Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 22

— Ладно, оставьте тетради здесь и идите домой, — поспешно сказала Мин Син, лишь бы поскорее избавиться от учениц.

Девушки всё ещё не спешили уходить — им так нелегко удалось найти повод заглянуть сюда.

— Мин Синь ещё должна помочь мне с домашним заданием, — поднял голову Чэн Фан, улыбнулся девушкам и тем самым дал понять, что им пора уходить.

Как только их взгляды встретились с его, щёки мгновенно залились румянцем. Они даже смотреть на него не смели и в панике развернулись, чтобы выбежать из кабинета.

Теперь в кабинете никого не осталось.

Только теперь Мин Син осмелилась вырваться из его руки.

— Чэн Фан, веди себя прилично, — не удержалась она.

Но вырваться не получилось. Чэн Фан и не собирался её слушать. Он не отпускал её и даже наоборот — приблизился ещё ближе.

— Мне нравится быть с тобой неприличным.

— Кто виноват? Сама же моя девушка.

Он произнёс это с полным праведным спокойствием.

— Мин Синь, ты покраснела, — не отводил от неё глаз Чэн Фан. Её белоснежные щёки особенно ярко рдели.

— Пойдём, не смотри больше на эти тетради, — потянул он её за руку. — Погуляем по школе. Ты наверняка ещё не везде побывала.

Чэн Фан крепко сжал её ладонь и буквально вывел из кабинета.

— В этом классе я учился все три года средней школы, — указал Чэн Фан на аудиторию на втором этаже.

— За всю жизнь ни разу толком не слушал уроков.

Он говорил это, совершенно не стесняясь.

Обернувшись к Мин Синь, он снова пристально уставился на неё:

— Но если бы тогда меня учила Мин Синь, я бы каждое занятие слушал внимательно.

— Достаточно было бы просто смотреть на учителя — и этого хватило бы мне на целый день, — улыбнулся он.

Юношеская влюблённость всегда пылкая и откровенная, в ней нет места сдержанности. Мин Синь с детства воспитывали в духе скромности и сдержанности; она никогда не вела себя так, как он. Сердце её забилось быстрее.

«Чэн Фан… разве это не слишком… вызывающе?» — подумала она.

Но Чэн Фану было совершенно всё равно. Рядом бродили несколько человек, но он без колебаний взял её за руку. Мин Синь не смела пошевелиться — боялась, что он сделает что-нибудь ещё более дерзкое. Ведь они были в школе!

Средняя школа Танли была небольшой — за десять минут можно было обойти её целиком. У края спортивной площадки располагалась небольшая рощица с лавровыми деревьями и кустами османтуса. В это время года листва была сочно-зелёной и источала лёгкий аромат.

— Ты, наверное, в школе была отличницей? — спросил Чэн Фан. — Даже не нужно говорить: по тебе сразу видно. Всё время сидела в классе и учила уроки, даже на перемену не выходила.

— Как же скучно быть отличницей! Мне даже представить страшно, как это тяжело.

— Мин Синь, хочешь попробовать, каково это — быть плохой ученицей?

Он представил себе пятнадцатилетнюю Мин Синь в старших классах — наверняка послушную и тихую, всегда внимательно слушающую каждого и никогда не возражающую. Если кто-то скажет ей что-то нехорошее, она нахмурится и строго посмотрит. Хотя даже её строгий взгляд остаётся мягким и совсем не пугающим.

Мин Синь на мгновение замерла, не успев осознать, что он задумал, как Чэн Фан уже потянул её в рощу.

Всего полстены культурного панно отделяло их от спортивной площадки. Узкая дорожка из гравия, усыпанная зелёными листьями.

— Ты знаешь, что обычно делают в таких рощах? — приблизился он, обнимая её за талию и слегка улыбаясь.

Мин Синь знала, но отвечать не хотела.

Увидев её выражение лица, Чэн Фан сам ответил:

— Здесь тайком встречаются влюблённые.

— Я уже два дня не целовал тебя, — прошептал он, ещё крепче прижимая её к себе и опуская взгляд. — Мин Синь, дай поцеловать.

— Чэн Фан, снаружи люди! — тихо прошептала она, стараясь не повышать голоса.

