись к нему.

— Хорошо…

13.

В последнее время кто-то постоянно мелькал перед ним и намекал, что Чжоу Цзя, похоже, познакомилась с множеством мужчин, включая одного студента, который, судя по всему, весьма самоуверен.

Он думал об этом, проверял — и почти всё подтверждалось. Но сказать ей что-либо он не мог. Не мог упрекать Чжоу Цзя и не мог игнорировать этих мужчин вокруг неё.

Поэтому всё это время Чэн Иньхэ доводил каждое дело до крайности, чтобы оставить себе свободу действий и не дать Чжоу Цзя ни единого шанса на побег.

Машина въехала во двор и остановилась в гараже. Оттуда доносились радостные голоса — детский смех и весёлый голос матери.

Чэн Иньхэ сидел в машине и долго не выходил, пока не сработал будильник на телефоне.

Это напоминание о том, что пора возвращаться домой. Сегодня он приехал раньше обычного. Потёр виски, выдохнул устало, выключил будильник и посмотрел на экран.

Там была фотография — две переплетённые руки: мужская и женская.

Его и Чжоу Цзя.

Снимок был размытым — он сам так сделал, чтобы жена не узнала. Хотя она и так знала о существовании Чжоу Цзя, он всё равно старался не оставлять в доме ни малейшего следа её присутствия. Он убрал телефон в карман, но тут же вспомнил о чём-то и снова достал его, чтобы удалить все сообщения, отправленные Чжоу Цзя.

Он писал ей одно и то же: «Где ты? Где ты? Ответь. Где ты?..»

Она почти никогда не отвечала. Лишь в самые лучшие для неё моменты она иногда отвечала одним словом: «Дома».

Будто подаяние.

Дома?

Где её дом?

Он прекрасно знал: это всего лишь клетка.

Спрятав телефон, он вышел из машины.

Гао Сяоюнь стояла у входа, держа ребёнка на руках.

— Вернулся.

— Ага.

Чэн Иньхэ улыбнулся и взял у неё ребёнка.

Из дома выбежала старшая дочь и ухватилась за его штанину:

— Папа!

Сердце Чэн Иньхэ сразу смягчилось.

Он наклонился, поднял девочку и теперь держал по ребёнку на каждой руке. Младшая тоже закричала:

— Папа! Папа!

Гао Сяоюнь опустила голову и счастливо улыбнулась, следуя за мужем в дом и закрывая за ними дверь.

Для неё существование Чжоу Цзя, казалось, не имело значения. Она познакомилась с Чэн Иньхэ слишком поздно — у него уже было прошлое, и, конечно, в этом прошлом была женщина, которую он любил. Даже если он до сих пор любит её и продолжает с ней встречаться, Гао Сяоюнь уже не волновалась. Главное — он помнил о доме и ни разу не пропустил важного момента в жизни семьи. Когда рождалась первая дочь, Чэн Цзялэ, он был рядом. То же самое — со второй дочерью, Чэн Цзяюань.

Теперь Гао Сяоюнь думала: пусть он делает что хочет вне дома — лишь бы возвращался, лишь бы не исчезал из их жизни. Этого было достаточно.

После ужина

Гао Сяоюнь заговорила об отце.

— Иньхэ, у папы сейчас неприятности. Он звонил тебе, но не дозвонился. Просит помочь.

Она стояла на кухне и мыла посуду.

Чэн Иньхэ сидел в гостиной и играл с дочерьми.

— Сейчас не могу. В компании несколько важных мероприятий.

Гао Сяоюнь тихо «охнула» и больше ничего не сказала. Но ночью, когда они легли спать, она снова завела разговор.

— Папа в беде в Таиланде. Ты правда не можешь поехать?

Она обняла его руку и тихо спросила.

Чэн Иньхэ молчал, глаза закрыты.

Гао Сяоюнь продолжила:

— С детьми я справлюсь. Дома всё будет в порядке.

— Ложись спать, — сказал он, перевернувшись и обняв её.

Гао Сяоюнь нахмурилась от разочарования. Она прекрасно знала, как сильно Чэн Иньхэ ненавидит её отца, и понимала: он просто не хочет вмешиваться в тайские дела. Иначе он бы не игнорировал новости и не прятал газеты.

— Иньхэ, это… из-за неё? — не выдержала она наконец.

Чэн Иньхэ открыл глаза и посмотрел на неё.

После короткой паузы он вздохнул:

— Ложись спать. Уже поздно. Завтра я уточню ситуацию. Если действительно потребуется моя помощь, я поеду. Теперь ты можешь спокойно спать?

Гао Сяоюнь кивнула, прижалась к нему и закрыла глаза.

http://bllate.org/book/8948/815914