Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 10

— Автопортрет Фэн Юя получился особенно удачным, — сказала Мин Син, подняв рисунок и показав его всем с улыбкой. — Сразу видно, что это он сам.

— И форма передана очень живо.

Фэн Юю за всю жизнь ни разу не хвалил ни один учитель — это был первый случай.

Он сидел на месте, совершенно растерянный, глаза метались в поисках спасения — явно чувствовал себя неуверенно.

Люди от природы склонны подлаживаться под сильных и давить на слабых, а за последнее время Чэн Фан то и дело его отчитывал, так что теперь Фэн Юй уже не смел ослушаться Мин Син.

На прошлом уроке рисования Мин Син рассказала классу кое-что извне, и Фэн Юй так увлёкся, что тоже начал рисовать.

Но и в голову не приходило, что его работу похвалят.

Все подняли глаза на рисунок Фэн Юя, а потом перевели взгляд на него самого, словно хотели убедиться — правда ли похож.

От этого Фэн Юю стало ещё неловчее.

Следующим уроком была физкультура. Как только прозвенел звонок, ученики разом выскочили из класса, а Мин Син собрала вещи и направилась в учительскую, чтобы проверить работы, сданные утром.

Сегодня пятница, и все учителя уже разошлись — в кабинете никого не было.

Мин Син только успела сесть, как в дверь постучали.

— Входите, — сказала она, подняв глаза.

Вошёл Чэн Фан, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке. Сразу же уставился на Мин Син и так пристально смотрел несколько секунд, прежде чем произнёс:

— Здравствуйте, учительница Мин.

Мин Син на миг опешила, пальцы непроизвольно сжали книгу.

— Ты… как ты…

После того как она целую неделю стирала ему одежду, Мин Син думала, что наконец избавилась от него. Каждый день она старалась уходить пораньше и возвращаться поздно, а как только приходила домой — сразу запиралась в своей комнате.

Она так старательно избегала его, что уже несколько дней вообще не видела Чэн Фана.

И вдруг он явился прямо в школу.

Чэн Фан продолжал молча смотреть на неё. Мин Син становилась всё тревожнее, её взгляд метался, избегая его глаз.

Наконец она не выдержала:

— Ты… зачем пришёл?

Чэн Фан покачал головой:

— Ни за чем.

— Тогда зачем вообще сюда явился? — Мин Син только что пребывала в прекрасном настроении — ведь скоро выходные, — но теперь всё испортилось.

Чэн Фан сделал пару шагов вперёд, его глаза горели:

— Просто соскучился по тебе.

Он прекрасно понимал, что раньше вёл себя слишком грубо, и у неё осталось о нём плохое впечатление.

Конечно, он знал — она изо всех сил пытается избегать его.

Мин Син на миг замерла, сердце дрогнуло от неожиданности.

Бумажка в её руках уже смялась до неузнаваемости.

— Мин Син, зачем ты всё время от меня прячешься? — спросил Чэн Фан.

Мин Син подумала про себя: «Разве это не очевидно? Зачем ты специально пришёл спрашивать?»

Чэн Фан говорил с улыбкой, но каждое его слово звучало тяжело:

— У меня только бабушка — единственный близкий человек. А в посёлке меня все считают чумой.

— Я боюсь, что кто-нибудь обидит бабушку.

Боюсь, что, пока меня нет, всякий мусор начнут подсовывать ей.

Боюсь, что в её возрасте ей будет слишком тяжело.

Так Чэн Фан объяснял своё прежнее поведение.

Именно поэтому он и прогонял людей.

Мин Син слушала его, моргнула:

— Я, наверное, доставляю бабушке неудобства.

— Я старалась не мешать ей.

На самом деле она понимала — Чэн Фан прав.

Сама она так и думала: боится причинить пожилой женщине хлопоты.

Чэн Фан на миг замер.

Ещё секунду назад она боялась его, а теперь смотрела на него с искренним сочувствием, глаза её блестели так чисто и ясно, что он не мог сказать ей ни слова упрёка.

Он усмехнулся и стал смотреть ещё нахальнее:

— Как у вас, учительница Мин, сейчас идут уроки?

— Кто из учеников не слушается? Я могу припугнуть их за вас.

Он явно шутил.

Увидев, что Мин Син молчит, он спросил снова:

— Может, сейчас есть какое-нибудь дело, с которым я мог бы помочь?

Мин Син нахмурилась:

— Мне не нужна твоя помощь.

Чэн Фан:

— Вижу, ты совсем задалась работой. Давай помогу — чтобы ты могла пораньше домой.

