Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 20

Чэн Фан шёл следом за ней.

— Мин Син, только не вздумай от меня отвернуться! А не то прямо в постель тебя утащу!

Голос Чэн Фана прозвучал громко и неожиданно — Мин Син вздрогнула, резко остановилась, обернулась и нахмурилась, бросив на него едва заметный сердитый взгляд.

Хорошо ещё, что они были во дворе и бабушки поблизости не было. Услышь та такое — стыдно стало бы до невозможности. Совсем бы лицо потеряла.

Мин Син долго не знала, что ему ответить, сдалась и решила больше эту тему не поднимать.

— Чэн Фан, ты гуманитарий или технарь? — спросила она серьёзно.

Он пристально посмотрел ей в лицо и ответил:

— Мне всё равно.

— Какой предмет лучше всего даётся Мин-лаоси, тот пусть и учит меня.

Он говорил так, будто ему действительно наплевать на выбор.

— Чэн Фан, я говорю всерьёз, — Мин Син старалась объяснить ему разумно. — И разделение на гуманитарное и естественно-математическое направления в старшей школе, и выбор университета с будущей специальностью — всё это крайне важно. Нужно хорошенько подумать.

— Ты… не можешь так безответственно к этому относиться.

Мин Син уже прикидывала: её педагогическая практика скоро закончится, и тогда у неё появится больше времени, чтобы составить для Чэн Фана подробный учебный план. Она занималась этим всерьёз, а не шутила.

— Раньше учился на техническом, — сказал Чэн Фан.

Мин Син и сама так предполагала.

— А как у тебя с результатами экзаменов?

Ой, чистейший допрос от классного руководителя.

— Не знаю, — бросил он на ходу.

— Как это «не знаешь»? В школе же проводят пробные экзамены!

— Пускай они там пишут. Я не обязательно сдавал, — ответил он с явной гордостью. — Да и если сдавал, всё равно никогда не узнавал свои баллы.

Ему было попросту всё равно. Он никогда не воспринимал учёбу всерьёз.

В этот момент Чэн Фан уже сел на мотоцикл, похлопал по заднему сиденью и позвал:

— Садись!

Мин Син взглянула на него и неспешно уселась сзади.

Чэн Фан уже поставил ногу на педаль газа и громко сказал:

— Мин Син, держись покрепче!

Она схватилась за край его куртки с обеих сторон.

Чэн Фан немного подождал, но ничего не почувствовал, тогда решительно взял её руки и обвил ими себя вокруг талии.

— Вот теперь точно держишься.

С этими словами он рванул с места.

Когда Чэн Фан ехал, скорость всегда была высокой. Менее чем за пять минут они уже остановились у школьных ворот.

Чэн Фан упёрся ногой в землю, чтобы удержать мотоцикл, и одной рукой помог Мин Син слезть.

— Во сколько вернёшься днём? — спросил он с улыбкой. — Я заеду за тобой.

— Не уверена.

— Тогда позвони мне, когда закончишь. Только вчера вечером получил твой номер, и он ещё свежий. Главное — не прячься от меня, как раньше. Если сможешь выйти пораньше, выходи.

— Хорошо, — ответила Мин Син и направилась в школу.

Чэн Фан остался у ворот и открыто, без малейшего стеснения, смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Лишь тогда он отвёл взгляд.

Потом Чэн Фан отправился на завод, где раньше работал.

Нанявший его менеджер был вне себя от злости, несколько раз подряд ругнулся и заявил, что такие, как Чэн Фан, конечно же, ненадёжны, и пусть больше не появляется.

Чэн Фан легко кивнул.

Он получил расчёт и уже собирался уходить, когда за ним побежал Инь Хао:

— Брат Фан, почему ты не попытался объясниться? Без этой работы будет трудно найти другую.

Это ведь лучшее место из всех возможных.

— Объяснять что? — Чэн Фан усмехнулся. — Отлично! Я и сам не хотел туда возвращаться.

— У тебя есть что-то получше?

— Нет.

— Какая работа, какие дела! Я собираюсь вернуться в школу и сдавать ЕГЭ!

Инь Хао остолбенел.

Раньше все уговаривали его сдавать экзамены и не бросать учёбу, но он упрямо отказывался. А теперь, когда срок сдачи прошёл, вдруг решил учиться?

— Собираешься пересдавать? — Инь Хао не мог поверить своим ушам. Неужели брат Фан сошёл с ума?