Снаружи явственно доносились голоса нескольких ребят, весело переговаривающихся между собой. Рядом с этой культурной стеной ученики часто гуляли парами или группами. Деревья здесь были редкими — подойди поближе, и всё сразу станет видно.

Чэн Фан слегка повернулся, полностью закрывая Мин Синь своим телом. Будучи высоким, он полностью скрывал её от посторонних глаз.

— Они ничего не видят, — его дыхание коснулось её носа, он был уже совсем близко.

Голоса снаружи приближались:

— Вы знаете, кто сегодня играл в баскетбол?

— Нет, спрашивали у Фэн Юя из третьего класса, но он не сказал.

На несколько секунд разговор стих, и вокруг воцарилась тишина.

Мин Синь затаила дыхание и не смела пошевелиться.

И вдруг кто-то тихо проговорил:

— Там, наверное, кто-то есть?

Фраза была произнесена шёпотом, но этого хватило, чтобы Мин Синь услышала. Сердце её подпрыгнуло, зрачки сузились, губы напряглись, а уголки глаз моментально стали влажными. Если ученики их увидят, ей будет так стыдно! А ещё хуже — слухи быстро разнесутся по школе.

Прошло неизвестно сколько времени. Каждая секунда тянулась бесконечно, словно время остановилось. Мин Синь всё это время была напряжена как струна, прислушиваясь к каждому звуку снаружи.

— Всё, они ушли, — наконец сказал Чэн Фан, прекращая её мучения.

Глаза Мин Синь уже покраснели — она и правда сильно перепугалась. Она быстро огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и, нахмурившись, толкнула Чэн Фана. Она злилась.

На этот раз Чэн Фан не сопротивлялся и позволил себя оттолкнуть. Он заметил, как она сжала горло, бросила на него сердитый взгляд и, не найдя слов, снова замолчала.

— Прости, прости! — заторопился он. — В этот раз я действительно перегнул. В следующий раз такого не повторится.

— Ты… разве не надоедаешь сам себе? — наконец выдавила Мин Синь.

— Да-да-да, я самый надоедливый, — тут же согласился Чэн Фан.

Он думал, она скажет что-нибудь поострее. Ну и дела… Даже когда злится, она невероятно мила.

— Мин Синь, не злись. Я ведь даже не поцеловал тебя.

Он не удержался и провёл ладонью по её щеке — кожа оказалась такой нежной и гладкой.

Мин Синь молча сжала губы.

— Я пойду, — тихо бросила она, обошла Чэн Фана и, опустив голову, направилась к учебному корпусу. Шаги становились всё быстрее.

Чэн Фан не последовал за ней. Даже самая послушная кошечка может рассердиться. Он поднёс руку к носу и глубоко вдохнул.

Чёрт… Как же приятно пахнет.

Мин Синь уже подходила к двери класса, когда вдруг осознала и коснулась пальцами своих щёк. Они были тёплыми. Наверняка сильно покраснели.

Большинство учеников уже вернулись в класс и теперь сидели группами, болтая и веселясь. Мин Синь ещё не вошла, как один из голосов донёсся до неё:

— Учительница, я хочу подать жалобу! — это была Линь Линь, всегда шумная и любопытная.

— Мы только что видели, как кто-то тайком встречался в роще у культурной стены!

Линь Линь что-то прошептала подружке, а потом снова обратилась к Мин Синь:

— Учительница, давайте пойдём туда — может, ещё поймаем их с поличным! Наверняка это из второго класса.

— Линь Линь, ты точно видела? — спросил кто-то из класса.

— Видела силуэты, но не очень чётко, — задумалась Линь Линь. — Кажется, там было двое… или, может быть…

— Так они там есть или нет?

— Может, сходим ещё раз? Я тогда испугалась и быстро убежала.

— Хватит шуметь! — оборвала их Мин Синь, чувствуя, как голова идёт кругом. Она строго нахмурилась. — Через пару дней экзамены. Отдохнули — теперь готовьтесь.

Помолчав, она добавила:

— Кто выполнил домашнее задание, которое я давала? Принесите, пожалуйста, мне на проверку.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Все тут же вернулись на свои места, потупив глаза и не смея взглянуть на Мин Синь у доски. Они начали притворяться, будто ищут тетради, и лихорадочно принялись дописывать задания.