Потом добавил:

— Я, конечно, не учился в университете, но с домашкой для средней школы справлюсь.

— Ты… — лицо Мин Син потемнело.

Она уже собралась что-то сказать, но Чэн Фан перебил:

— Учительница Мин, не прогоняй меня.

— Я просто посижу рядом, посмотрю немного. Хорошо?

Мин Син недовольно пробормотала:

— Да на что там смотреть.

Эти слова отчётливо долетели до ушей Чэн Фана.

— На тебя, — ответил он с улыбкой.

Юноша совершенно открыто выражал свои чувства — дерзко, вызывающе, не скрываясь. Его взгляд словно прилип к ней и ни на секунду не отводился.

Мин Син было и стыдно, и злилась.

Он говорил что-то странное, но возразить было невозможно.

Раньше никто не вёл себя так нагло и настойчиво.

Какие бы отказы она ни произносила — всё было бесполезно.

В этот момент за дверью послышались голоса — несколько учителей направлялись в кабинет.

Как только они подошли к двери, Чэн Фан отступил на два шага, слегка поклонился Мин Син — с виду вежлив и скромен, но в глазах играла дерзкая усмешка.

— До свидания, учительница Мин, — сказал он.

Чэн Фан вышел из кабинета.

Едва он появился в коридоре, кто-то окликнул его:

— Чэн Фан! Мы тебя везде ищем, где ты шатаешься?

Цзян Аньюй подбежала и невольно заглянула в учительскую.

— Это новая волонтёрка, да? — восхитилась она, не в силах отвести глаз. — Такая красивая!

Она никогда не видела такой красоты.

— Только что слышала от учителя Сюя: эта новая учительница — студентка Аньхойского университета, учится отлично.

Цзян Аньюй вздохнула с лёгким разочарованием:

— Я тоже мечтала поступить в Аньда, но, наверное, моих оценок не хватит.

Через окно было видно, как Чэн Фан всё ещё смотрел на Мин Син — его взгляд не отрывался от неё ни на миг.

— Она такая умная? — спросил он.

— Да, — кивнула Цзян Аньюй. — Просто невероятно талантливый человек.

Чэн Фан задумался, будто не слышал, что она ещё говорила.

Только когда Цзян Аньюй окликнула его несколько раз подряд, он очнулся.

— У нас ещё есть время, давай сходим куда-нибудь вместе, — предложила Цзян Аньюй.

Чэн Фан покачал головой — ему и в голову не приходило никуда идти.

— Не пойду.

Он легко запрыгнул на перила, закинул ногу, расслабленно развалился.

— Жду кое-кого, — сказал он.

После захода солнца стемнело очень быстро.

Мин Син посмотрела на часы и решила: «Проверю ещё две работы — и пойду домой». Но едва она отвлеклась, как подняла глаза — и увидела, что уже совсем стемнело.

Она поспешно собрала вещи, вышла из кабинета и заперла дверь.

В школе царила жуткая тишина.

Вокруг — ни звука, только изредка доносилось стрекотание цикад и кваканье лягушек. Всё вокруг было чёрным, даже фонарей не было.

Несколько дней подряд Мин Син возвращалась так поздно. Честно говоря, она шла, дрожа от страха, особенно боялась споткнуться или провалиться куда-нибудь в темноте. Обычно она включала фонарик на телефоне и не смела идти быстро.

Выйдя из учебного корпуса, она подняла глаза к небу, глубоко вдохнула и мысленно пыталась приободриться.

Внезапно в уголке глаза мелькнула тень.

Мин Син даже не успела разглядеть, что это, как уже представила себе десяток страшных сцен.

В такие пустынные и тихие моменты, в такой пустынной местности особенно жутко.

Она полезла в сумку за телефоном, чтобы включить фонарик.

Но телефон уже разрядился.

Да, ведь целый день прошёл, а она забыла зарядку. Аккумулятор у неё и так не очень, и даже без активного использования полностью сел.

Мин Син испуганно сглотнула.

И в этот самый момент позади неё вдруг вспыхнул свет.

Тёплый луч озарил пространство над головой, а затем, следуя за движением человека, слегка заколыхался.

— Если боишься, зачем так задерживаешься? — раздался голос Чэн Фана. В следующее мгновение он уже стоял рядом с Мин Син.

Он посмотрел на неё и фыркнул:

— Да ты совсем без задницы.

В руке у него был фонарь — не яркий, но достаточно освещающий дорогу. В тот же миг страх в её сердце словно испарился.