— Жена велела учиться — вот и учусь.

— Подожди, когда это успело случиться?.. — Инь Хао лихорадочно перебирал в голове знакомых девушек и растерянно спросил: — Цзян Аньюй?

Больше никто не приходил на ум — в их городке это была единственная умная и красивая девушка, которая нравилась брату Фану.

— Да пошёл ты! — рявкнул Чэн Фан. — Моя жена намного красивее её!

— Но зачем так мучиться? — Инь Хао не понимал. Раз уж год уже упущен, зачем начинать заново? К тому же Чэн Фан явно не создан для учёбы.

— Это не твоё дело. Раз уж рот есть, так держи его на замке.

Чэн Фан взял только что полученные деньги и подумал, что стоит зайти в супермаркет — купить Мин Син что-нибудь вкусненькое и интересное.

Инь Хао всё ещё недоумевал, что произошло, и вдруг заметил, что Чэн Фан уже далеко ушёл.

— Что с ним стряслось?.. — пробормотал он себе под нос, почёсывая затылок.

Было шесть вечера, только что закончился ужин.

Мин Син, держа в руках несколько комплектов тестов, постучалась в дверь Чэн Фана.

Тот быстро открыл.

— Уже скучаешь? — Чэн Фан только что вышел из душа, волосы были ещё мокрыми, но, увидев Мин Син, он тут же широко улыбнулся.

Неужели он не может быть хоть немного серьёзным?

Мин Син недовольно взглянула на него, поднесла к его лицу пачку листов и сказала:

— Я подготовила для тебя набор заданий, чтобы определить твой текущий уровень.

Весь день она потратила на подбор этих тестов — по китайскому, математике, английскому и естественным наукам. Она тщательно отбирала каждый вариант.

Она твёрдо решила заставить Чэн Фана хорошо учиться, поэтому нужно было начинать немедленно.

Первым делом следовало выяснить его базовые знания — только так можно будет составить эффективный учебный план.

Мин Син разложила четыре комплекта на столе и вынула первые два:

— За один вечер всё не сделаешь, поэтому сегодня вечером будешь писать китайский и математику, а завтра — английский и естественные науки.

Она уже приготовила ручки и черновики.

— Приступай. Я буду засекать время.

— Так мы прямо сейчас начинаем экзамен?

— Конечно.

Чэн Фан сел, бегло пробежался глазами по заданиям, потом посмотрел на Мин Син и спросил:

— А если я хорошо напишу, будет награда?

За месяц работы классным руководителем Мин Син прекрасно усвоила важность системы поощрений и наказаний.

Поощрение работает лучше наказания: когда человек получает вознаграждение за хорошие результаты, радость и удовлетворение удваиваются.

Поэтому она кивнула:

— Хорошо.

Чэн Фан довольно усмехнулся и взялся за ручку.

Давно не держал в руках школьные задания — даже ручку держал непривычно. Одну ногу он закинул на ножку стола, расслабленно развалившись.

Мин Син сидела рядом и внимательно наблюдала.

В комнате стояла полная тишина, слышался лишь шелест бумаги под кончиком ручки.

Чэн Фан писал быстро, заполняя все пропуски почти без раздумий.

Лишь дойдя до сочинения по китайскому, он замер.

— Это тоже надо писать? — нахмурился он. — Да ладно.

Писать сочинение — одно мучение: и мозги напрягать, и рука потом болит. Зачем тратить время на ерунду?

— Я сказала: это экзамен, — Мин Син выровняла перед ним лист и указала на задание. — Пиши!

— Как без сочинения считать общий балл?

Ладно.

Чэн Фан нехотя кивнул и начал думать над темой.

В условии был какой-то странный рассказец, и он даже не понял, о чём вообще задание.

Было уже за девять.

За окном не умолкали цикады и лягушки, их стрекот в ночи щекотал нервы. Чэн Фан совсем не мог сосредоточиться и в конце концов бросил сочинение на полпути.

Он швырнул оба теста перед Мин Син:

— Прошу, Мин-лаоси, оцените!

Мин Син бегло взглянула: листы были заполнены, но скупо и небрежно, текста почти не было.

Она достала красную ручку и начала проверять.

По китайскому он еле набрал проходной балл, а по математике — около 110.

Ответы в основном были верными, но решения записаны крайне кратко и странно, не соответствовали школьной программе.

Большинство баллов сняли именно за оформление.