Мин Синь глубоко вздохнула, раскрыла учебник английского языка и нашла последнюю пройденную главу.

— Откройте учебники на сто тридцатой странице. Я выделю параграфы для заучивания. Первый, второй, третий, пятый и седьмой.

Она выбрала именно те отрывки, где грамматика и структура предложений были наиболее удачными — их заучивание принесёт большую пользу при написании сочинений.

— Завтра утром и послезавтра я буду вызывать к доске для проверки. Готовьтесь серьёзно.

В заключение она добавила:

— Мин Синь, а у нас ведь выигрыш в баскетболе! Будет ли награда? — радостно закричал Фэн Юй с задней парты.

— Конечно, будет, — улыбнулась Мин Синь. — Завтра узнаете.

За время, пока она временно исполняла обязанности классного руководителя, она часто дарила ученикам небольшие подарки или устраивала приятные сюрпризы. Со временем все стали этого ждать и с удовольствием старались. Такие вещи формируются незаметно. Мин Синь хотела, чтобы изучение английского приносило радость, а не воспринималось как мучение под гнётом обязательств.

— Фэн Юй, тебе не стыдно? Ты ведь даже не играл! — не удержалась Линь Линь.

— Ты красивее его и играешь лучше, а он ещё и хвастается!

Фэн Юй фыркнул:

— Ну и что? Всё равно наш класс победил.

— Тогда награду надо отдать тому, кто реально выиграл! — настаивала Линь Линь.

— Да без проблем! — легко согласился Фэн Юй.

В самые жаркие дни наступили выпускные экзамены. После них ученики получили двухдневные каникулы, а затем вернулись за ведомостями.

Когда результаты вышли, директор школы особенно похвалил Мин Синь. Третий класс занял первое место по английскому языку среди всех классов школы.

В их маленьком городке обучение английскому начиналось поздно, хороших учителей не было, и интерес у учеников был невелик. Поэтому результаты по английскому всегда были плачевными. Даже несмотря на то, что задания были элементарными и простыми, никто не мог их выполнить.

Но Мин Синь всего за месяц превратила самый слабый класс в лучший. Это было поистине удивительно.

Директор не переставал восхищаться: если бы Мин Синь осталась ещё на несколько семестров, это было бы настоящим счастьем для школы. Жаль, через несколько дней ей предстояло уезжать. Такой прекрасный педагог — оставить её в Танли было бы настоящей удачей для школы.

Когда Мин Синь вернулась в учительскую после разговора с директором, Ху Юй и ещё одна девушка холодно посмотрели на неё — явно недоброжелательно.

— Ну что ж, выпускница 985-го вуза, конечно, учит отлично. Поделись опытом, не держи всё в секрете, — съязвила Ху Юй.

Ху Юй всегда говорила резко, а в плохом настроении становилась особенно язвительной.

Мин Синь на мгновение замерла, села на своё место и спокойно ответила:

— Если хочешь учиться — я научу.

Она давно заметила, что Ху Юй явно её недолюбливает и не раз специально подставляла. Поэтому не собиралась принимать её слова близко к сердцу.

— Кто тебя просил учить! — Ху Юй хлопнула ладонью по столу, отчего бумаги и ручки подпрыгнули с громким «бах!», и её брови сердито сдвинулись. Лицо её выражало нескрываемое раздражение.

Она пришла сюда, чтобы насмехаться над Мин Синь, но вместо этого увидела, как тот самый «мусорный» класс под её руководством стал лучшим. Если бы она знала, то сама вызвалась бы быть классным руководителем, когда директор спрашивал. Если Мин Синь смогла — значит, и она сможет.

— Ху Юй, выходи на минутку! — раздался голос снаружи.

Ху Юй мрачно встала и решительно вышла.

Через несколько минут она вернулась, вся зелёная от злости. Стукнув по столу соседки, она бросила:

— Пошли. Директор зовёт нас по делу.

Сначала отдельно похвалили Мин Синь, а теперь всех остальных вызывают вместе — всё ясно без слов. Выходит, только Мин Синь особенная.

После их ухода Мин Синь получила сообщение от Цяоцяо в WeChat. Цяоцяо спрашивала, на какое время она купила билет, чтобы встретить её и устроить банкет в честь победы.

http://bllate.org/book/8947/815869