По крайней мере, теперь она не одна — это уже лучше, чем идти в полной темноте.

Мин Син:

— Ты всё ещё здесь?

Чэн Фан:

— Жду тебя.

Прошло уже четыре-пять часов — неужели он всё это время ждал её снаружи?

Мин Син ничего не сказала, лишь чуть отстранилась от Чэн Фана и пошла вперёд.

Чэн Фан шёл за ней с фонарём, свет мягко окружал её, не слишком близко и не слишком далеко.

Это давало странное, но успокаивающее чувство безопасности.

Всю дорогу Мин Син настороженно следила за Чэн Фаном.

Но, к её удивлению, путь прошёл спокойно и безопасно — ничего не случилось.

Чэн Фан проводил её до двери дома.

— Спокойной ночи, учительница Мин, — радостно улыбнулся он.

В субботу в посёлке Танли проходил базар.

В такие дни все приносили на рынок овощи и фрукты со своих огородов, чтобы продать или обменять.

Раз уж они оказались в Танли, то решили не упускать возможность. Цзян Бэйбэй предложила всем сходить на базар —

ведь прошла уже неделя с их приезда, а они всё ещё не выходили дальше окрестностей школы.

А пейзажи в Танли действительно прекрасны.

Цзян Бэйбэй была общительной и быстро подружилась со всеми местными — дядями, тётями, дедушками и бабушками.

Она шла и болтала:

— Если бы здесь развивали туризм, Танли точно стал бы популярным местом.

— По крайней мере, не пришлось бы уезжать людям из-за бедности.

Честно говоря, они приехали сюда на волонтёрскую учительскую практику и воспринимали это как интересный жизненный опыт.

Но учителя, которых сюда направляют официально, вряд ли захотят провести здесь всю жизнь.

Место глухое, без оживлённой жизни, с плохой транспортной доступностью. Здесь нет крупных торговых центров и супермаркетов, даже доставка посылок — сплошная проблема.

Многие с энтузиазмом приезжают сюда после окончания учёбы, но потом сдаются перед суровой реальностью.

— А ты? Ты бы осталась здесь? — с насмешкой спросила Ху Юй.

Цзян Бэйбэй на миг задумалась, серьёзно обдумывая вопрос.

Потом ответила:

— Если бы моя семья жила недалеко отсюда, я бы подумала об этом.

Если бы перед ней стоял такой выбор, ей пришлось бы многое взвесить.

Она не стремится к жизни в большом городе, ей достаточно спокойной и размеренной жизни рядом с семьёй.

— А ты, Мин Син? — вдруг повернулась к ней Цзян Бэйбэй.

Мин Син как раз задумчиво смотрела на пруд с лотосами и не сразу услышала своё имя.

— А? — переспросила она, не сразу сообразив.

Цзян Бэйбэй повторила вопрос.

Мин Син никогда не задумывалась об этом.

— Наверное… нет, — ответила она неуверенно, сама не зная точно.

Она не хотела остаться не из-за того, что не нравится это место, а потому что у неё есть большие мечты и амбиции, которые можно реализовать только в более крупном и развитом городе.

Ху Юй язвительно добавила:

— Ну конечно, ведь она из большого города.

— Ладно, хватит об этом, — вмешалась Цзян Бэйбэй, чтобы разрядить обстановку, и быстро сменила тему.

Она подумала: раз уж они пришли сюда отдыхать, не стоит загружать себя сложными вопросами.

— Пойдёмте, поищем, что вкусненького можно купить.

Они обошли весь рынок и купили немало всего —

особенно фруктов: свежих и недорогих.

На обед зашли в одну из местных забегаловок.

Здесь, на базаре, ещё можно найти пару-тройку приличных кафе, в отличие от окрестностей школы, где только лапша, пельмени и булочки.

Только они уселись за стол, как снаружи раздался глухой удар — будто что-то тяжёлое рухнуло на землю.

Даже окна задрожали.

Все невольно повернули головы к окну.

Похоже, кто-то начал ссору.

Ещё не увидев людей, они уже услышали ругань:

— Вся ваша семья — гниль! А ты — точная копия своего отца-преступника, сидящего в тюрьме!

Мин Син обернулась — и сразу увидела Чэн Фана.

Его лицо потемнело, глаза стали чёрными, как бездна. Он пристально смотрел на обидчика, выражение лица — жестокое и угрожающее. Зубы были стиснуты, в глазах плясал огонь ярости.

Кулаки сжаты до побелевших костяшек, на руках вздулись жилы.

http://bllate.org/book/8947/815857