Было ясно: он никогда толком не учился, решал всё интуитивно.

И даже при таком подходе набрал такой результат! Мин Син этого не ожидала.

Значит, он действительно умён.

Если начнёт учиться по-настоящему, обязательно добьётся отличных результатов.

— Ну как, Мин-лаоси, нормально написал? — Чэн Фан следил за её выражением лица и с улыбкой задал вопрос.

Мин Син кивнула:

— Неплохо.

Гораздо лучше, чем она ожидала.

Она поняла, чего он хочет спросить, и опередила его:

— Остались ещё два предмета. Подожду, пока сделаешь все, и тогда посмотрю общий результат.

Ладно, как скажешь.

Чэн Фан кивнул, не стал спорить.

— Кстати, у меня для тебя есть кое-что, — вдруг вспомнил он, встал и пошёл к комоду.

Вернулся он с коробочкой и пластиковым пакетом.

— Это купил тебе давно, но пару дней назад так разозлился, что чуть не выбросил.

Он знал, что подарок вряд ли примут, поэтому всё это время не решался отдать.

Коробка была аккуратно упакована.

Мин Син взглянула на Чэн Фана и любопытно открыла её.

Внутри лежал набор ручек нежно-розового цвета с блёстками и всякие милые безделушки — украшения для девочек.

— Ерунда какая-то, — буркнул Чэн Фан, захлопнул коробку и отодвинул в сторону. — В будущем куплю тебе гораздо больше и получше.

Он сам знал, что у него нет денег.

— А это купил по дороге домой в супермаркете.

Пакет был доверху набит: половина — сладости, а ещё ночник, кружка и зубная щётка.

В Танли ночью особенно темно — стоит выключить свет, и вокруг становится кромешная тьма. Выключатель в комнате находился у двери, и каждую ночь приходилось вставать в полной темноте.

Мин Син боялась темноты.

Поэтому Чэн Фан купил ей ночник — можно будет поставить у кровати и одним движением включить мягкий свет.

А зубная щётка и кружка — новые, специально для неё.

Он увидел их и подумал: «Вот такие вещи точно подойдут Мин Син».

И купил.

Мин Син смотрела на всё это, и на мгновение у неё перехватило дыхание.

Стол был буквально завален подарками. Ничего особо ценного, но… невероятно трогательно.

Любой сразу поймёт: здесь вложена душа.

Трудно было представить, что такой грубый и вспыльчивый человек, как Чэн Фан, способен на такую заботу.

У Мин Син в груди поднялось странное, неописуемое чувство.

Она сама не могла понять, что это.

— Мин-лаоси, улыбнись хоть немного, — Чэн Фан не отрывал от неё глаз, в которых плясал огонёк — весь его пылкий, ничем не прикрытый восторг.

Она весь вечер только и делала, что проверяла тесты, и выглядела слишком серьёзной.

Глаза Мин Син заблестели. Она подняла взгляд и встретилась с ним глазами. Почувствовав неловкость, слегка прикусила губу и робко улыбнулась.

Чэн Фан буквально впился в неё взглядом.

Чёрт возьми, всё пропало.

От её улыбки сердце начинало бешено колотиться.

Как так получилось, что эта девушка идеальна во всём? Хочется беречь её, как самое драгоценное сокровище.

Его взгляд скользнул по её глазам, задержался на уголке губ и не отводился.

— Мне… мне пора идти, — Мин Син почувствовала, что его взгляд стал слишком интенсивным, и поспешно встала, пряча руки за спину, направилась к двери.

Чэн Фан сделал несколько быстрых шагов и опередил её, чтобы открыть дверь.

— Завтра утром схожу с тобой за пельменями.

Мин Син опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо.

— А потом отвезу в школу.

— Хорошо.

— Тогда перед уходом дай прощальный поцелуй.

Мин Син чуть не согласилась, но вовремя спохватилась, подняла глаза и увидела, как Чэн Фан весело ухмыляется. Она нахмурилась и, не говоря ни слова, быстро вышла.

На следующий день Чэн Фан писал английский и естественные науки.

Результаты оказались полярными.

По английскому — ниже проходного, а по естественным наукам — больше 250 баллов.

Мин Син всегда лучше всего давался английский: на ЕГЭ она набрала более 140 баллов, в университете изучала профильную специальность и теперь преподавала именно этот предмет.

http://bllate.org/book/8947/815867